La pression est énorme et je dois maintenant remonter la pente même s'il y a des moments épuisants et déprimants dans la vie».
坐牢是一件很可怕的事情，尽管在生活中有这
难的时刻，但是我还是要重拾对生活的热爱。”
Le Représentant spécial s'est déclaré préoccupé par les conditions déplorables des enfants déplacés et réfugiés, en particulier ceux qui vivent dans le camp de transit de Kili Fazo, dans le no man's land qui se situe à la frontière entre l'Afghanistan et le Pakistan, par le grand nombre d'orphelins, d'enfants des rues et d'enfants qui travaillent, par le fait que des enfants aient été tués ou mutilés par les mines terrestres et les engins non explosés, par la malnutrition chronique et le taux élevé de mortalité infantile, ainsi que par le système éducatif, pratiquement détruit.
特别代表对以下方面表示关注：流离失所儿童
难民儿童，特别是在阿富汗与巴基斯坦边境“无人
带”的Kili Fazo接待营生活的儿童处境难；孤儿、街头儿童童工人数众多；儿童
未爆弹药丧生或致残；长期营养不良，婴儿死亡率居高不下；教育系统几乎完全被破坏。
De par le monde, des enfants vivent dans des conditions particulièrement difficiles, sont irrémédiablement handicapés ou gravement blessés par des conflits armés, viennent grossir les rangs des populations déplacées ou réfugiées, sont victimes de catastrophes naturelles et causées par l'homme, telles que notamment l'exposition aux rayonnements et produits chimiques dangereux, se ressentent du fait que leurs parents sont des travailleurs migrants ou appartiennent à d'autres groupes défavorisés sur le plan social, ou sont confrontés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée.
全世界各都有儿童生活在下列特别难的处境之中：由于武装冲突而致终身伤残或严重受伤；在国内流离失所或者被逐出本国成为难民；受包括辐射与危险化学物品在内的种种自然灾害与人为灾害的影响；作为移徙工人子女或属于其他在社会上处于不利位的群体；以及作为种族主义、种族歧视、仇外心理有关不容忍的受害者。
L'assurance invalidité et l'assurance vie protègent contre les risques non liés au travail auxquels est exposée une personne pendant sa vie active; l'assurance retraite et mise en disponibilité pour âge avancé ou vieillesse prévoient l'avenir de la travailleuse de façon que, lorsqu'elle entre dans le troisième âge, elle puisse vivre de manière digne et convenable, et prévoient les dispositions nécessaires pour assurer la protection de la travailleuse qui doit cesser son activité professionnelle à partir de 60 ans.
在残疾生活难保障方面，保护人们在其积极劳动的一生中免受非劳动性的危险；在退休、高龄失业年老等保障方面，规定劳动妇女将来年老时能过上尊严而体面的生活，提供必要的补助来保护从60岁起停止就业的劳动妇女。
En dépit des informations communiquées par la délégation sur les progrès accomplis quant à l'accès des migrants d'origine haïtienne aux services sociaux de base, le Comité est préoccupé par les informations reçues concernant la précarité des conditions de vie des migrants haïtiens sans papiers et de leurs enfants, et de leur accès limité aux services de santé, au logement, aux services d'assainissement, à l'eau potable et à l'éducation, y compris aux études universitaires (art. 5 e) iv) et v)).
尽管代表团提供了有关海移民获得基本社会服务方面的资料，但委员会仍对收到的一些报告表示关注，讲到没有身份证件的海移民他们的子女生活难，很难得到卫生服务、住房、卫生设施、饮水接受教育，包括进入大学学习(第五条(卯)(4)、(5))。
La vie quotidienne des habitants du territoire palestinien occupé a encore été compliquée par les innombrables lourdeurs administratives gouvernant l'octroi des permis obligatoires (ordonnance no 327), qui donnaient à tout citoyen palestinien de 12 ans ou plus le droit d'aller de son village à la ville voisine pour se rendre par le point de passage le plus proche à l'école, au lieu de travail ou au centre de santé se trouvant de l'autre côté du mur.
由于强制实行的通行证制度（《军事命令第327号》）规定了众多繁琐的行政手续，被占领土上巴勒斯坦人的日常生活变得更加难重重。
La mise en œuvre de la politique sociale libérale a commencé en Lettonie en mettant l'accent sur la responsabilité de l'individu dans l'amélioration de sa situation, et en jetant en même temps les bases d'un système d'assistance sociale garanti par l'État pour ceux qui étaient incapables de répondre à leurs propres besoins ou de surmonter des difficultés particulières de la vie, et qui ne bénéficiaient pas d'une assistance suffisante de qui que ce soit.
自由社会政策开始在拉脱维亚实施，它强调个人在改善自己的状况方面的责任，同时也为一个有保障的国家社会救助体系奠定了基础，这个体系是为些不能自食其力或不能克服生活中特殊难些不能从他人里得到足够救助的人建立的。
Pour soutenir les familles qui élèvent des enfants, la législation prévoit des avantages en matière de paiement pour l'éducation préscolaire pour les familles démunies et nombreuses, les familles ayant des enfant présentant de particularités de développement physique et mental, les familles vivant dans les régions touchées par la pollution radiologique, ainsi que les familles vivant dans des agglomérations rurales qui font partie de la zone soumise à un contrôle radiologique régulier.
为了对养育儿童的家庭进行社会支助，法律对生活难家庭、多子女家庭、有心理生理发育特殊儿童的家庭、在放射性污染区居住的家庭、以及在定期进行放射检查区农村居民点居住的家庭交纳住学龄前机构费规定了优惠。
«En raison de leurs conditions de vie difficiles, les personnes démunies font souvent preuve de beaucoup d'imagination pour trouver des moyens de survivre… Toutefois, bien des pauvres se heurtent à des obstacles lorsqu'ils s'efforcent d'améliorer leur sort, lesquels peuvent être dus à la corruption, au fait que les autorités les expulsent de leur logement ou leur retirent les terres qui les nourrissent, à l'obligation d'acheter un uniforme pour aller à l'école, etc.».
“由于其生活条件的难，穷人在生存方面往往足智多谋……但是，许多穷人在改善其境遇的自身努力中面临障碍，引起这些障碍的可能是官场腐败、当局将其赶出住房、赶出其耕种粮食的土、规定上学必须穿制服等等”。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
法语听写提高级 
合集 4月合集 
，你不用担心。
○
行思考，行动和感受事物从而能够享受
日常
难
