Lutter contre le génocide est pour le Rwanda une question de survie.

就卢旺达而言，同种族灭绝战斗，关生死存亡。

L'Afrique est donc en situation d'urgence absolue.

因此，非洲处生死存亡的危机关头。

Le principal document issu de la Réunion, la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade, souligne que les petits États insulaires en développement sont déjà gravement touchés par les effets néfastes les changements climatiques, que les changements climatiques peuvent menacer jusqu'à leur existence même et que l'adaptation aux effets défavorables des changements climatiques et à la montée du niveau des mers reste pour eux une priorité majeure.

这次会议的主要成果文件是《进一步执行巴巴多斯行动纲领的毛里求斯战略》，22 中强调小岛屿发展中国家已经遇到气候变化的最不利影响，气候变化甚至可能威胁到小岛屿发展中国家的生死存亡，如何适应气候变化和海平面上升的不利影响仍然是这些国家的主要优先项。

Pour terminer, les États-Unis saluent une fois de plus le Secrétaire général, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) et les partenaires de ce dernier pour leur action déterminée dans des situations de vie ou de mort afin d'apporter une assistance et d'assurer le bénéfice d'une protection aux civils, en particulier les enfants, les femmes, les personnes âgées et les autres groupes vulnérables.

最后，美国再次赞扬秘书长、人道主义务协调厅（人道协调厅）以及人道协调厅的人道主义伙伴致力关生死存亡的情况下提供援助，并倡保护平民，特别是儿童、妇女、老人以及势群体。

Lorsque de nombreuses vies peuvent être sauvées ou perdues du fait de la qualité de l'organisation, l'ONU peut jouer un rôle essentiel dans la coordination de cette aide pour qu'elle soit rapidement mise à disposition, même si elle peut certainement être déployée plus rapidement et de manière plus efficace lorsqu'elle est réalisée en collaboration avec les personnes qui travaillent sur le terrain et le connaissent.

有关组织的质量可决定很多人生死存亡的情况下，联合国可以协调此类可迅速提供的援助方面发挥不可缺少的作用，不过，如果是与那些了解实地情况的机构合作发挥这种作用，就肯定会更加迅速和有效。

Le blocus économique, financier et commercial contre Cuba appliqué et renforcé par 10 gouvernements américains et constituant de nos jours un lacis inextricable de lois et de réglementations s'inscrit de plein droit dans la politique d'hostilité et d'agression visant l'existence même de la nation cubaine, celle-ci devant être comprise comme un projet souverain et indépendant des Cubains pour les Cubains.

美国10任政府针对古巴实行和强化的经济、金融和贸易封锁已构成了一个复杂的法律规章框架，成为针对古巴民族生死存亡的广泛敌对和侵略政策的一部分；古巴认为，反对封锁是古巴人为古巴人追求的主权和独立发展业。

Le blocus économique, financier et commercial appliqué et renforcé par 10 gouvernements américains et constituant de nos jours un lacis inextricable de lois et de réglementations s'inscrit de plein droit dans la politique d'hostilité et d'agression visant l'existence même de la nation cubaine, celle-ci devant être comprise comme un projet souverain et indépendant des Cubains pour les Cubains.

美国10任政府针对古巴实行和强化的经济、金融和贸易封锁已构成了一个复杂的法律规章框架，成为针对古巴民族生死存亡的广泛敌对和侵略政策的一部分；古巴认为，反对封锁是古巴人为古巴人追求的主权和独立发展业。

Si le Conseil de sécurité veut gagner le respect dont il a besoin en tant que principal organe du système de sécurité collective, il est indispensable que ses décisions les plus importantes, celles qui ont le plus de portée, celles qui vont déterminer le sort de nombreuses personnes, soient mieux prises, mieux justifiées et mieux communiquées.

安全理会是集体安全体制中的主要机构，如果它要赢得必要的尊重，那些最重要、影响最大、与许多人生死存亡攸关的决定必须采用更好的方式作出，必须有更充足的实根据，必须以更适当的办法公布。

Ceci prouve combien il est important de réformer le Conseil de sécurité, dans sa composition ainsi que dans ses méthodes de travail, afin qu'il soit capable de prendre des mesures efficaces quand celles-ci sont une question de vie ou de mort pour des milliers de personnes, comme cela était récemment le cas au Liban.

这件有助证明改革安全理会的重要性，既要改革构成，也要改革运作方式，以便关成千上万人生死存亡的当口，安理会可以采取有效行动，而黎巴嫩最近的情况就是这样。

Conscients de ce que le modèle néolibéral est devenu pour nous un problème de vie ou de mort, nous autres peuples autochtones préconisons l'adoption des nouveaux paramètres du développement suivants: savoir dominer les lois économiques en les mettant au service de l'homme; rationaliser l'utilisation des ressources naturelles et rétablir la diversité biologique.

我们土著人民意识到，新自由模式已成为一个生死存亡的问题，因此倡议为发展制订新标准，即：如何控制经济规律的知识，让它们服务人类，自然资源合理化和恢复生物多样性。

Le constat qui est fait sur le terrain est que pour les candidats à l'émigration, il s'agit visiblement d'une question essentielle, une question de survie, et il en sera ainsi tout le temps que les inégalités et les écarts entre riches et pauvres, pays ou individus, constitueront le lot de la planète.

现实情况清楚表明，对那些想要移居国外的人来说，这是一个关系生死存亡的问题，只要富国与穷国之间，富人与穷人之间继续存不平等和差距，情况就始终如此。

Du fait de la diminution des prises par les collectivités vivant de la pêche artisanale sur nombre de ces îles et qu'il leur est de plus en plus de difficile de vivre de la pêche, c'est la survie de ces populations et de leurs cultures ancestrales qui est en jeu.

许多这些岛屿的小规模捕捞社区中，渔获量每况愈下，人们发现自给性捕鱼越来越难以为继，这关系到这些社区及古老文化的生死存亡。

Lorsque cela sera bien compris, les nations responsables du monde reconnaîtront qu'il est impératif pour la survie même de ces États que toutes les armes et toutes les munitions qui sont fabriquées dans n'importe quelle partie du monde soient marquées, enregistrées et tracées pendant toute leur durée d'utilisation.

一旦了解到这点，全世界负责任的国家将认识到，对全世界任何地区生产的每一件武器和所有弹药，必须整个使用周期中做出标记，登记和追查，这点对这些国家的生死存亡极为重要。

D'importants progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre du processus de paix de Djibouti au cours des six derniers mois, mais le Gouvernement fédéral de transition continue de se heurter à des difficultés qui remettent en cause son existence même.

尽管过去六个月来执行吉布提和平进程方面取得了重要进展，但过渡联邦政府依然面临生死存亡的挑战。

Dans la prestation des soins de santé, on s'est attaché en premier à satisfaire les besoins susceptibles de menacer la survie biologique de la nation et de saper les fondements sociaux, humains et éthiques du système de soin de santé.

向人民提供卫生保健时，优先考虑满足一些特别需求，因为一旦忽略这些需求，就会危及民族的实际生死存亡，并且严重破坏卫生保健体系的社会、人文和道德基础。

Ses effets ont déjà été ressentis par certains des États insulaires du Pacifique, et pour certaines îles de basse altitude, le changement climatique est une question de vie ou de mort : leur survie à long terme est en jeu.

我们太平洋岛屿一些国家已经感受到它的影响，而对一些低地岛屿来说，气候变化是有关生死存亡的问题，关长期存活的能力。

Trente et un pays africains ne peuvent pas produire assez de nourriture pour subvenir à leurs propres besoins, et certains ne peuvent plus importer au prix du marché les milliers de tonnes de nourriture dont leur population a besoin.

尽管环境、经济和政治从这些燃料中受益，但是带给粮食保障的威胁却超过了这些利益；人性处生死存亡的危急关头。

S'agissant des changements climatiques, Tuvalu est particulièrement menacé par l'élévation du niveau des océans, et la réduction des émissions de gaz à effet de serre est donc une question de survie pour les îles et archipels de faible altitude.

关气候变化，图瓦卢特别受到海洋水平面升高的威胁，因此减少温室气体排放对低海拔的岛屿和群岛是关乎生死存亡的问题。

Il y va de la survie même de notre nation, et nous en appelons une fois de plus à l'ONU et à l'ensemble de la communauté internationale pour qu'elles ne nous abandonnent pas en ce moment de nécessité extrême.

情关系到我国的生死存亡，我们再次呼吁联合国和整个国际社会不要这一危急关头抛弃我们。

Toutefois, la Cour n'a pas pu conclure de façon définitive que la menace ou l'emploi d'armes nucléaires serait licite ou illicite dans une circonstance extrême de légitime défense dans laquelle la survie même d'un État serait en cause4.

然而，国际法院不能肯定回答，自卫的极端情况下、一个国家生死存亡的紧急关头，以核武器相威胁或使用核武器是合法还是违法。