L'eau est une ressource indispensable pour la survie et le bien-être de l'humanité.

水是人类繁衍生息的重要资源。

Il s'agit de préserver la culture des Samis et leur droit d'utiliser les terres qu'ils occupent traditionnellement ou où ils vivent traditionnellement.

行动的起点是要保证米人民的文化米人使用其传统上一直居住生息的土地的权利。

Certains POP tels que ceux listés à l'annexe C de la convention de Stockholm sont également générés en partie par des processus naturels.

这对某些持久性有机污染物而言，诸如那些列于《斯德哥尔摩公约》附件C中的污染物等，而某些持久性有机污染物亦生成于大自然的有规律的生息运转。

Les pays qui n'éprouvent pas de besoins de financement pourraient garder ces ressources en dépôt auprès du Fonds lui-même sur des comptes porteurs d'intérêts.

那些没有融资需求的国将这些资源存入基金本身生息的账户。

Bien que l'agence de pêche NOAA tente d'encourager d'autres pays à appliquer ces techniques de réduction, seul un pays, l'Équateur, a accepté de le faire.

海洋大气署渔业局力求鼓励其他国落实修养生息做法，但只有一个国，厄瓜多尔同意这么做。

Le point de départ était de préserver la culture des Samis et leur droit d'utiliser les terres qu'ils occupent traditionnellement ou où ils vivent traditionnellement.

行动的起点是要保证米人民的文化米人使用他们传统上一直居住生息的土地。

Par ailleurs, il faut compter avec de fortes interactions biologiques, comme les liens entre prédateurs et proies, parmi les populations d'organismes habitant un écosystème marin.

在一个雌性生物所排放的大量卵中，只要有两个卵够存活下来繁衍生息，就维持这一种群的数目。

En outre, il n'existe pas en Uruguay d'organisation terroriste étrangère utilisant le territoire national comme repère, que ce soit aux fins d'abri, de refuge ou d'entraînement.

应当指出本国境内没有外国恐怖组织利用我国作为“基地”滋养生息、藏身或进行培训。

En fait, les débris marins charriés par les courants peuvent finir par abriter des communautés entières d'organismes allogènes potentiellement nocifs, qui peuvent être transportés jusqu'aux confins des océans.

事实上，漂浮在洋流上的海洋废弃物最会成为整群具有潜在危害的非土生有机物的生息地，并会被带到海洋中遥远的角落。

En fait, les débris marins qui dérivent sur les courants océaniques peuvent finir par abriter des communautés entières d'organismes non autochtones potentiellement nocifs, qui peuvent ainsi parcourir tous les océans.

事实上，漂浮在洋流上的海洋废弃物，最会成为整群具有潜在危害的非本地有机物的生息地，并会被带到海洋的各个角落。

Certains scientifiques craignent que certaines espèces côtières ne prospèrent en haute mer, notamment avec les hausses de températures et la prolifération des macrodéchets (les plastiques notamment), qui leur servent d'abri.

科学提出的问题是，一些沿海物种在开阔海洋繁衍生息，尤其是海水温度上升，海洋残块（特别是塑料）越来越多，给它们提供了庇护所。

24 Les fonds en dépôt sur des comptes bancaires porteurs d'intérêts, les certificats de dépôt, les dépôts à terme et les comptes à vue apparaissent sous l'élément “dépôts à vue et à terme”.

24 银行账户的生息存款、存款单、定期存款和通知存款账户都列作现金存款和定期存款。

25 Les fonds en dépôt sur des comptes bancaires porteurs d'intérêts, les certificats de dépôts, les dépôts à terme et les comptes à vue apparaissent sous l'élément “dépôts à vue et à terme”.

25 银行账户的生息存款、存款单、定期存款和通知存款账户都列作现金存款和定期存款。

Une telle approche prend en compte les préoccupations prioritaires d'amélioration des conditions de vie des populations dont la subsistance dépend directement des produits et des services fournis par les écosystèmes dans lesquels elles vivent.

对于其生计直接依赖生息所在的生态系统提供的物产和便利的那些当地居民而言，这种方法考虑到了改进其生活条件的优先事项。

Les mines sèment aussi une mort silencieuse du fait qu'elles rendent impropres à l'agriculture ou à l'habitat des terres pourtant précieuses et constituent ainsi une entrave au développement économique et social des pays touchés.

地雷还悄无生息地杀人，使宝贵的土地不适宜从事农业或居住，从而阻碍一国的经济和社会发展。

Engager vivement les institutions financières internationales et régionales à soutenir les pays en fonction des engagements qu'ils prennent d'adopter des politiques volontaristes de nature à contribuer à la préservation et au respect des terres sur lesquelles vivent traditionnellement les personnes d'ascendance africaine.

敦促国际和区域金融机构支持各国履行其承诺，采取扶持行动政策，促进保护和不侵犯非洲人后裔传统生息地。

Plus les gènes sont variés, plus il y a de chances qu'au moins quelques représentants d'une espèce donnée posséderont une variante allélique adaptée au nouvel environnement et produiront des rejetons présentant la même variante qui se reproduiront à leur tour et perpétueront l'espèce.

基因变异越多，一个物种中的至少某些个体就更有具有适应新环境的等位基因变异体，并生产出带有变异体的后代，这些后代又继续繁衍生息。

Mme Cheek (Conseil législatif du Gouvernement des îles Falkland) déclare avoir été élue comme membre des conseils législatif et exécutif des îles Falkland en 1997; le Gouvernement démocratiquement élu des îles Falkland est chargé de tout exception faite de la défense et des affaires étrangères.

156年前,她父亲的庭就定居在该群岛,她的女儿是在福克兰群岛生息的庭的第七代。

Le Comité a également relevé un cas où une tranche de financement inutilisée avait été remboursée tardivement par le partenaire opérationnel, alors que le projet était achevé depuis longtemps, et un cas où des fonds reçus du HCR par le partenaire opérationnel avaient été déposés dans un compte non rémunéré.

有一次委员会还注意到执行伙伴推迟偿还未动用的分期付款，尽管项目完成已经很久，还有一次，执行伙伴从难民专员办事处领取的资金存入了不生息的账户。

Les institutions financières peuvent assurer des services de virement à moindre coût et dans de meilleures conditions de sécurité, outre qu'elles ouvrent une vaste gamme de possibilités aux expéditeurs et aux destinataires des fonds transférés - par exemple l'accès aux cartes de crédit, les prêts, l'établissement d'antécédents en matière de crédit, des comptes rémunérés, etc.

金融机构除了为汇款人和收款人提供一系列的其他性外，例如信用卡的取得、贷款、信用记录、生息账户等，还较低的价格提供汇钱服务并更有保障。