Les enjeux du sommet de l'ONU sur le climat vont bien au-delà du politique ou de l'écologique. Copenhague, c'est surtout l'entrée dans une nouvelle ère économique, celle du post-carbone.

联合国气候会议的影响远远超出政治和生态范畴。哥本哈根会议主要标志着人们进入了一个新的经济时代，即‘后碳’时代。

Utiliser les écosystèmes comme écrans de protection contre les changements climatiques.

利用生态系统作为气候变化的缓冲。

Elle se manifeste dans tous les types d'écosystème et de climat.

土地退化出现所有类型的生态系统和气候条件下。

Ces pays présentent des caractéristiques physiques, des conditions climatiques et des écosystèmes différents.

这些国家的实际特征不同，有着不同的气候条件和多样的生态系统。

Il importe de définir sans tarder les limites écologiques des changements climatiques.

应紧急制定气候变化的生态限制。

Huit écorégions ont été recensées dans les zones climatiques sub-humides, sèches et semi-arides.

认明了存于半湿润、干旱和半干旱气候带的八个生态区。

Deux grandes transformations sont devenues évidentes sur notre planète.

一方面，气候和生物圈“健康”发生全球和区域性重大变化，对生态系统和人们的生活产生了严重影响。

L'Évaluation estime que le réchauffement de la planète provoquera des changements écosystémiques dans l'océan.

该评预测不断升温的气候将带来海洋的生态系统变化。

De nombreux organismes des Nations Unies, dont le PNUE, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la FAO, l'UNESCO, l'OMS et les secrétariats de la Convention-cadre sur les changements climatiques, de la Convention sur la lutte contre la désertification et de la Convention sur la diversité biologique participent à l'Évaluation des écosystèmes à l'aube du troisième millénaire, projet qui aidera à répondre aux besoins dans ce domaine, notamment en fournissant des outils de gestion de la planification et en contribuant à renforcer les capacités individuelles et institutionnelles pour ce qui est d'entreprendre des évaluations intégrées d'écosystèmes et y donner suite.

联合国系统许多实体参与了千年生态系统评，该项目主要是通过提供制订管理计划的手段和协助发展进行综合生态系统评并就评结论采取行动的个人和机构能力，帮助满足生态系统评方面的需要，这些实体包括环境署、联合国开发计划署（开发计划署）、粮农组织、教科文组织、卫生组织、联合国气候变化框架(气候)书处、联合国关于发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是非洲防治荒漠化的4书处和生物多样性5书处。

Les vulnérabilités écologiques, économiques et sociales des petits États insulaires en développement et leur faible capacité de résistance face aux chocs externes - qu'ils soient causés par les marchés financiers et la mondialisation ou par des phénomènes météorologiques extrêmes et des catastrophes naturelles, telles que le récent tremblement de terre dévastateur et le tsunami qui l'a suivi dans l'océan Indien ou le cyclone Heta dans le Pacifique et l'ouragan Ivan dans les Caraïbes - ont rendu encore plus manifeste l'incapacité de la plupart d'entre eux à mobiliser le financement et les compétences techniques nécessaires pour mettre pleinement en œuvre le Programme d'action.

小岛屿发展中国家的生态、经济和社会甚为脆弱，缺乏承受外来冲击的能力，无论这种冲击是金融市场和全球化所引起，或是极端气候和自然灾害——如最近印度洋的灾难性地震和海啸，太平洋的Heta旋风和加勒比的伊万飓风所造成。 因此大多数小岛屿发展中国家更没有能力调集必需的资金和技术专长来充分执行《行动纲领》。

À cet égard, il est fait état de la nécessité d'agir à tous les niveaux pour combattre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse et des inondations par des mesures telles qu'une meilleure utilisation de l'information et des prévisions climatologiques et météorologiques, des systèmes d'alerte précoce, une meilleure gestion des terres et des ressources naturelles, les pratiques agricoles et la conservation des écosystèmes, afin d'inverser les tendances actuelles et de réduire au minimum la dégradation des sols et des eaux, y compris en fournissant des ressources financières adéquates et prévisibles pour la mise en œuvre de la Convention.

这方面，执行计划规定，需要所有各级采取行动，通过对改进的气候和天气资料与预测、预警体系、土地和自然资源管理、农业耕作方式和生态系统保护的利用等措施，防治荒漠化、减轻干旱和洪水灾害，扭转和尽量减少目前土地和水资源的退化趋势，包括提供充足和可预测的资金，执行《防治荒漠化》。

Il s'agit d'obtenir à partir de différentes sources des données océanographiques et climatiques pertinentes, ainsi que des renseignements d'ordre biologique, des informations sur les pêches et d'autres questions intéressant les écosystèmes marins; de rassembler et d'analyser ces données; de décrire l'évolution de la situation des écosystèmes; et de prévoir leur évolution future, y compris celle des espèces exploitées, à des échelles temporelles utiles. Ces efforts devraient permettre de définir et de mettre au point les moyens les plus efficaces et économiques de surveillance des écosystèmes marins qui s'avèrent nécessaires pour atteindre l'objectif du module des ressources biologiques marines.

从各种来源收集有关的海洋学数据和气候数据，以及海洋生态系统的生物、渔场及其他方面的资料；编辑和分析这些数据；描述各生态系统的变化状况；以及按有用的时间尺度，预测包括已开发利用的物种内的各种生态系统的未来状况这些努力的成果之一应是确定和发展更强有力和更符合成本效益的手段，以便为实现海洋观测系统海洋生物资源模块的目标而对海洋生物系统进行必要的监测。”

Le Congrès a aussi adopté la Déclaration de Madrid sur le Programme l'homme et la biosphère de l'UNESCO et le Réseau mondial de réserves de biosphère, qui invite à utiliser au mieux les réserves de biosphère en vue de la promotion du développement durable, et à tirer pleinement parti du potentiel d'action offert par les réserves de biosphère, en particulier en tant que lieux d'investissement et d'innovation pour l'adaptation au changement climatique et l'atténuation de ses effets, et pour le développement et l'exploitation durables des produits et services des écosystèmes au bénéfice du bien-être humain notamment (ibid.).

世界大会还通过了《关于教科文组织人与生物圈方案和世界生物圈保护区网络的马德里宣言》，其中除其他外，敦促各国以最佳方式利用生物圈保护区促进可持续发展，发挥生物圈保护区的潜力，促进投资和革新等等，减轻气候变化的影响，适应这种变化，并加强和利用生态系统服务和产品，造福人类（同上）。

Le Pew Environment Group, branche qui s'occupe de la conservation, allie science, politique, campagne et capacité de mobilisation pour réduire la portée et la gravité de trois problèmes environnementaux mondiaux majeurs : 1) les changements radicaux provoqués par la concentration de plus en plus forte de gaz à effet de serre dans l'atmosphère de la planète; 2) l'érosion de vastes écosystèmes constitués d'espaces vierges qui abritent une importante part de ce qui subsiste de diversité biologique dans le monde; et 3) la destruction des océans dans le monde, l'accent étant placé sur les ressources halieutiques mondiales.

Pew环境集团是本组织负责养护事务的分部，运用科学、政策和宣传专长缩小并减轻全球三大环境问题：⑴ 由于地球大气层中温室气体不断增加，全球气候急剧变化；⑵ 拥有世界大多数剩余生物多样性的大型野生生态系统被侵蚀；⑶ 破坏海洋，重点是全球渔业。

La communauté internationale réaffirme qu'elle est déterminée à atteindre, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, l'objectif ultime de la Convention, à savoir la stabilisation des concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui préviendrait une perturbation anthropique dangereuse du système climatique, dans des délais suffisants pour permettre aux écosystèmes de s'adapter naturellement aux changements climatiques, s'assurer que la production vivrière n'est pas menacée et faire en sorte que le développement économique se poursuive de manière durable.

国际社会重申致力于根据《联合国气候变化框架》的规定，足以使生态系统自然适应气候变化的时限内，稳定大气中温室气体的浓度，防止人类活动对气候系统造成危险的干扰，确保粮食生产不受到威胁，并以可持续的方式进行经济发展。

Ces orientations viseront sans doute a) à relever le niveau de vie des populations vivant dans les zones arides grâce à des investissements judicieux en matière d'usage des ressources, qui leur permettront en outre de s'adapter aux changements climatiques; b) à restaurer les conditions des écosystèmes dégradés afin qu'ils puissent assurer l'ensemble de leurs rôles et de leurs fonctions; c) à assurer la sécurité alimentaire, à préserver la biodiversité et à renforcer les capacités de stockage du carbone dans les zones arides; d) à mobiliser les ressources requises.

这些准则的目的可能是为了：(a) 通过对资源利用的合理投资提高干旱地区人民的生活水平，这也会使他们适应气候变化；(b) 恢复已退化的生态系统，使其得以发挥所有的作用和功能；(c) 确保干旱地区的粮食安全、保护生态多样性和改善碳积累能力；(d) 筹集所需要的资金。

L'Instance permanente recommande à l'Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies aux centres de recherche universitaires et autres organismes compétents des Nations Unies de mener d'autres études sur les effets des changements climatiques et des mesures prises en la matière sur les peuples autochtones qui vivent dans des écosystèmes extrêmement fragiles tels que les zones côtières de faible élévation, les petits États insulaires; les zones semi-arides et arides, les zones sèches et subhumides (prairies); les forêts tropicales et sous-tropicales; et les zones de haute montagne.

常设论坛建议联合国大学高等研究所、大学研究中心以及联合国其他相关机构进一步研究气候变化和应对气候变化措施对居住生态环境极为脆弱地区，例如低地沿海地区和小岛屿国家、半缺水和缺水地区/干旱地区及湿亚热带地区（草原）、热带和亚热带森林以及高山地区的土著人民产生的影响。

Ceci a entraîné des inégalités croissantes à l'intérieur des pays et au niveau international, une crise environnementale et climatique avec des pressions insoutenables sur la production et les écosystèmes, une crise économique et financière mondiale qui se propage à partir des économies dirigeantes, une crise de confiance dans la gouvernance mondiale et la capacité institutionnelle de gestion du commerce international, des politiques financières et de développement, une crise énergétique qui ne cesse d'empirer, et une crise alimentaire sans précédent, ainsi que la menace d'une crise de l'eau.

因此，国家内部和国家之间的不平等现象日渐增多；环境和气候变化危机对生产和生态系统造成不可持续的压力；主要经济体的经济和金融危机波及全球；管理国际贸易、金融和发展政策的全球治理和机构能力出现信任危机；能源危机日益加剧；粮食危机前所未有；水危机迫眉睫。

Au cours du débat qui a suivi à la 5e séance du Comité, le 7 février dans l'après-midi, les efforts faits par le PNUE s'agissant de sa politique et stratégie en matière d'eau ont été largement salués, et notamment le fait que la stratégie mettait l'accent sur la nécessité d'une gestion intégrée des ressources en eau, favorisait une approche écosystémique, prévoyait l'élaboration d'indicateurs mondiaux de la qualité de l'eau et évoquait la question de l'adaptation au vu des effets du changement climatique sur les ressources en eau.

2月7日下午委员会第5次会议之后举行的辩论中,人们广泛地赞扬了环境署的水事政策和战略的各项工作,特别是战略强调了综合水资源管理、促进生态系统方针、制定全球水质量指标的计划的必要性,并提到了根据气候变化对水资源的影响进行调整问题。

Les scientifiques ont également joué un rôle essentiel dans la conception d'instruments et de mécanismes relatifs aux régimes appliqués aux ressources foncières communes; ils ont largement contribué à l'élaboration des politiques relatives aux changements climatiques, à l'utilisation efficiente du bois en tant qu'énergie naturelle renouvelable, à la prise en considération des questions relatives aux forêts dans les politiques concernant le développement rural ou le développement des collectivités ainsi que le tourisme, notamment l'écotourisme, et à l'élaboration d'instruments économiques ou commerciaux visant à préserver la diversité biologique.

科学工作者也是拟定与共同财产制度有关的文书和机制的主要因素；他们下列方面作出重大的贡献：制定气候变化政策、有效使用木材作为生物能源的可再生资源、将森林的各个方面结合农村或社区的发展和旅游业（包括生态旅游）内和制定生物多样性保护的经济或市场文书。