Comme chaque année, le collectif écologiste 350.org organise une mobilisation mondiale contre les émissions de gaz à effet de serre.

就像往年一样，350.org这个组织的生态学共同发起了一项全球活动，旨在反对导致温室效应的气体排放。

L'Institut a étudié de manière approfondie les effets des rayonnements sur le monde vivant.

地理生物学、考古学、地表和生态学研所细研了辐射对生物世界的影响。

Cette initiation à l'écologie fait partie de la formation préprofessionnelle des futurs écologues.

同时，这也是一种特殊的生态学教育，是对未来的生态学者进行某种职业前培训。

Les fonds affectés à l'éducation sanitaire, à la surveillance de l'état sanitaire de la population, à l'exécution des programmes nationaux de protection de la santé et des programmes nationaux de développement des activités tertiaires, à l'hygiène sociale, aux actions liées à l'hygiène et à l'épidémiologie ainsi qu'à la santé et à l'écologie, à la prévention des maladies infectieuses, notamment l'infection à VIH et la toxicomanie ainsi que les crédits supplémentaires affectés aux services de santé publique de niveau primaire dans des zones démographiquement et socialement à risque sont imputés au budget de l'État ou du budget des communes, dans le cas des programmes qui ne relèvent pas de l'État.

用于卫生教育、监测人口健康状况、执行国增进健康方案、发展第三等活动的国方案、福利医疗、卫生/流行病学和卫生/生态学活动、预防传染病包括艾滋病毒感染和吸毒成瘾疾病的资金，以及用于在面临人口组成和社会风险地区提供公共卫生服务的补充资金，由国预算提供，而国方案不覆盖的方案，由市政当局提供。

À la même séance, des déclarations ont été faites par des représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Conseil international des femmes, Forum Researchers on Human Settlements, David M. Kennedy, Centre for International Studies, Grass Roots Organizations Operating Together in Sisterhood, Global Compliance Research Project, Centre for Research and Environmental Management Systems, Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, Alliance internationale des femmes, Alliance coopérative internationale, Caucus for the Advancement of the Billings Ovulation Method, Arc-Peace, Conseil du Commonwealth pour l'écologie humaine, Canadian Housing Renewal Association et Commonwealth Consultative Group on Human Settlements.

在同次会议上，下列非政府组织发了言：国际妇女理事会、人类住区研人员论、大卫·肯尼迪国际研中心、姐妹基层组织、全球遵守情况研项目、环境管理制度和研中心、国际住区和居民区服务联合会、国际妇女联盟、国际合作联盟、推广比林斯排卵法核心会、建筑师和平会、英联邦人类生态学理事会、加拿大住房更新协会和英联邦人类住区协商小组。

Il rassemblera de nouvelles données sur les radioexpositions imputables à des sources naturelles, artificielles et professionnelles; il élargira la portée de son évaluation des expositions médicales, en particulier pour tenir compte de nouvelles procédures de diagnostic qui peuvent se traduire par des doses élevées; il procédera à une évaluation détaillée du radon dans les foyers et sur les lieux de travail; et il examinera les effets des rayonnements sur l'environnement dans le cadre d'une étude sur la radioécologie.

委员会将搜集自然、人为和职业等来源所产生的辐射照射的新数据；继续对医疗照射，尤其是对可能产生高剂量的新的诊断方法进行评价；对住所和工作场所的氡进行全面评估；并研辐射对环境的影响，以作为辐射生态学研的一部分。

Des spécialistes de la conservation et de l'eau, des anthropologues, des écologistes, des représentants des États et des représentants des communautés autochtones et locales échangeront des renseignements et des avis sur la manière de conserver et de gérer les sites qui ont souvent une signification culturelle et hautement symbolique et qui sont de toute beauté, et sur les moyens d'empêcher que les connaissances et les modes de vie traditionnels des communautés autochtones et locales concernées n'en pâtissent.

保护专、务专、人类学、生态学、政府官员以及土著和当地社区代表交流信息和观点，阐述如何保护和管理往往具有高度象征意义、文化意义和景观美丽的地点，如何防止对有关土著和当地社区的传统知识和生活方式产生不利影响。

La République du Bélarus réitère qu'elle est prête à une large coopération avec le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants en ce qui concerne l'étude des conséquences épidémiologiques et écologiques de la catastrophe de Tchernobyl et l'échange de données et d'informations dans ce domaine, et demande que la question de l'étude future des conséquences médicales et écologiques de la catastrophe de Tchernobyl soit incorporée au plan de travail du Comité.

白俄罗斯共和国确认，准备在今后的切尔诺贝利核电站事故流行病影响和生态影响的研工作中与联合国原子辐射影响问题科学委员会开展最广泛的合作，并交流这一领域的数据和信息，请求把进一步研切尔诺贝利核电站事故的医学和生态学影响的问题列入委员会的近期工作计划。

Il y a un intérêt scientifique, car les ressources biologiques marines sont un moyen d'approfondir notre compréhension de l'écologie, de la biologie et de la physiologie des espèces et des organismes marins, ainsi que de l'écosystème dont ils font partie, et il y a aussi un intérêt biotechnologique, car elles peuvent servir à mettre au point des produits et des procédés nouveaux destinés à des secteurs aussi différents que la santé, la dépollution et la nutrition.

这些兴趣包括科学兴趣，目的是为了增进我们对海洋物种和生物的生态学、生物学和生理学及其所在的生态系统的了解；生物技术兴趣，目的是为了开发新产品和新工艺，以用于各种部门，包括保健、环境清理、营养和其他工业。

Notant que la création de zones maritimes et côtières protégées se poursuit, quoique lentement, la Conférence des Parties a décidé que les travaux devant être menés dans le cadre de la Convention sur ce thème devraient avoir pour objectif la création et la conservation de zones écologiques, gérées de manière efficace et contribuant au réseau mondial des zones maritimes et côtières protégées, basées sur des systèmes nationaux et régionaux et incluant plusieurs niveaux de protection.

缔约国会议注意到建立海洋和沿海保护区的进度虽有增加但仍然缓慢的情况，商定根据《公约》在海洋和沿海保护区方面的工作目标应该是建立和维持那些得到有效管理、建立在生态学基础上、根据国和区域制度为全球海洋和沿海保护区网络作出贡献的那些保护区，并包括若干保护措施。

En octobre, un accord de coopération visant à créer un territoire modèle en matière de développement durable dans la région du Baïkal a été conclu à Moscou entre le Gouvernement de la République de Bouriatie (Fédération de Russie) et l'Association de Russie pour les Nations Unies. En outre, l'Association a organisé une exposition d'œuvres de Vyacheslav Egorov, artiste russe de renom, voyageur, écologiste et journaliste, qui étaient consacrées à l'Année internationale de la montagne.

，在莫斯科签署了俄罗斯联邦布里亚特共和国政府和俄罗斯联合国协会之间关于合作建立世界可持续发展的Baikal样板领土的协定；俄罗斯联合国协会举办展览，展出著名俄罗斯艺术、旅行、生态学和记者Vyacheslav Egorov的作品，献给国际山年。

Le personnel du réseau GLCN participe aussi actuellement à la mise à jour du Mangrove Atlas of the World, initiative entreprise en collaboration avec la International Society for Microbial Ecology, l'Organisation internationale des bois tropicaux, le Programme “L'homme et la biosphère” de l'UNESCO, le Centre mondial de surveillance de la conservation du PNUE et le Réseau La CEA collabore avec l'Union africaine à l'élaboration d'un plan directeur de l'infrastructure des transports pour l'Afrique.

全球土地覆盖物网络工作人员目前还在参与修订《曼格罗夫世界地图集》，这是与国际微生物生态学学会、国际热带木材组织、教科文组织人与生物圈方案、环境规划署世界养护监测中心和联合国大学国际、环境和卫生网合作采取的一项举措。

Objectif 7 - Assurer un environnement durable : Promenades et randonnées destinées à promouvoir la protection de l'environnement et la paix, avec conférences et vidéos : 1 323; ateliers mensuels sur l'écologie pratique : 650; andinisme (excursions) pour études écologiques, géologiques et climatiques : 180; plantation de 8 500 arbres en El Salvador et en Australie au bénéfice de centaines de ruraux; ateliers pour enfants consacrés à la protection de l'environnement, au recyclage et aux techniques de conservation de l'énergie : 600.

目标7——确保环境的可持续性：参加以会议和录像来促进环境保护及和平的步行和远足的人=1 323名；参加关于实际生态学的每月讲习班的人=650名；参加为进行环境、地质和气候研而远足的人=1 80名；在萨尔瓦多和澳大利亚种树8 500棵，使农村社区的数百人受益；参加为儿童举办的关于保护环境、循环再用、节能技术讲习班的人=600名。

Toute une gamme de professionnels seront appelés à contribuer à ces activités : les architectes devront établir les avant-projets, les ingénieurs choisir et évaluer les différentes solutions techniques possibles, les économistes procéder à des analyses de coûts-avantages du point de vue de l'entreprise et du point de vue de la société, les analystes financiers examiner les différents aspects du financement du projet, et les scientifiques et les écologues évaluer les impacts sur l'environnement.

这些活动涉及到一系列专业服务，包括：建筑师绘制基本的设计图，工程师选择并评价技术方案，经济师进行私人和社会成本效益分析，金融分析师审查项目资金来源的各个方面，科学和生态学评估对环境的影响。

Au nombre des participants à cette conférence figuraient les personnalités suivantes : Jan Pronk, Ministre de l'Habitat, de la planification spatiale et de l'environnement des Pays-Bas; Maurice Strong, Conseiller hors-classe auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies Kofi Annan; Norman Myers, écologiste et économiste environnemental britannique éminent; Martin Kohr, Directeur exécutif du Réseau tiers-monde; et Akiko Domoto, Gouverneur de la préfecture de Chiba et ex-Président de GLOBE International.

会议参加者包括荷兰住房、空间计划和环境部部长Jan Pronk；联合国秘书长科菲·安南的高级顾问Maurice Strong；英国手屈一指的生态学学和环境经济学Norman Myers；第三世界网络执行主任Martin Kohr；和千叶县县长、平衡环境组织国际前会长Akiko Domoto。

Elle se félicite par ailleurs de l'accord de coopération technique conclu récemment entre le Mexique et l'Organisation des Nations Unies, qui devrait permettre d'examiner la question de la torture, ainsi que de la libération des écologistes Rodolfo Montiel et Teodoro Cabrero pour raisons humanitaires, de la réduction de peine accordée au général Gallardo, et de la nomination d'un procureur spécial chargé d'enquêter sur les disparitions pendant la « sale guerre ».

她还对墨西哥与联合国最近达成技术合作协定表示高兴，通过该协定，可对酷刑问题进行研，可基于人道主义理由释放生态学Rodolfo Montiel和Teodoro Cabrero，给Gallardo将军减刑以及任命一名特别检察官负责调查“肮脏战争”中的人员失踪事件。

Nous partageons également les préoccupations d'un nombre croissant d'experts, de chercheurs et d'écologistes qui remettent en cause la façon d'aborder les problèmes énergétiques dans le contexte des changements climatiques, notamment leurs effets sur la déforestation et sur l'accroissement des inégalités et du prix des aliments, qui pourrait favoriser la mise en place d'un système agricole basé sur l'exploitation du travail et extrêmement dépendant des grandes multinationales.

我们同越来越多的专、研人员和生态学一样感到关切，他们对在气候变化背景下处理能源问题的方式提出疑问，尤其是砍伐森林、日益增长的不平等和粮价上升的影响，这可能导致一种基于剥削劳动和高度依赖大型跨国公司的农业制度。

Ces situations de vulnérabilité sont exacerbées par un ensemble de facteurs agroécologiques et structurels, comme la situation climatique, l'aptitude des sols à la production agricole, le mauvais état des routes et des ponts, ce qui rend difficile la réactivation du commerce rural, le manque d'un marché du travail rural et urbain, et la faible présence de l'administration effective de l'État dans certaines municipalités et communes.

而诸如气候状况、用于农业生产的土地能力、使农村商业的复兴变得十分困难的道路和桥梁的糟糕状态、农村和城市劳动市场的缺乏、国在某些市镇有效管理的缺少等农业生态学和结构等因素加剧了这些不稳定的状况。

Certaines délégations ont formulé des observations sur le travail de la Commission des limites du plateau continental, créée en vertu du paragraphe 8 de l'article 76, et de l'annexe II de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer pour examiner les données et autres renseignements présentés par les États côtiers lorsque le plateau s'étend au-delà de 200 milles marins.

一些代表团还赞扬管理局组织技术讲习班和宣传研讨会，传播深海生态学知识和认识，并要求应成员国的邀请继续举办类似研讨会，以宣传管理局及其工作。

Les besoins en données concernent notamment: les observations du temps en altitude et en surface (intensité des précipitations); les observations en mer; les observations hydrologiques (en particulier les eaux souterraines); les observations écologiques et phénologiques; les données sur les sols; la bathymétrie et la topographie; les rendements des cultures; les données sur le rayonnement solaire global; la surveillance des ressources en eau transfrontières.

除其他外，数据要求涉及：高空空气和地面气象观测(降率)；海洋观测；文观测(特别是地下)；生态学和物候学观测；土壤数据；海洋测深学和地形学；作物产出；全球太阳辐射数据；和跨界资源监测。