Frédérique et Anne qui font leurs études dans un grand lycée parisienle lycée Jules-Ferry au début des années soixante.

影片讲述风趣生动的弗雷德里克和安娜两姐妹的故事，她们于60年代初在巴黎一所很大的中学里学习，所中学就是儒勒•费里中学。

À cet instant, monde sauvage et monde domestique n'ont jamais été aussi proches.

此刻，野生动物和家畜的世界从未如此接近过。

Et c'est ça qui permet de protéger la vie aquatique pendant la saison froide.

严寒季节时，水生动物的生活。

Il n'hésite pas à évoquer des anecdotes pittoresques pour captiver son public.

他为吸引观众绝不吝啬对趣闻轶事的生动介绍。

Ici comme là-bas, des myriades d’oiseaux animaient cette partie du continent polaire.

里跟前面一样，有无数的鸟类给南极大陆一部分添生动活泼的气象。

Il est certain, conclut M. de Norpois, qu’un pareil toast a plus fait que vingt ans de négociations pour resserrer les deux pays, leurs « affinités » , selon la pittoresque expression de Théodose II.

显然，”德-布瓦先生又说，“篇祝酒辞的效力超过二十年的谈判，它更加密切两国之间的——用狄奥多西二世的生动语言来说——‘亲缘关系’。

La faune sauvage est elle aussi équipée, et nous croisons ces données pour voir comment les activités humaines interagissent avec la répartition de la faune sauvage.

野生动物也配备，而我们交换些数据是为类活动如何与野生动物的分布相互作用。

Voyant le plaisir qu’il faisait à madame de Rênal, il chercha à expliquer, par des exemples pittoresques, qui amusaient les enfants, ce que c’était qu’être dupe.

他见德·莱纳夫高兴，就找些孩子们听开心的生动例子释什么是上当。

Est-ce que l'une de ces punitions vous a surpris, ou peut-être l'une des représentations vives de Dante vous a-t-elle donné des frissons ?

些惩罚当中有一个让你们吃惊的吗，或者可能但丁的某些生动描绘有没有让你起鸡皮疙瘩？

La langue officielle des ponts et chaussées donnait à ces points déclives et à ces grilles le nom expressif de cassis.

桥梁建筑正式的术语给个低点和栅栏一个生动的名称“陷阱”。

Et à l'intérieur de cette grande histoire qu'est le match, il y a des histoires dans l'histoire.

而在比赛场宏大的核心故事内部，其实还交织隐藏着，许许多多生动有趣的“故事中的故事”。

Peut-être aussi pensait-elle que les ouvrages plus vivants, en lui procurant enfin à lui le succès, lui eussent permis à elle de se faire ce que chez les Verdurin elle avait appris à mettre au-dessus de tout : un salon.

也许她认为更为生动的作品能最后使他成名，并能使她实现她在维尔迪兰家所梦想的高于一切的事业：沙龙。

Accents colorés d'ici qui se mêlent, et ceux de là-bas, touristes et autochtones, y trouvent leur bonheur.

来自里的混合在一起的生动口音，以及来自那里的游客和当地，都能找到他们的快乐。

Voilà une expression familière et pittoresque, très imagée.

是一个既通俗又生动的表达，非常形象。

Une formule très pittoresque, qui se comprend aisément.

一个非常生动的表达，很容易理。

Et ça tombe bien, parce que l'Histoire est bourrée d'images, d'icônes et  de symboles qui sont très parlants : l'Aigle de Rome, l'imprimerie de Gutenberg, ou trois pyramides  côte à côte, tout de suite ça évoque plein de trucs qu'on sait !

而且正好，因为历史充满大量生动的图像、图标和象征：罗马雄鹰、古腾堡印刷术，或是三座金字塔并排而立，立刻就能唤起我们许多已知的信息！

Les travaux ont aussi été ralentis par la présence d’animaux sauvages qui menaçaient les ouvriers la nuit tombée.

施工进度也因野生动物的出现而减缓，些动物在夜晚威胁到工的安全。