Alexandre Dumas est surtout connu pour ses romans qui sont à la fois des romans d'aventures et des romans historiques. Les personnages y sont nombreux et les histoires très mouvementées.

亚历山大杜马因其探险类和历史类小说而闻名于世，其故事人物众多，故事内容动活泼。

Les débats en séance plénière étaient animés et intéressants.

动活泼和令人感兴趣辩论本身并不是目。

La mise en réseau et le partage des connaissances sont parmi les services fournis par le deuxième cadre de coopération mondiale qui ont donné les meilleurs résultats. Leurs réalisations les plus visibles sont les 12 réseaux du savoir thématiques qui fonctionnent comme des communautés mondiales virtuelles de praticiens qui échangent des données d'expérience et pratiques optimales, participent à des débats animés et à des dialogues sur des aspects fondamentaux du développement et codifient et archivent les enseignements applicables aux politiques et programmes.

知识网络和共享使第二个全球合作框架提供最成功服务，最明现是12个主题“知识网络”，构成了全球“虚拟”实践社区，可交流经验和最佳做法，对关键发展问题开展动活泼讨论和对话，编撰和保存政策和方案经验教训。

Si nous sommes quelque peu préoccupés par la longueur des résolutions, nous considérons que les débats dynamiques et animés sur les questions à l'examen sont un signe positif que les États Membres restent déterminés à poursuivre la coopération internationale par le truchement de l'Organisation des Nations Unies en vue d'une gestion appropriée et efficace du milieu marin mondial et de ses ressources.

尽管我们对决议长度有些顾虑，但是，我们认为就决议中问题进行积极和动活泼讨论是一个积极迹象，表明会员国仍然致力于通过联合国进行国际合作，以便适当和有效管理全球海洋环境及其资源。

M. Mbanefo (Nigéria) (parle en anglais) : Le débat d'aujourd'hui sur le point de l'ordre du jour relatif à la « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres » est de bon augure, car il coïncide avec le déroulement d'événements importants sur le continent africain.

姆巴内福先(尼日利亚)(以英语发言)：今天关于议程项目“联合国同区域性组织和其他组织合作”辩论动活泼，因为这是在洲大陆取得重要进展之时进行。

En conséquence, convaincus que la formule proposée dans le «document de réflexion» répond pour l'heure à ces différents critères, nous espérons que la Conférence pourra avoir des discussions utiles sur ce point important dans le cadre du futur programme de travail.

在这方面，我们认为“思考食粮”文件所载方案在目前满足了这些要求，因此希望裁谈会今后能根据商定工作安排就这一重要问题举行动活泼讨论。

Le séminaire a été une grande réussite, les participants engageant un débat animé, fructueux et édifiant sur le thème « Nouveaux défis concernant le processus de paix au Moyen-Orient et le dialogue entre Israéliens et Palestiniens ».

研讨会开得很成功，与会者就“中东和平进程和以色列-巴勒斯坦对话新挑战”主题进行了动活泼、富有成效且富有启发讨论。

L'une des raisons qui expliquent l'attachement à une politique inchangée au Maghreb tient à l'incapacité à croire à la viabilité d'un État et d'une nation sahraouis, nécessaire pour préserver une dynamique d'unité et d'équilibre maghrébins.

法国力图谨慎地对马格里布保持同一政策，其原因是不相信能建起撒哈拉民族国家及其机构，而这正是保证马格里布地区动活泼团结与平等所必不可少条件。

Un réseau de gestionnaires du savoir est maintenant en place dans les bureaux de pays et ceux du siège, avec pour mission de promouvoir un programme dynamique d'acquisition de savoir par tout le personnel.

在国家办事处和总部各局设立了由不断学习管理人员组成网络，推动面向所有工作人员积极而动活泼学习议程。

Au contraire, lorsque les membres permanents du Conseil de sécurité ont fait preuve d'une certaine souplesse, les débats au sein du Groupe de travail ont été vivants et largement suivis.

相反，当安全理事会任理事国表现出某些灵活性时，在不限成员名额工作组内讨论是动活泼，参加者很多。

Il faudrait leur réserver un temps suffisant pour permettre des exposés concrets, un débat ciblé et dynamique et un échange d'informations sur des questions précises et bien définies.

应给讲习班分配充分时间，以便能够进行切合实际专题介绍，并就准确和恰当界定问题进行重点突出和动活泼讨论和信息交流。

Plusieurs Représentants permanents et autres représentants ont fait observer que l'Assemblée générale qu'ils connaissaient il y a 20 ans, par exemple, était au coeur des activités de l'ONU.

几位驻代表和其他代表指出他们——比如说20年前——所知道大会是联合国活动中心。 在大会堂进行辩论动活泼，令人感兴趣。

La Commission peut améliorer ses méthodes de travail en veillant à ce que ses débats soient plus circonscrits et dynamiques et en associant davantage d'autres institutions concernées.

委员会应当使其辩论更加重点突出、动活泼，使其他机构利益相关者更加积极参与，以此来改进其工作方法。

Le dialogue devrait déboucher sur un résumé établi par le Président et non pas sur un texte négocié, de manière à favoriser des discussions dynamiques.

为了促进动活泼讨论，对话结果应是主席一项摘要，而不是一个谈判后案文。

Cette exposition publique d'un moment privé illustre sans doute les conceptions qui sous-tendent les relations entre les hommes et les femmes dans certaines sociétés.

人们隐私被以此种方式公开展示，这或许表明了某些社会男女之间动活泼关系本源理念。

Tous les exposés présentés étaient intéressants et instructifs et les échanges de vues qui ont suivi étaient à la fois stimulants et constructifs.

所有主题主要发言都具有价值和启发性，其后意见交换也动活泼并且具有建设性意义。

Le Kenya est convaincu qu'un système des Nations Unies dynamique, prêt à agir et représentatif est le souhait de tous les États Membres.

肯尼亚相信，所有会员国都渴望建立一个动活泼、反应敏捷和具有代表性联合国系统。

Tous les exposés thématiques ont présenté un très grand intérêt et les échanges de vues qui ont suivi ont été stimulants et productifs.

所有主题发言都很有价值，很有启发性，其后交换看法也动活泼和卓有成效。

Les débats animés et le passage à une plus grande ouverture des travaux du Conseil de sécurité nous laissent espérer.

进行动活泼讨论和安全理事会工作转向更加公开使我们看到了希望。

Il a connu une forte participation et s'est avéré vif, parfois même passionné, mais toujours cordial.

这次听询会出席人数多，动活泼，有时甚至情绪激昂，但自始至终充满了同情心。