Comme un peintre qui voit sous ses doigts naitre les couleurs du jour.

就象画家的笔下盟生出日子的色彩.

Et Dieu dit :---Que la terre produise des êtres vivants selon leur sorte, des bestiaux, des reptiles et des insectes, et des animaux sauvages selon leur sorte.Et ce fut ainsi.

24 上帝说：“地要生出活物来，各从其类；牲畜、昆虫、野兽，各从其类。”事就这样成了。

Mais ce beau bébé fait trop d'envieux, alors le jeune couple retourne voir le docteur et lui demande une pastille pour avoir le bébé le plus laid du monde.

但这个宝宝引来了的嫉妒，于是这夫妇再次去找那个医生，管他要了能生出世界上最丑的宝宝的药丸。

Lucas Belvaux rend ses personnages attachants ;en nous les faisant aimer puis redouter pour à la fin les détester, nous avons l’impression de les connaître, de les cerner.

卢卡士．贝尔和先将物塑造成讨喜欢的形像，让我们生出好感，之后又令我们他们产生怀疑到最后更是讨厌他们，直到我们自觉认识和了解这些物。

24 Dieu dit: Que la terre produise des animaux vivants selon leur espèce, du bétail, des reptiles et des animaux terrestres, selon leur espèce.

24 神说，地要生出活物来，各从其类。牲畜，昆虫，野兽，各从其类。

C'est donc grâce à son système végétatif, le mycélium, que la truffe va chercher un arbre nourricier.

以母体树的幼根须为寄生体，松露自生出不可缺少的组织系统：菌根。

Ainsi en sera-t-il, n'en déplaise au Président Bush, car, comme l'a dit l'apôtre de notre indépendance, José Marti, il y a 123 ans : « Avant que nous ne renoncions à notre volonté de libérer la patrie et de la rendre prospère, la mer du Sud se sera fondue dans la mer du Nord et un serpent sera né d'un oeuf d'aigle! »

因，它将不会受到布什反的影响，因为正如我们的独立先驱何塞·马蒂123年以前所说，“除非南方海域将与北方海域汇合，鹰蛋中生出一条蛇，否则，我们就不会放弃使我们的祖国自和繁荣的努力。”

Si le clonage à des fins de reproduction ne vise qu'à implanter l'embryon cloné dans l'utérus d'une mère porteuse aux fins de « produire » un enfant, on cherche, dans le cas du clonage « de recherche », à utiliser immédiatement l'embryon cloné, sans lui laisser le temps de se développer, l'éliminant ainsi au cours de l'opération.

生殖性克隆旨在把克隆出的胚胎植入代孕母亲的子宫以便“生出”一个孩子，“研究性克隆”旨在马上使用克隆出的胚胎，不让它生长，并在有关过程中毁掉它。

Face à ces nouvelles difficultés, les participants au Sommet de Kuala Lumpur ont estimé qu'il fallait poursuivre le renforcement du rôle du Mouvement des pays non alignés dans un monde qui, s'il est débarrassé de la guerre froide qui avait donné naissance au Mouvement, est aujourd'hui dominé par une superpuissance unique.

面这些新的挑，科隆坡峰会认为不结盟运动的作用在一个没有冷(催生出不结盟运动)但唯一的超级大国统治的世界中继续焕发着新的活力。

L'expérience pratique acquise jusqu'à présent a montré que les partenariats offraient l'occasion de financer de façon originale le transfert des technologies indispensables et les initiatives lancées dans le domaine du développement durable, comme le montre le Fonds pour l'environnement mondial et les partenariats qu'il a suscités (voir encadré 4).

实践经验表明，伙伴关系提供了资助可持续发展方面所需技术转让和倡议的创新方式，其证明是全球环境基金及其派生出的伙伴关系（见方框4）。

Toutefois, alors que s'est développé un système de castes composées de Criollos ayant des racines espagnoles et de Mestizos, les nouvelles cultures de l'Amérique latine se sont créées à partir de fragments de traditions diverses, y compris celles des Afro-latinos.

然而，随着一种西班牙裔的克里奥尔和梅斯索混血儿组成的等级制度的建立，从包括非洲裔拉丁美洲的传统在内的不同传统的片断中，派生出了新的拉丁美洲文化。

Du principe de l'égalité des droits découle le principe de monogamie ou de monandrie suivant les liens conjugaux d'une nature exclusive et empêche d'épouser un homme ou une femme qui sont déjà mariés car ils commettraient un crime de bigamie.

从权利平等的原则派生出一夫一妻制或一夫制的原则，按原则，夫妻关系具有专属性，禁止处于结婚状态的男女再婚，否则他们将犯重婚罪。

La faim et la malnutrition permanentes graves constituent aussi une malédiction héréditaire : chaque année des dizaines de millions de mères gravement sous-alimentées mettent au monde des dizaines de millions d'enfants gravement atteints; Régis Debray les appelle "les crucifiés de naissance".

长期挨饿和长期严重营养不良也有可能形成遗传性损害：每年有几千万个严重营养不良孕妇生出几千万个被雷吉斯·德勃雷称为“注定受难的”严重受害婴儿。

Des enfants malnutris risquent davantage de devenir des adultes de courte taille, d'acquérir moins d'instruction et de donner naissance à des bébés plus petits, la sous-nutrition étant également associée à une situation économique moins bonne à l'âge adulte.

营养不良儿童成年后更易出现身材矮小的情况，学习成果较差，也更易生出较小的婴儿，营养不良还往往与成年后较低的经济地位相关联。

La fraude imite le commerce légitime, faisant en sorte qu'à terme, une modification des pratiques commerciales se traduise souvent par une modification parallèle de la fraude, entre les pays ou régions, et dans des domaines spécifiques du commerce.

欺诈活动假冒合法商务，因在各国或各区域之间，以及在特定的商业领域中，不同种类的商务活动很可能逐渐生出各种相应的欺诈活动。

D'après cette étude, la faim et la malnutrition permanentes et graves constituent aussi une malédiction héréditaire : chaque année des dizaines de millions de mères gravement sous-alimentées mettent au monde des dizaines de millions d'enfants gravement atteints.

根据该项研究，长期挨饿和长期严重营养不良也有可能形成遗传性损害：每年有几千万个严重营养不良孕妇生出几千万个严重受害婴儿。

La malnutrition handicape pour la vie, car les enfants de moins de 5 ans qui en sont atteints ne s'en remettent jamais, et les mères dénutries donnent naissance à des bébés faibles et maladifs.

营养不良会造成终身缺陷，因为5岁以下遭受营养不良的儿童永远不能康复，营养不足的母亲则会生出病弱的婴儿。

Le défi principal est de confirmer la séropositivité de la majorité des enfants nés de mères séropositives suffisamment tôt pour favoriser l'accès aux médicaments nécessaires.

目前的主要挑是尽早艾滋病毒抗体呈阳性母亲生出的大数儿童进行艾滋病毒诊断，以促进获得拯救生命的药物。

Il est manifeste que la graine d'une hostilité infinie pousse bien partout où l'injustice infinie est retranchée et engendre un désespoir et une frustration extrêmes.

显然，在存在严重的非正义，导致极度绝望的地方，就会生出深仇大恨的种子。

Des soins prénatals sont dispensés dans les établissements publics afin que les femmes puissent mettre au monde des enfants vivants et en bonne santé.

公共卫生机构提供产前护理，确保妊娠后生出活的健康的婴儿。