Avec moule de fabrication de machines, la mise en uvre de la conception du produit et de moules d'injection ligne de produits de réduire sensiblement les coûts de production et de cycle de production!

并拥有模具制造机械,实行产品模具设计及产品注塑一条线生产大大减少生产周期及费!

Les ressources consacrées à l'accomplissement des procédures administratives augmentent les coûts de production.

将资源于办理各种行政手续会生产费。

À l'heure actuelle, le coût de fragments d'ADN est d'environ 0,10 dollar la paire de bases.

现在，DNA片段生产费约为每个碱基对0.10美元。

Chaque dépense est attribuée à telle ou telle unité de production de la PIC.

化公司提供了按照各个生产单元划分费数额。

Elle contribue à des dépenses excessives et improductives en services de police et de sécurité.

此种暴力促使为维持治安和安全事务付出过高和非生产性费。

Même si l'on considère que les frais d'exploitation se sont élevés à USD 28 000 000, que Saudi Aramco n'a pas écoulé la totalité de sa production de pétrole et que des facteurs commerciaux ont bel et bien influé sur les cours dans une certaine mesure, il ne fait aucun doute que Saudi Aramco a tiré de l'augmentation de ses ventes des profits largement supérieurs au montant de sa réclamation (USD 270 207 120) et au montant de l'indemnité que le Comité recommanderait normalement (USD 44 821 559).

小组认为，即便算上生产费28,000,000美元35, 并且承认沙公司并没有售出所产全部而且承认市场因素确实对价格有所影响，沙公司销售量所得利润无疑远远超过其索赔270,207,120美元，也远远超过小组在没有这些考虑情况下会建议赔偿额44,821,559美元。

Ces crimes font des morts et des blessés, des gens de mer sont pris en otage, le commerce et la navigation se trouvent gravement perturbés, les armateurs perdent de l'argent, les primes d'assurance et le coûts des mesures de sécurité augmentent, les prix de revient et le coût des produits s'accroissent pour les producteurs et les consommateurs et il peut en outre être causé des dommages au milieu marin.

这种犯罪行为可能使海员丧失生命、身体受到伤害或作为人质遭到劫持，对商务和航行造成严重破坏，使船东蒙受经济损失， 导致保险和安保费，造成客户和生产商费，并对海洋环境造成破坏。

À l'appui de sa réclamation au titre de cet élément de perte, Anchor Fence a produit le bon de commande que lui avait adressé Chain Link (la "commande"), les factures et les connaissements attestant les livraisons faites à Chain Link, une "déclaration sur l'honneur" de l'administrateur financier principal d'Anchor Fence concernant le manque à gagner et des pièces de comptabilité interne détaillant les coûts de production effectifs et prévus.

为佐证这项损失，Anchor Fence公司提供了载明Chain Link公司订购铁丝订货单(“订货单”)，证明已向Chain Link公司交货发票和提单，Anchor Fence公司财务主管一份“利润损失书面保证”，以及有关实际和预计生产费内部会计文件。

La rareté et le coût élevé des infrastructures, y compris celles qui sont liées au commerce, des moyens financiers, des technologies, de l'énergie, des transports, des techniques de commercialisation et des services à haut niveau de compétence augmentent les coûts de production dans de nombreux pays en développement, ce qui les rend moins compétitifs et freine la diversification vers des produits à plus forte valeur ajoutée.

在许多发展中国家，基础结构，包括与贸易有关基础结构、金融、技术、能源、运输、销售和技能集约服务等基础结构不足和高费使生产成本，削弱了竞争力，阻碍了向较高值产品多样化发展。

Par conséquent, outre qu'il offre des terres et des ressources pour bâtir les infrastructures de base, le Gouvernement donne aux paysans installés le droit à bénéficier d'un appui technique, leur accorde des crédits à l'installation et à la production, leur donne un accès aux programmes d'éducation, se charge de la démarcation topographique des parcelles, appuie l'agro-industrialisation et la commercialisation et offre une assurance agricole, entre autres.

因此，政府除了提供基础建设所必需土地和资源以外，还保证定居农民有下列方面权利：技术支援、安置和生产费信贷、教育方案利、土地板块划界、为农业企业化和商业化提供支援、农业保险等等。

À cet égard, la Colombie note qu'un grand nombre de délégations, dont la sienne, ont souligné que la communauté internationale devait analyser les facteurs énergétiques associés au problème, en particulier la demande pressante et sans cesse croissante d'énergie, ainsi que l'impact de la flambée des prix du pétrole sur le coût du transport et des matières de base entrant dans la production alimentaire.

在这方面，哥伦比亚注意到，许多代表团，也包括本代表团，都强调需要国际社会分析与此问题相关有关能源挑战，别是对能源紧迫和不断长需求，以及上涨价对运输和粮食生产基本投入费影响。

De même, beaucoup de pays se trouvant dans des contextes non conflictuels sont pris dans un « piège de la violence » équivalent, où la violence criminelle et interpersonnelle organisée et l'insécurité en résultant imposent des frais élevés à des institutions publiques fragilisées, découragent les investissements et mènent à des ménages improductifs de par les dépenses communautaires et gouvernementales pour la sécurité et l'ordre public.

同样，非冲突地区许多国家正陷入同等“暴力陷阱”，其中有组织犯罪和人际暴力及其产生不安全状况严重，迫使脆弱国家机构付出昂贵费，令人对投资望而生畏，并致使家庭、社区和政府为安全和公共秩序支付非生产性费。

Du fait de facteurs comme la présence sur le terrain, la modicité des coûts de production et des avantages tenant à leur localisation, il demeure possible d'élargir les possibilités offertes aux fournisseurs des pays en développement et des pays les moins avancés de concourir pour l'attribution de marchés sans pour autant compromettre le principe d'optimisation des ressources et le rapport coût-efficacité.

鉴于这些因素仍然存在，生产费低和地域优势，仍有可能发展中国家和最不发达国家供应商参与采购机会，同时又不影响经济合算原则，并使资金发挥最大效。

L'incertitude juridique risque de gêner les activités à entreprendre dans la zone internationale des fonds marins, et soulève la question des contributions en espèces ou en nature que l'État côtier devrait acquitter tous les ans pour l'ensemble de la production d'un site de son plateau continental situé au-delà de 200 milles marins après les cinq premières années de production.

法律上不明确状况可能影响在国际海底区域进行活动，并引起沿海国应缴付费和实物问题，因为在位于200海里以外大陆架上矿址进行第一个五年生产以后，沿海国应对该矿址全部生产每年缴付费和实物。

Les ministres ont de plus demandé à Israël d'assumer la responsabilité de la pose des mines terrestres et de l'emploi de bombes à sous-munitions dans le sud du Liban, de rembourser le coût du déminage et d'indemniser le Liban de toute perte ainsi occasionnée et de la remise en production des zones touchées dans le sud du pays.

部长们要求以色列对在黎巴嫩南部埋设地雷和使集束炸弹承担责任，支付排雷费，赔偿黎巴嫩随后任何损失，赔偿黎巴嫩南部受影响地区恢复生产费。

La nitrification et les inhibiteurs d'uréase peuvent également améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'azote, mais compte tenu du coût de production élevé des engrais spéciaux par rapport à celui des engrais traditionnels, leur application reste principalement limitée aux cultures à haute valeur ajoutée, aux applications horticoles, à des systèmes de culture particuliers et aux secteurs non agricoles.

硝化作和脲酶抑制剂也可提高氮肥利效率,但由于其生产费高于传统肥料,这种“殊肥料”主要限于高价作物、园艺、定耕作系统和非农业部门。

Le Comité a examiné les renseignements fournis par les requérants au cours de l'inspection sur site au sujet de la durée de vie productive de ces volailles et il évalue la perte sur la base du coût de leur élevage jusqu'à l'âge où elles commencent à pondre, ce coût étant amorti sur la durée de vie productive.

小组在现场视察时审议了索赔人提供关于此种鸡类生产寿命资料和按照将鸡群培育至开始生产所需费定出价值资料，此种费应分摊于鸡群可生产寿命。

La KPC affirme que tous les coûts de production ont été pris en compte dans la réclamation relative aux pertes de production et de vente, y compris les dépenses qui auraient été engagées en ce qui concerne le volume des fluides perdus s'il avait été produit parallèlement à celui correspondant à la perte de production.

KPC说，所有生产费都已计入PSL, 包括如果在生产损失量同一时期生产流失液体量情况下本来会产生费。

L'envolée des prix des denrées alimentaires est étroitement liée à la hausse des prix de l'énergie non seulement du fait de l'alourdissement des coûts de production et de distribution des denrées alimentaires (engrais et frais de transport), mais aussi du fait de l'utilisation accrue de combustibles non classiques, fabriqués à partir de ces denrées.

粮价激与能源价格上涨密切有关，不仅是因为粮食生产和分配费(肥料和运输费)，也是因为对食品制造代替燃料使。

Les entreprises ont essayé de s'adapter à la situation en réduisant le nombre d'heures de travail et leur capacité de production ou bien en ayant recours à des véhicules immatriculés en Israël pour transporter leurs marchandises; mais ces stratégies ont eu pour contrecoup une augmentation des coûts de production déjà excessifs.

各公司设法作出调整，减少工时和生产能力或是将以色列登记车辆作为运输工具；但是这些策略又进一步了原已偏高生产费。