Putty pour la production de farine, d'huile, du papier, industrie chimique.

主要用于腻子粉产，，造纸，化工。

L'exploitation forestière des installations de production de pétrole, tels que les capteurs et l'instrumentation.

产录等配套的传感器和仪器仪表。

Le Qatar est un pays producteur de pétrole, et où l'essence coûte moins cher que l'eau. Les habitants doivent se rendre dans les supermarchés pour acheter de l'eau potable.

卡塔尔是个产大国，那里比水要便宜。当地居民必须到超市才能买到饮用水。

Société spécialisée dans la production de pétrole C5 résine, carbone IX de l'huile de résine, encre spéciale, et d'autres grands-huile résine série.S'est félicité de la lettre appelle!

本公司专业产树脂碳五,碳九,该性树脂,墨专用树脂等几大系列.欢迎来电来函!

Les principaux producteurs de forage de puits de pétrole, de la laine, le traitement thermique, traitement de surface des métaux de la documentation.

主要产钻，毛纺，热处理，金属表面处理的辅助材料。

En plus de la distribution en Yumen raffinerie de pétrole de production d'asphalte, de la cire de produits pétroliers.

另外经销中玉门炼厂产的沥、蜡产品。

Notre société exerçant principalement dans les grandes entreprises pétrochimiques - Pétrochimie Qilu production de divers produits pétrochimiques.

本公司主要经营国家大型化企业--齐鲁化产的各种化工产品。

Mesures de protection de l'environnement et réchauffement planétaire dans les pays producteurs de pétrole.

产国的环境保护和全球变暖。

La production de pétrole s'est accrue, pour atteindre 2,3 millions de barils par jour.

产增加到每天230万桶。

Cela doit servir de modèle pour les autres pays producteurs de pétrole.

其他产国理应仿效。

Le Venezuela propose la création du pétro comme monnaie d'échange entre les pays pétrolier.

委内瑞拉提议创造货币，把它作为产国之间的结算货币。

Ce puits, d'une profondeur de 21 mètres, ne produisait que 30 barils par jour.

这口69英尺的深度每天只产30桶。

Cette augmentation peut être imputée à la production pétrolière des États non membres de l'OPEP.

这些增加可以归于非欧佩克产国的产。

Les États-Unis demandent une indemnité de USD 16 150 au titre de dépenses engagées par le Département de l'énergie pour s'assurer les services de spécialistes chargés de conseiller le Secrétariat des États-Unis à l'énergie sur des questions techniques concernant les moyens d'obturer les puits de pétrole en flammes au Koweït qui avaient été endommagés ou détruits par suite de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq, et concernant les effets des incendies de puits de pétrole sur la production actuelle et future.

美国要求赔偿能源部雇用专家，以便就与封闭科威特境内因伊拉克入侵和占领科威特而被损坏或被毁的燃烧着的的手段和方法相关的技术问题，并就田火灾对当前和今后的产的影响向美国能源部长提出咨询意见而发的费用16,150美元。

Les chefs d'État et de gouvernement des pays producteurs et exportateurs de pétrole, dans leur déclaration de Caracas, ont souligné que le développement économique et social et l'élimination de la pauvreté devaient figurer en tête des priorités mondiales, et l'on insistera sur l'action menée par ces pays dans le cadre du Fonds OPEP pour le développement international et du Fonds international de développement agricole (FIDA) en faveur de projets de développement pour les pays du Sud, en particulier des plus pauvres.

产和出口国国家元首和政府首脑其加拉加斯宣言中指出，经济及社会发展和消除贫困应成为世界优先考虑的问题，上述国家将会输出国组织国际发展基金和农发基金的框架下为了南方国家、特别是最穷国的发展项目坚持所采取的行动。

Les débats des deux jours précédents avaient montré que nombre des nouveaux pays pétroliers du Sud se heurtaient souvent aux mêmes types de problèmes et de préoccupations stratégiques mais qu'ils n'avaient pas suffisamment d'occasions ou de mécanismes leur permettant de mettre en commun leurs expériences et de comparer leurs démarches et les problèmes communs, ou encore de profiter de l'expérience des pays pétroliers du Sud déjà établis, qui avaient dû faire face aux mêmes types de difficultés.

头两天的讨论显示，南方新兴的产国常常面临相似的问题和政策，但取长补短、比较做法和共同挑战、与过去曾经克服类似挑战的南方传统产国交流经验方面缺乏充分的机会和机制。

Une présentation générale a exposé les difficultés soulevées par la comparaison des divers résultats d'une modélisation partant de différentes hypothèses quant aux scénarios de référence des futurs modes de développement, de la substitution des combustibles fossiles, du cadre d'action international, de la relocalisation éventuelle des activités grosses consommatrices d'énergie, des risques de constitution de cartels de producteurs de pétrole et de la réduction des gaz à effet de serre (GES) autres que le dioxyde de carbone.

有人概括解释了比较不同模拟结果的困难，因为不同的模型下述方面作了不同的假设：未来发展类型的参考情景、各种矿物燃料之间的取代、国际政策制度、能源密集工业的可能搬迁、产者可能采取的卡特尔行动、减少二氧化碳以外的温室气体。

Aux termes des modalités d'application de cet Accord, les donateurs internationaux sont invités à jouer un rôle important dans le financement des diverses commissions et mécanismes nationaux devant être créés au cours de la période de mise en application, notamment sur les questions foncières, la production pétrolière, le contrôle fiscal, la gestion de la transition, le secteur bancaire et monétaire, et le contrôle et la gestion de la reconstruction et des fonds de développement.

这项协定的执行方式要求国际捐助者发挥重大作用，向执行时期将设立的下列各领域国家委员会和机制提供资金：土地问题，产，财政监测，过渡时期管理，银行和货币，以及监测和管理重建和发展基金。

Afin de faciliter la mise en œuvre des technologies de pointe, plus propres et à plus haut rendement pour les combustibles fossiles, on peut envisager des arrangements mettant à la disposition de nombreux pays producteurs des technologies de pointe pour la production et le raffinage du pétrole et des techniques moins polluantes d'utilisation du charbon comme la combustion après pulvérisation par fluide supercritique et le cycle combiné à gazéification du charbon.

向许多产国提供先进的产和提炼技术以及诸如超临界燃粉发电厂和综合气化联合循环发电厂等先进的清洁煤技术的安排，可以促进使用先进、清洁和更高效的矿物燃料技术。

Nous reconnaissons également le rôle directeur que joue notre organisation pour satisfaire les besoins énergétiques mondiaux croissants, y compris ceux des pays en développement, et la mission de notre organisation pour ce qui est d'assurer un approvisionnement efficient, économique et régulier en pétrole aux consommateurs, un revenu régulier et raisonnable aux producteurs de pétrole détenteurs des ressources et un rendement équitable du capital à ceux qui investissent dans l'industrie pétrolière.

我们又申明，欧佩克满足日益增长的全球能源需求，包括发展中国家的需求方面发挥带头作用，本组织的使命是确保有效、节约和定期地向消费国供应，让产国获得稳定合理收入，并让业的投资者获得公平的资本回报。