L'aluminium y est produit en l'absence de mesures efficaces de lutte contre la pollution.
铝是在没有任何有效防污染措施的情况下生产的。
En vertu du paragraphe 5 du code de conduite, les membres du Groupe de l'évaluation technique et économique et de ses comités des choix techniques et organes subsidiaires temporaires doivent dévoiler toute activité qui implique des affaires ou des intérêts financiers dans la production de substances appauvrissant la couche d'ozone ou de leurs solutions de remplacement, et de produits contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et leurs solutions de remplacement, qui pourraient remettre en question leur aptitude à s'acquitter de leurs devoirs et responsabilités de manière objective.
该行为守则的第5段规定，技经
估组及其各技术选择委员会和临时附属机构的成员应申告和披露其参与消耗臭氧物质、其替代品、以及含有消耗臭氧物质或其替代品的产品的生产活动的情况，包括其中与其相关的商业或财务利益－即那些可能会引起
其以客观方式履行其职责的能力提出质疑活动。
L'équipe a rencontré l'attaché de liaison de l'entreprise auprès de la Direction nationale du contrôle et lui a posé des questions sur les unités de production, leur nombre, leurs fonctions, les principaux produits de l'établissement, ainsi que quelques questions techniques sur les procédés de production de rayonne, puis elle a inspecté la fabrique de rayonne, les ateliers et les unités de production liés à la maintenance, au chlore et à l'acide chlorhydrique, et a posé des questions sur la capacité de production de ces unités.
视察队同该公司的国家监测局联络官进行了面谈，询问各生产单位的情况，共有几个单位，各单位官员和公司的主要产品，还提出有关造丝生产的一些技术问题，视察了造丝工厂和涉及维修、氯和盐酸的车间和生产单位。
Les membres du Groupe de l'évaluation technique et économique et de ses Comités des choix techniques et organes subsidiaires temporaires doivent dévoiler toute activité qui implique des affaires ou des intérêts gouvernementaux, financiers ou autres dans la production de substances qui appauvrissent la couche d'ozone ou de leurs solutions de remplacement, et de produits contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et leurs solutions de remplacement, qui pourraient remettre en question leur aptitude à s'acquitter de leurs devoirs et responsabilités de manière objective.
技经估组、技选委和临附机构的成员应申告其参与消耗臭氧物质、其替代品、以及含有消耗臭氧物质的产品或其替代品的生产活动情况，包括其中与其相关的政府、商业财务或其他利益——即那些可能会使其客观地履行其职责的能力提出质疑的活动。
Tout comme au cours de la période sur laquelle portait le dernier rapport, la FAO a continué de promouvoir l'accès des femmes rurales aux moyens de production et aux équipements en élaborant et en mettant en oeuvre une stratégie qui vise à dispenser aux agricultrices une formation de formateur dans le domaine des techniques de production modernes du riz, afin de limiter les efforts et le temps que les femmes consacrent à la production de riz dans des conditions de culture sèche.
一如上次报告所述期间那样,粮农组织继续努力增加农村妇女取得生产资源和材料的机会,拟订和执行一项战略培养妇女农民成为现代稻米生产技术的培训员,以减少妇女在雨浇情况下生产稻米所需的精力和时间。
En conséquence, la question de savoir si ces articles et décisions peuvent être appliqués aux écarts de consommation et de production en question dépend, semble-t-il, de l'année pour laquelle il faudrait tenir compte, dans le calcul des niveaux annuels de consommation et de production de la Partie, de l'acte de destruction ou d'utilisation comme produits intermédiaires dans le pays ou d'exportation aux fins de destruction ou d'utilisation comme produits intermédiaires ou pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux de pays en développement.
为此，这些条款可否适用于目前正在审议之中的消费和生产量偏离情况，似应取决于某一缔约方的年度消费量和生产量的计算所涉年
是否应考虑到国内销毁或原料用途或出口用于销毁、原料用途或用于满足发展中国家的国内基本需要的那一特定行动。
La décision prescrirait aux Parties exportatrices de prendre certaines mesures pour s'assurer que ces exportations soient réellement nécessaires, demanderait au Secrétariat de faire rapport sur les volumes de la production de CFC dans les Parties non visées à l'article 5, engagerait vivement ces Parties à éliminer aussitôt que possible cette production et prévoirait que les Parties envisagent un ajustement du calendrier d'élimination des CFC produits pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux à sa réunion suivante.
该项决定将规定出口缔约方应采取某些步骤，确保此种出口的确是必要的，同时请秘书处汇报在为第5条缔约方国内的氟氯化碳生产情况，并促请这些缔约方尽快逐步淘汰此种生产，为此相应地规定缔约方在其下次会议上考虑氟氯化碳的国内基本需要逐步淘汰时间表作出一项调整。
La pension à vie versée aux personnes âgées (sans cotisation obligatoire) et la retraite par limite d'âge en milieu rural (à cet effet, les travailleurs doivent prouver la durée de service dans l'exploitation familiale et non la durée d'affiliation et une différente forme de cotisation s'applique, fondée sur la commercialisation de leur production rurale éventuelle), qui équivalent à un salaire minimum, permettent de sortir de la pauvreté une partie importante de la population brésilienne.
向老年支付的持续福利金(不需要纳费)和乡村地区基于年龄的退休金(为此工不必证明缴费期，但必须拿出其从事家庭农业活动期限的证明，而若他从事生产销售，则根据其从事乡村生产的销售情况，据此适用不同形式的缴纳形式)相当于一最低工资，设立这两项福利金的目的是帮助巴西相当大一部分口摆脱贫困。
Les réalisations escomptées sont les suivantes : la facilitation des processus d'élaboration ou de révision de politiques dans le cadre de la restructuration de la production et de la conception et de la mise en oeuvre de nouveaux mécanismes institutionnels; et la conception et la révision de cadres réglementaires et d'instruments de politique générale afin d'accroître les taux de croissance de l'appareil productif et de réduire l'écart de productivité avec les pays développés.
12 预期成绩将包括：便利在生产改组情况下及设计和执行新的体制机构的决策或政策审查进程；制订或订正管制框架和政策手段，以期提高生产增长率和减少同发达国家相较的生产力差距。
Toutefois, comme cela a été dit à maintes reprises dans le débat sur la libéralisation du commerce international des produits agricoles, les avantages liés à une hausse des cours mondiaux, notamment sous la forme d'une hausse des revenus pour les populations rurales et d'incitations à accroître la production agricole, l'emporteraient sans doute de très loin sur les pertes qu'auraient à subir les pays importateurs de denrées alimentaires et les populations urbaines.
然而，正如在关于农产品贸易自由化的辩论中所一再提到的，较高国际价格带来的多种好处，特别是在表现为较高农村收入和鼓励增加农业生产的情况下，很可能会显著超过粮食进口国和城市口遭受的损失。
Le premier groupe a rencontré la Directrice de la société, le Directeur technique et la responsable de la liaison auprès de la Direction de la surveillance nationale et les a interrogés, sur la date de fondation, les sources de financement, les principaux produits, les principales sections et les lignes de production de la société, ainsi que sur le nombre de propriétaires de la société et l'instance dont celle-ci relevait.
第一组会见了公司经理、技术主任和国家监测局联络负责，并向他询问了公司的成立日期、资金来源、主要产品、主要科室和生产线的情况、公司业主的数以及公司属于哪个机构。
S'agissant de ses futurs travaux, le Groupe a suggéré que l'on fasse des recherches plus poussées sur la production de tétrachlorure de carbone (y compris sa production en tant que sous-produit et ses utilisations ultérieures, son recyclage ou sa destruction); il a également suggéré que l'on envisage éventuellement des mesures additionnelles à l'égard du tétrachlorure de carbone et des émissions provenant de sources telles que les décharges publiques.
就今后可开展的工作而言，技经估组建议进一步四氯化碳的生产情况（包括其作为副产品的生产、及其随后的用途、再循环或销毁的情况）作进一步的调查；针四氯化碳订立的任何其他规定、以及来自诸如土地填埋等来源的排放源。
Aux termes de l'article 9 de la loi sur la production d'armes, le commerce, l'acquisition, la collection et l'exposition d'armes à feu sur le territoire de la République d'Arménie sont soumis à l'obtention d'une licence, à l'exception de la production et de l'acquisition d'armes à feu par des organisations militaires officielles (telles que le Ministère de la défense, la police, les services nationaux de sécurité ou de messagerie).
按照《武器生产、交易、购买法》第9条，在亚美尼亚共和国境内收集或展示枪械须有许可证，但是国家军事组织（如国防部、警察机构、国家安全部门以及国家情报部门）的枪械生产和购买情况除外。
更多声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
有国内军事财产的数据，23
熟练劳动力，将
。
