Dans le nouveau système de coopératives, quatre nouvelles institutions ont été mises sur pied pour satisfaire les besoins des membres, dans un environnement en pleine mutation : les unions de coopératives locales, qui regroupent de 5 à 10 coopératives de producteurs dans une zone géographique donnée et servent d'intermédiaire pour la prestation de services en exploitant les capacités des fournisseurs d'intrants, des transformateurs privés et des acheteurs de produits.

在新的合作社系统中，计划成立四个新机构，满足成员在不断变化的环境中的需求，其中包括：个地区内由5至10个生产合作社组成地方合作社企业，它利投入供应商、私营加工商和产品购买商提供的能力，担任“中介”。

La recherche de formes de production plus efficaces dans le secteur agricole et l'expérience prouvée des coopératives ont débouché sur la création d'Unités de base de production en coopératives (UBPC), structures décentralisées qui ont essentiellement pour but d'attribuer des terres de l'État en usufruit à un ensemble de travailleurs, qui sont ainsi amenés à produire en commun et qui commercialisent leur production à travers l'État.

寻求更有效的农业生产方式和已经证实的合作化模式的经验推动了合作社生产基本单位（UBPC）的建立，UBPC是权力下放性质的，本质在于将权的国有土地分给劳动者集体，让他们共同生产，并主要通过政府进行买卖。

Ce qui unit ces gens c'est qu'ils sont en butte à une douloureuse discrimination - ségrégation, interdiction de pénétrer dans des établissements publics comme les restaurants et les coopératives laitières, ou impossibilité d'avoir accès à l'eau, aux écoles et aux temples d'une part et, de l'autre, absence de droits, de chances et des moyens donnés à d'autres d'améliorer leur sort.

促使他们抱成团的原因是，他们遭到的痛苦的歧视—— 在各公共机构、诸如旅馆、餐厅和牛奶生产合作社遭到隔离、排斥，甚至被剥夺汲水、就学和进入庙寺的自由，而另方面他们又不能与其他获得改善其境况的权利、设施和机会。

Il ne suffit pas de donner des semences aux agriculteurs, il faut également les former à de nouvelles activités et les encourager à constituer des coopératives de production, à devenir solidaires les uns des autres et à avoir des activités légales, tout en leur assurant des débouchés, y compris à l'échelon international.

仅仅给植者子是不够的，还应该培养他们从事新的活动，并鼓励他们成立生产合作社，使他们彼此团结致和从事合法的活动。

Si elles n'exercent pas une incidence considérable en matière d'emplois directs, du fait qu'elles ne nécessitent pas une main-d'œuvre aussi importante que celle des coopératives de services ou de production, les coopératives de services de distribution contribuent cependant à promouvoir l'emploi en fournissant l'électricité dans leurs localités respectives.

尽管公事业合作社不象服务合作社或生产合作社那劳动密集，因而对直接就业产生的影响可能不大，但是公事业合作社通过为当地提供电力也有助于促进就业。

L'Union générale des coopératives agricoles (UGC) créée à Maputo compte 10 000 membres dont 90 % de femmes; elle est particulièrement active dans les zones vertes et de l'état de Maputo et aide les coopératives agricoles à maximiser leurs activités économiques de production agricole et d'élevage.

农业合作总工会创建于马普托，在其1万名会员中有90%是妇女，该组织主要是在马普托的绿色地区开展活动，它通过农业生产合作社发挥作，力争在农业和家畜生产方面最大限度地从事经济活动。

Dans d'autres situations, des services d'information commerciale conçus et gérés par le secteur privé, qu'il s'agisse d'une organisation commerciale ou d'une coopérative de producteurs, peuvent être intéressants car ils permettent aux utilisateurs de mieux en contrôler ou en modifier la structure et le contenu.

在有些情况下，经商业组织或生产者合作社驱动由私营部门开发和管理的市场信息服务系统，可以使户对其结构和内容拥有更大的控制权。

En vertu de la législation pertinente, les femmes ont en effet le droit de faire partie de coopératives de production agricole et de coopératives de crédit et de service si elles possèdent des terres et souhaitent l'offrir aux autres membres de la coopérative.

根据相关的立法，妇女确实拥有加入农业生产合作社和信贷服务合作社的权利，如果她们拥有土地并愿意将土地交给合作社其他成员的话。

Des survivants reçoivent une formation et travaillent actuellement à la production de corde de bananier dans une coopérative de fabrication mise sur pied à titre de partenariat public-privé entre un groupe de survivants de Kasese et un fabricant haut de gamme.

卡塞塞地雷幸存者小组和个老牌制造商结成了公私伙伴关系，建立了个制造合作社，地雷幸存者已受过培训，目前正在制造合作社中生产香蕉绳。

Cette action cherche à diminuer les actes de discrimination au sein de la famille et de la population et à offrir une plus grande opportunité d'auto-emploi, d'intégration sociale et de lutte contre la pauvreté, par l'intermédiaire des coopératives de production.

这行动旨在减少家庭和群中的歧视行为并通过生产合作社提供更大的自主就业、融入社会、战胜贫困的机会。

Les débats se sont élargis grâce à la participation de représentants des États et des municipalités, des travailleurs ruraux, de ceux qui se sont implantés dans le cadre du programme de réforme agraire et des coopératives de petits producteurs ruraux.

各州和市政府、农村工、土地改革方案下的定居者以及农村小型生产合作社的代表的参与可以扩大讨论的范围。

La libéralisation de l'économie et sa restructuration ont renforcé le rôle de la société civile, notamment celui des Organisations non gouvernementales, des groupements et associations de production, dans la conception et la mise en oeuvre des actions de développement.

我国经济自由化和结构调整加强了民间社会的作，尤其是非政府组织、团体和生产合作社，在设计和执行发展项目方面的作。

Les coopératives agricoles et les coopératives de consommateurs créent des emplois directs dans les domaines de la production, de la commercialisation, de la vente, du transport et de la distribution, ainsi que des emplois indirects par effet multiplicateur.

在众多合作社类中，农业和消费合作社在生产、营销、销售、运输和分销各领域直接创造就业机会，并通过乘数效应间接创造就业机会。

Au Nicaragua, par exemple, l'union de coopératives PRODECOOP (Central de Cooperativas de Servicios Multiples) constituée de petites coopératives de production du café, a appliqué une stratégie visant à intégrer les sociétés coopératives primaires dans un secteur particulier.

例如在尼加拉瓜，由多个小型咖啡生产合作社组成的名为Central de Cooperativas de Servicios Multiples (PRODE COOP)的联合会在特定地区实施整合初级合作社的战略。

C'est ce qu'ont fait l'association civique ROSA - le Centre d'information et de consultation pour les femmes - Victimes de violence domestique, Open Society Fund Prague, La Strada République tchèque et l'Union des coopératives de production tchèques et moraves.

公民协会ROSA-为女性家庭暴力受害者设立的信息与咨询中心、布拉格开放式社会基金、捷克共和国拉斯特拉达（La Strada）、捷克联盟和摩拉维亚生产合作社利了这个机会，发表了各自的评论意见。

Les coopératives de production agricole sont des copropriétés; dans le cas des coopératives de crédit et de service toutefois, la terre reste une propriété individuelle mais le travail et le fruit des récoltes sont partagés.

农业生产合作社是共同所有的；但是，如果是信贷服务合作社，土地继续归个所有，而工作和由此生产的产品则是共同所有的。

Elles siègent également aux conseils d'administration ou de surveillance des sociétés coopératives de pêche, où elles occupent 4,7 % des sièges, surtout dans les domaines de la pêche en eau douce et de la pisciculture.

她们也参加渔业生产合作社管理委员会和监督委员会，占4.7%的职位，特别是沿海渔业和殖业。

Des tentatives ont été faites de concevoir des projets portant sur l'aviculture dans des coopératives primitives, la reproduction de variétés par semences, la création de vergers et la production d'énergie à partir du bois.

为实施各项目中作出了多方面努力，这些项目，包括在原有农业生产合作社内进行家禽饲养、繁育良，建立果树栽培苗圃以及木材生产能源等。

Étant donné qu'une majorité de pauvres vivent en milieu rural et travaillent dans le secteur agricole, ces types de coopératives constituent un bon moyen pour les agriculteurs pauvres d'augmenter ou de conserver leurs revenus.

常见的合作社形式是农民合作社或农业生产合作社。

Par ailleurs, lorsque l'on parle d'augmenter l'accès du secteur privé au financement des investissements et du commerce, il faudrait inclure d'autres formes d'organisation productive, telles que les sociétés de production sociale et les coopératives.

在提及为私营部门增加供资于投资和贸易时，应当包含其他形式的生产组织，如社会生产公司和合作社。