Si vous aimez vraiment la gourmandise, le sucre, n'hésitez pas à mettre jusqu'à deux centilitres.

如果是个不折不扣的甜食爱好者，加到20毫升也没问题。

On peut en faire quelque chose de sucré.

我们可以用来做甜食。

« Je payerai » , dit-il.On arrivait au dessert ; en versait du champagne.

“我将来一定出代价。”他说。已经到了饭后吃甜食水果的时候了；有人斟上了香槟酒。

Les viennoiseries, ce sont des produits de boulangerie, donc fabriqués dans une boulangerie à base de farine, d'œuf, de beurre, de sucre bien souvent. Ce sont très souvent des produits sucrés, les viennoiseries, et elles ont une pâte feuilletée.

甜酥式面包是些焙烤食品，所以是由面包房以面粉、鸡蛋、黄油、白糖为原料制作的。甜酥式面包往往是甜食，而且它们含有一层面包酥。

As-tu mangé beaucoup plus ou beaucoup moins que d'habitude ces derniers temps, ou as-tu eu recours à des encas sucrés, alors que ces derniers temps, tu ne supportais plus que les encas salés.

近来是否吃得比平时多很多，或是少很多？又或是突然开始频繁吃甜食，而此前明明只吃得下咸口的小零食？

Finissez votre entremets qu’on puisse enlever votre assiette, dit Mme Verdurin d’un ton aigre en s’adressant à Saniette, lequel absorbé dans des réflexions, avait cessé de manger.

“快把您的甜食吃完，好撤掉您的碟子，”维尔迪兰夫人话中带刺地对萨尼埃特说，他这会儿正陷入沉思，停下了刀叉。

Bon, il y a quand même un paradoxe dans tout ça, disons le, Ben et Jerry essaient de changer le monde en vendant du sucre en pot.

当然，这一切背后其实存在一个矛盾点，我们不妨直说，本杰瑞冰淇淋试图靠卖甜食来改变世界。

Celui-ci réagit alors contre cette réduction du stock de graisse en stimulant la faim et en encourageant la consommation d'alcool ou d'aliments sucrés ou gras.

大脑通过激发饥饿感，鼓励饮酒或食用甜食、高脂食品来应对脂肪储备的减少。

Susan léchait sa cuillère avec gourmandise, de temps à autre elle la remplissait pour l’approcher de la bouche de Philip qui se laissait faire, docile.

苏珊将甜食装满了她的勺子，并时不时把勺子装满来喂菲利，这个动作会让自己变得温顺。

Écoute donc, rapporte-moi du dessert, moi j’aime les gâteaux… Et, si ton monsieur est bien nippé, demande-lui un vieux paletot, j’en ferai mon beurre.

“听我说呀，我爱吃糕点，给我带些甜食回来，另外，如果的那位先生穿得还算讲究，不妨向他讨件旧大衣，好叫我拿去换些酒喝。”

Son origine serait une légende allemande racontant l'histoire d'une femme pauvre qui ne pouvais pas offrir de douceur à ses enfants.

复活节兔子的起源是一个德传奇故事，讲述的是一个穷困女人没法给她的孩子提供甜食的故事。

Enfin, Ali apporta le dessert, ou plutôt prit les corbeilles des mains des statues et les posa sur la table.

最后，阿里把甜食捧了上来，说得更确切一点，就是从石像的手上拿下篮子，把它们捧到了桌子上。

Côté cuisine, on peut se régaler du cèpe de Bordeaux, à la fois cru et cuit, en sucré, en salé.

在烹饪方面，美味牛肝菌可以让我们大饱口福，既可以生吃也可以熟吃，能做成甜食，也能做成咸食。

Romain Julliard : La principale, c’est une ruse tout à fait pour les gourmands. C’est le nectar.

罗曼·茱莉亚：主要的一种就是花蜜（针对喜爱甜食的昆虫）。

Grâce à ce savoir-faire familial, la fève artisanale continue de faire rêver tous les gourmands du mois de janvier.

凭借家族世代相传的技艺，手工制作的小瓷人在每年一月依然让所有甜食爱好者心驰神往。

Au dessert il dit à Courfeyrac : As-tu lu le journal ?

在进甜食时，他对古费拉克说：“读过报纸了？

Au dessert, les femmes elles-mêmes firent des allusions spirituelles et discrètes.

吃到饭后的甜食了，几个妇人相互间说了好些聪明而审慎的隐语。

Les desserts sucrés et bien sûr beurrés ne manquent pas.

这些甜食，当然还有黄油甜食从来都不少。

Il a été montré que l'ingestion de bonbons induit un accroissement du taux d'interleukine-1b.

研究显示摄入甜食会导致白介素-1b水平的增加。

Henriette Walter : Eh oui ! Ce n’est pas du tout ce que vous pouvez penser… Et bien c’est une meringue. Encore un peu de gourmandise française.

亨丽埃特·沃尔特：是的！它根本也不是所想的......（亲吻的意思），实际上它是一种奶油夹心烤蛋白点心，是一种法的甜食。