Donc on va voir comment les Français s'appellent entre eux, avec leurs petits mots d'amour.

所以我们来看法国人怎麽称呼彼此，用甜言蜜语。

Puis elle finit par aimer des douceurs qu’elle mettait secrètement aux pieds de son idole.

而且临，膜拜情人的时候暗中说的那套甜言蜜语，自己也爱听。

Et puis cette modération souriante en répondant à ces blasphèmes, ce reproche hypocrite et tendre, paraissaient peut-être à sa nature franche et bonne une forme particulièrement infâme, une forme doucereuse de cette scélératesse qu’elle cherchait à s’assimiler.

然而，这种对亵渎言行的温和的折衷，这种娇声娇气的假怪嗔，对于坦诚的天性来说，得特别卑鄙，简直象男盗女娼之流的甜言蜜语；偏偏想精通这类无耻之道。

Il fallut écrire une lettre mielleuse à l’abbé Chélan, pour le prier d’assister à la cérémonie de la relique de Bray-le-Haut, si toutefois son grand âge et ses infirmités le lui permettaient.

还得给谢朗神甫写一封甜言蜜语的信，请求他高龄和体弱允许的情况下莱—勒欧的遗骨瞻仰仪式。

Un joli monsieur qui fume du papier et qui a du linge ! … On veut donc épater sa connaissance, on lui paye des douceurs !

“漂亮的先生抽着纸烟，穿着讲究的衣裳… … 人们多想与他不期而遇，听他的甜言蜜语！”

Certes, une personne comme ma grand’tante, par exemple, eût été incapable, avec aucun de nous, de ces gentillesses que j’avais entendu Bergotte prodiguer à Swann.

对我来说这都是新鲜事，因为他一再对斯万说的那些甜言蜜语，是我的姨祖母无论如何也说不口的。

Journaliste : Est-ce que pendant quinze secondes vous pouvez dire des mots doux au club PSG ?

你们能对PSG俱乐部说十五秒钟的甜言蜜语吗？

Pour l'expliquer je vais en faire venir jusqu'à moi, en leur disant des mots doux à la mode nasique.

为解释这一点，我将通过说一些流行于长臂猿界的甜言蜜语把它们引到我这里。

C’est-à-dire qu’il était tout miel, monsieur.

“就是甜言蜜语，先生。”