Le TEFAQ peut être utilisé dans le cadre d’un projet d'émigration vers le Québec.

TEFAQ考试可魁北克移民甄选计划中用于法语评估。

Parmi les « 100 vins qu’il faut goûter avant de mourir », sélectionnés par le magazine britannique spécialiste du vin Decanter, trois des dix premiers provenaient du Domaine de la Romanée Conti.

英国葡萄酒杂志Decanter甄选的“死前必的100种酒”里，前10瓶酒中就有3瓶来自Romanée-Conti（罗曼尼•康帝）酒。

C'est une amie de sa mère travaillant dans une agence de casting, qui l'avait inscrit dans les fichiers d'icelle et avait proposé au jeune garçon de faire l'acteur.

当时他的母亲有一位朋友甄选演员的公司中工作，正是这位朋友不仅推荐他成为演员，而且还将他的资料登记了他们公司的候选人资料中。

La trie des raisins est pratiquée au domaine.Les vins sont vieillis en fûts de chêne pendant 18 mois.

酒一直实践葡萄甄选程序，葡萄酒橡木桶里都需经过18个月的陈酿。

Cette sélection s'est inspirée d'un souci d'équilibre entre les clans et de bonne représentation géographique.

新征聘警察的甄选基于部族平衡和各州都有人员参加。

Le Bureau siège au comité d'attribution des prix de cet organisme.

伙伴关系办事处是鼓励公司慈善委员会杰出奖甄选委员会成员。

Le processus de recrutement doit être achevé dans quelques mois.

甄选进程个月内完成。

Le recrutement d'effectifs supplémentaires est en bonne voie, et le processus sera terminé en juillet.

额外工作人员的招聘正大力展开，甄选进程将于7月结束。

Cette fonction est assurée par le comité de sélection du FEC.

这项任务由该中心的甄选平台进行。

Le Comité de sélection a pris toutes ses décisions à l'unanimité.

甄选委员会以一致意见作出所有决定。

Les experts ont été choisis en consultation étroite avec les présidents de groupes régionaux.

甄选专家方面同各区域组的主席进行了密切磋商。

L'admission à la Grammar School est soumise à un processus de sélection appelé eleven plus.

入读文法学校需要经过一个称作“十一岁以上”的甄选过程。

Les ménages attributaires de ces logements seront choisis en liaison avec les associations.

与有关社团合作对接受者进行甄选。

Le Comité souligne que le processus de sélection doit être transparent.

委员会强调甄选程序必透明。

L'Institut n'a pas de procédures formelles bien établies pour la sélection des experts associés.

训研所没有关于甄选特别研究员的正式程序的文件。

Afin de remédier au problème des rapatriements inopportuns, le processus de sélection a été réexaminé.

为了处理提早回国的问题，已经审查了甄选进程。

On vient d'entamer un examen de l'expérience acquise du système de sélection du personnel.

目前正对执行工作人员甄选制度的经验进行审查。

La Direction a conscience que les effectifs chargés du recrutement et la sélection sont restreints.

管理部门已意识到用于征聘和甄选过程的人员有限的问题。

Tous les membres du personnel sont nommés à la suite de procédures de sélection appropriées.

所有工作人员均经过适当甄选程序后任用。

Globalement, il semble que le processus de sélection ait avantagé American Express.

总体上，甄选过程似乎倾向于被授予合同的公司。