Les visiteurs chinois y ont consommé en moyenne pour 500 francs suisses par jours, soit le triple des Allemands et le quadruple des Hollandais, selon l'Office national du tourisme suisse.

根据官方数据，每天，中国游客平均要消费500法郎，是德国人的三倍，荷兰人的四倍。

La monnaie helvétique remontait face à la monnaie européenne à 1,4783 franc suisse pour un euro, mais baissait face au billet vert à 1,1479 franc suisse pour un dollar.

法郎欧元走高至1欧元1,4783法郎﹐但美元走低至1美元1,1479法郎。

Selon le journal français La Tribune, chaque critique enversSarkozy sur le Web a ainsi été payée 5 fens, soit environ 1 centime defrancs.

按照法国报纸LaTribune（经济类大报）的说法，网上每条针对萨科奇的批评可赚得5分钱，相当于大约1分（法郎）。

Liasses deuros, de yens ou de francs suisses, mais aussi montres griffes, bijoux, chquiers ou encore cartes de crdit taient subtiliss en douceur.

不经意间，捆的欧元，日元，法郎，及名牌手表、珠宝、支票甚至信用为了她的囊中之物。

Tous les montants sont indiqués en francs suisses.

所有款额均法郎计。

L'amende la plus élevée qui a été infligée s'est montée à CHF 500 000.

所宣判的最高一项罚款是50万法郎。

13.13 Le tableau 13.3 indique, en francs suisses, les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2004-2005.

13 表13.3载列法郎计的2004-2005两年期所需经费。

Pour la période en cours, CHF 10 millions sont prévus à cet effet.

对于正在实行的阶段，将有1 000万法郎的投入。

11B.5 Le tableau 11B.1 montre les besoins pour l'exercice biennal 2002-2003 exprimés en francs suisses.

.5 表11B.1所示为按法郎计算的2002-2003两年期所需经费。

Les contributions des deux organisations sont fixées en francs suisses, déduction faite des recettes accessoires.

各组织的捐款被固定为法郎表示的杂项收入净额。

Quelque 8 millions de francs suisses sont consacrés annuellement à la formation professionnelle de base.

基本职业培训的财政支出为每年大约800万法郎。

Tous les montants seraient libellés en francs suisses.

所有数额都用法郎编列。

Bertrams demande une indemnité de USD 74 782 (CHF 96 619) pour pertes liées à des contrats.

Bertrams要求赔偿合同损失74,782美元(96,619法郎)。

Les quotes-parts de chacune, déduction faite des recettes accessoires, sont également fixées en francs suisses.

除杂项收入外，两组织的缴款额也用法郎表示。

L'hypothèse retenue pour l'exercice biennal 2008-2009 était de 1,200 franc suisse pour 1 dollar.

2008-2009两年期所作的假设是1.200法郎1美元。

Les timbres sont émis en dollars des États-Unis, en euros et en francs suisses.

邮票分别美元、法郎和欧元发行。

Le montant total des arriérés en cause s'élève à quelque 272 000 francs suisses.

所涉拖欠数额共约272 000法郎。

Conformément aux nouvelles dispositions, les prévisions de dépenses du Centre sont exprimées en francs suisses.

贸易中心预算概要如下，根据新的安排，所需经费法郎编列。

En outre, ABB Management demande une indemnité de FS 30 000.

此外，ABB管理还要求赔偿30,000法郎。

Des données récentes montrent que le salaire annuel moyen d'un parent est de 62 750 francs suisses.

最近的数据表明单亲家庭的平均年薪为62 750法郎。