De même que les cordes d’un luth sont seules cepedent qu’elles vibrent de la même harmonie.

如同琵琶的每一根独立的弦却能振动出和谐的旋律.

1.5.3.1 Dans le tableau, supprimer "Tonneaux en bois" dans la colonne "Emballage".

5.3.1 在表中，删去“容器”栏下的“木制琵琶桶”。

Dans le domaine du handicap, un arrangement de partenariat a été conclu entre le Centre des activités opérationnelles de la CESAP, le secrétariat du Forum des Îles du Pacifique et le Forum du Pacifique sur le handicap afin d'aider les pays insulaires du Pacifique à formuler des politiques du handicap et à donner effet au Cadre d'action de Biwako pour la promotion d'une société intégrée, sans obstacles et fondée sur le respect des droits au bénéfice des handicapés de la région de l'Asie et du Pacifique.

在残疾领域，在亚太经社会太平洋业务中心、太平洋岛屿论坛秘书处和太平洋残疾论坛之间作出了合作安排，协助太平洋岛国制订残疾政策并执行《为亚洲及太平洋残疾缔造一个包容、无障碍和以权利为本的社会琵琶湖千年行动框架》。

Le Comité a été informé des mesures prises récemment par plusieurs membres et membres associés de la CESAP pour faire progresser la mise en œuvre du Cadre d'action du Millénaire de Biwako en faveur d'une société intégrée, sans obstacles et fondée sur le respect des droits au bénéfice des handicapés de l'Asie et du Pacifique, notamment par l'élaboration ou et la révision des cadres de politiques, notamment en matière d'éducation et d'emploi.

委会听了几个亚太经社会成和准成为推进《亚洲及太平洋为残疾缔造一个包容、无障碍和以权利为本的社会琵琶湖千年行动框架》的目标最近所的措施，包括制订或修改政策框架，特别是关于教育和就业的政策框架。

Dans le cadre des activités relatives aux politiques sociales, le Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique a formé un partenariat avec le secrétariat du Forum des îles du Pacifique et le Forum Pacifique des personnes handicapées pour aider les pays insulaires de la région à élaborer des politiques en faveur des personnes handicapées conformément au Cadre d'action du Millénaire de Biwako.

本次级方案在社会政策问题方面的推动了作为试点的亚太经社会太平洋业务中心、太平洋岛屿论坛秘书处及太平洋残疾问题论坛之间的伙伴关系安排的建立，以协助太平洋岛屿国家根据琵琶湖千年框架制定残疾问题政策。

Il s'inscrira tout du long dans la ligne directrice du projet de la Division des problèmes sociaux émergents et vise à appuyer directement ce projet grâce à une collaboration étroite concernant la préparation des réunions régionale de suivi et d'exécution du Cadre d'action de Biwako et par les retombées escomptées sur le renforcement de la statistique du handicap dans la région.

它将继续在该司项目政策框架指导下致于通过开展密切协作筹备琵琶湖千年行动框架区域监测与执行会议以及本区域改善残疾统计项目的预期影响，对新出现的社会问题司的项目提供直接支助。

Le Comité se félicite que l'État partie fasse une place aux femmes handicapées dans la politique nationale en faveur des handicapés, et qu'il ait approuvé le Cadre régional d'action de Biwako pour une société intégrée, sans obstacles et fondée sur le respect des droits au bénéfice des handicapés de l'Asie et du Pacifique durant la décennie 2003-2012.

委会欢迎缔约国在《国家残疾政策》中关注残疾妇女并核准“2003-2012亚洲及太平洋残疾十年琵琶湖千年行动框架”。

À l'issue du projet, les pays retenus auront, aux fins de leur système statistique national, appliqué la CIH à la collecte des données sur le handicap, améliorant ainsi la disponibilité, la qualité et la comparabilité des statistiques du handicap, qui serviront à appuyer l'élaboration des politiques et à promouvoir l'application du Cadre d'action de Biwako.

目标国家将以ICF法为依据的残疾数据收集纳入其常规国家统计系统，并因此改善残疾统计的获得渠道、质量和可比性，支持政策制订，促进琵琶湖千年行动框架的实施。

On cherchera aussi à exploiter les possibilités offertes par d'autres forums régionaux, dont les réunions organisées dans le cadre du projet de la Division des problèmes sociaux émergents relatif au Cadre d'action de Biwako pour défendre l'importance qu'il y a à se fonder sur la CIH pour recueillir et diffuser les données parmi les décideurs.

项目还将通过其他区域论坛，例如新出现社会问题司《琵琶湖千年行动框架》项目下所组织的各种会议，寻找各种机会，在政策制订者中宣传以ICF法为根据的数据收集及传播的重要性。

Une fois équipés de meilleures capacités techniques nationales, les pays participants seront à même de produire plus régulièrement des données plus fiables et plus comparables, ce qui permettra aux pouvoirs publics de mieux suivre les progrès accomplis dans les objectifs fixés au niveau national ou inscrits dans le Cadre d'action de Biwako.

随着国家技术能的提高，参与国将能够更为经常性地产出适用的、具有可比性的统计数据，并因此提高政府监测实现国家和琵琶湖框架目标进展的能。

Dans le Cadre d'action de Biwako, les gouvernements de la région sont instamment priés de se doter de systèmes de collecte de données sur le handicap basés sur une définition et une classification uniformes du handicap, de manière à pouvoir faire des comparaisons entre pays de la région (stratégies 8 et 9).

《琵琶湖千年框架》敦促本区域各国政府在发展残疾数据收集系统时使用同样的标准定义和残疾分类，以实现本区域国家间的相互比较(战略8及9)。

Parmi les mandats régionaux qui ont influé sur l'orientation de ce sous-programme figure le Cadre d'action du Millénaire pour l'intégration des handicapés (Cadre d'action de Biwako pour une société intégrée, sans obstacles et fondée sur le respect des droits au bénéfice des handicapés de l'Asie et du Pacifique).

为本次级方案指引方向的区域任务包括《为亚洲及太平洋残疾缔造一个包容、无障碍和以权利为本的社会的琵琶湖千年行动纲要》。

Les résultats attendus du projet contribueront à la réalisation du sous-programme 8 de la CESAP (Développement social, y compris les problèmes sociaux persistants et les problèmes émergents), notamment pour ce qui est d'avancer dans la réalisation des objectifs inscrits dans le Cadre d'action de Biwako.

本项目预期成就将有助于推动亚太经社会“次级方案8：社会发展包括老大难问题和新出现的问题”，尤其可促进实现《琵琶湖千年行动框架》目标的工作方案。

Les dirigeants ont estimé que le Cadre d'action du Millénaire pour l'intégration des handicapés adopté à Biwako définissait un ensemble d'objectifs et de buts à la réalisation desquels les pays insulaires du Pacifique pourraient oeuvrer au cours des 10 prochaines années.

各国领导赞同《琵琶湖千年行动纲要》，认为这在今后十年为太平洋岛屿国家提供了一套目标和指标。

Les mandats régionaux définissant l'orientation de ce sous-programme comprennent le Cadre d'action de Biwako pour la promotion d'une société intégrée, sans obstacles, et fondée sur le respect des droits au bénéfice des handicapés qui définit l'orientation stratégique des activités régionales.

为本次级方案提供方向的区域授权包括《为亚洲及太平洋残疾缔造一个包容、无障碍和以权利为本的社会琵琶湖千年行动框架》，这一框架为区域活动指明了战略方向。

Parmi les mandats régionaux qui ont influé sur l'orientation de ce sous-programme figure le Cadre d'action de Biwako pour une société intégrée, sans obstacles et fondée sur le respect des droits au bénéfice des handicapés de l'Asie et du Pacifique.

为本次级方案指引方向的区域任务包括《为亚洲及太平洋残疾缔造一个包容、无障碍和以权利为本的社会的琵琶湖千年行动纲要》。

La Réunion intergouvernementale de haut niveau est convenue que le Cadre d'action de Biwako serait utile à l'élaboration de directives et de cibles pour les programmes nationaux, sous-régionaux et régionaux consacrés à l'invalidité au cours des 10 prochaines années.

与会者认为，在未来十年为残疾士制订全国、次地区及地区性计划的指引和指针时，《琵琶湖千禧纲领》极具参考价值。

La Malaisie a chargé 10 groupes de travail spécialisés d'examiner les besoins et les problèmes dans les domaines prioritaires définis dans le Cadre d'action du Millénaire de Biwako pour l'intégration des handicapés en Asie et dans le Pacifique.

马来西亚设立了10个技术工作组，审视按照《为亚洲和太平洋残疾缔造一个包容、无障碍和以权利为本的社会琵琶湖千年行动纲要》确定的优先领域的需求和问题。

La Division des problèmes sociaux émergents collaborera au niveau interne, en contribuant à l'élaboration des grandes orientations du projet et en fournissant des renseignements à jour sur les besoins en données liés au Cadre d'action de Biwako.

新出现的社会问题司是内部协调伙伴，为项目提供政策指导并对《琵琶湖千年行动框架》的相关数据需求进行更新。

On met actuellement au point, conjointement avec des organisations non gouvernementales et des autorités locales, un programme de mobilisation des citoyens, en utilisant le lac Biwa au Japon pour une étude de cas.

目前正在与各非政府组织和地方当局携手利用日本的琵琶湖作为个案研究编制一套公民用水方案。