Les États doivent disposer d'un temps suffisant pour examiner le projet d'articles.

各国有足够的时间来琢磨条款草案。

Les membres du Conseil doivent aussi lire entre les lignes les discussions avec le pays.

在与我国的讨论方面，安理会成员仔细琢磨字里间的内含。

Aux États-Unis eux-mêmes, d'aucuns s'étonnent et commencent à lire entre les lignes.

即使在美国国内，一些人已经感到震惊，并开始琢磨到底是怎么回事。

L'analyse fait ressortir clairement que les pays ont tendu à trop prêter d'intentions au FMI et à la Banque mondiale.

从我们的分析可以明确地看出，一些国家过分琢磨货币基金织和世界银的心思。

Il est on ne peut plus souhaitable que les instances internationales et nationales compétentes continuent d'améliorer l'interprétation juridique de l'obligation de protéger incombant à l'État.

由国内和国际权威机构进一步琢磨对国家保护义务的法律理解很值得一做。

Le Groupe de travail a estimé que le document du Président devait faire l'objet d'un examen plus approfondi et appelait des précisions et mises au point.

工作认为对主席的文件进一步加以讨论和琢磨。

Ce régime devra être reconnu et reproduit avec une scrupuleuse attention par tous les pays ayant des industries de commerce, de taille et de polissage de diamants.

所有拥有钻石贸易、切割和琢磨业的国家都必须承认这个制度，并且非常认真地进监督，以响这个制度。

Un certain nombre d'experts a estimé que le dispositif proposé par le groupe consultatif pour les grandes PME devait être affiné et que ce dernier devrait poursuivre ses travaux.

一些专家指出，协商小为较大的中小企业建议的方法进一步琢磨，并认为协商小续其开展的工作。

Madame la Présidente et Monsieur le Secrétaire général, je tiens à vous dire combien j'apprécie vos paroles d'encouragement alors que je m'apprête à assumer les responsabilités qui m'ont été confiées.

主席女士和安南秘书长，请允许我这么说，在我琢磨我面临的责任时，你们的勉励之辞真让我受益无比！

L'avis contraire, à savoir que le projet d'article 5 était insuffisant pour protéger les tiers dans ce contexte particulier et qu'une disposition distincte mais élaborée avec soin était nécessaire, a également été soutenu.

不过，也有与会者支持一种意见，认为第5条草案不足以在这一特定情形下保护第三方，单独有一条经过仔细琢磨的条文。

Ce document de travail est un texte court qui devra être largement développé, adapté et amélioré afin de formuler des principes généraux et non discriminatoires, ainsi que des recommandations universellement applicables en vue d'atteindre l'objectif de non-prolifération et de désarmement nucléaire de façon équilibrée et générale.

该工作文件篇幅不长，这就求花大量工夫仔细琢磨、调整和改进，为的是拟订出全面而又非歧视性的原则和普遍适用的建议，以便用均衡和全面的方式实现不扩散和核裁军这一目标。

Je voudrais évoquer, avec les membres du Conseil, le chemin que nous avons parcouru depuis le début du mois de janvier, lorsque nous demandions même si nous allions examiner ici cette question et, depuis mars, lorsque nous nous demandions si la formulation du préambule était acceptable dans une résolution sur la question.

我同安理会成员们一道回顾一下我们自1月初以来所走过的道路，当时我们能否在该会议厅中讨论该问题的疑问摆在我们面前，而在3月份时我们在琢磨我们是否可把序言部分的措辞写入决议。

Pire encore, il est clair que les armes nucléaires continuent à jouer un rôle central dans la planification stratégique; il est également clair que la possibilité de mener un guerre nucléaire continue à être envisagée en dépit du fait que la situation qui a au début donné naissance à la prolifération n'existe plus.

更糟糕的是，核武器在制定战略计划时显然仍起重作用；尽管最初引起扩散的局势已经不复存在，但有人仍在琢磨发动核战争的可能性。

Outre ces préventions juridiques, la question est régulièrement inscrite à l'ordre du jour de la Sixième Commission de l'Assemblée générale. Malheureusement, il faut reconnaître que même avec une telle armature, nous avons à faire à un phénomène insaisissable, ondoyant, qui s'apparente au mythe de Sisyphe, car la lutte contre le terrorisme oblige à un éternel recommencement.

除了这些预防性法律措施外，这一问题也经常出现在第六委员会的议程上，不幸的是，必须承认，即使有这样的结构存在，我们现在对付的是一个难以琢磨、不断变化的现象，这使人想起西西弗斯的神话，因为打击恐怖主义的斗争不断重新开始。

Bien que les droits sur l'exportation des diamants bruts et non taillés de la Sierra Leone ne soient que de 3 % de leur valeur à l'exportation, un quart de l'argent en émanant est déposé dans le Fonds pour le développement communautaire afin de financer des projets communautaires tels que la reconstruction ou la construction d'écoles et de dispensaires.

虽然塞拉利昂未加工和未琢磨钻石的出口税仅为其出口价值的3％，但我们从出口税中所得资金的四分之一存入了“社区发展基金”，将用于像重建或修建学校和诊所这样的社区项目。

Le fait de préférer que les accusations de participation à des crimes de terrorisme soient formalisées en chefs d'inculpation et examinées dans le cadre d'un procès pénal, qui comporte des mécanismes permettant de les contester plutôt qu'elles restent vagues et souvent à l'état de soupçons tenus secrets à l'origine d'une détention administrative qui ne peut être contestée, n'est pas propre aux conventions contre le terrorisme.

这种主张是采取以刑事指控和刑事审判形式，追究恐怖主义罪，并在公开的刑事审判中以所设定的各种程序验证被控罪，不是那种并非属于反恐公约特殊规定，在蒙上一层琢磨不定的神秘怀疑之下，采取基于不可质疑的政拘留做法。

Malgré l'apparition de premiers signes de redressement, l'environnement économique restait très incertain, et trois grands motifs de préoccupation au moins pouvaient être évoqués: la persistance d'actifs toxiques dans les bilans des banques, la persistance des sorties de capitaux des pays en développement, et le soutien insuffisant apporté au secteur financier. En outre, les stratégies de sauvetage envisagées pour les pays développés ne profiteraient pas automatiquement aux pays en développement, où une crise nouvelle risquait d'apparaître.

尽管已出现复苏的初步迹象，但经济环境依然十分令人琢磨不定，至少可以看到三大令人担忧的因素：银资产负债表上依然存在有毒资产，资本持续从发展中国家外流，以及金融部门的支持不足，此外，正在讨论的发达国家脱困战略并不能自然而然地有利于发展中国家，而这些国家可能正在出现一种新的危机。