Les théories du racisme se sont historiquement constituées au profit de certains groupes et sont un instrument de pouvoir dont l'importance n'est pas négligeable.

种族主义理论历来都是为某些群体谋福利创立，因此是一个重要权力手段。

En outre, les raisonnements biomédicaux sont produits par des hommes et sont fondés sur des critères masculins qui négligent les spécificités des femmes lors du diagnostic, du traitement et, en dernière analyse, ne sont pas sans répercussions sur leur santé.

此外，由医学理论由男子创立并且基男性标准，它们都忽略性别差异对诊断、治疗及最终对健康影响。

Tout en constatant que le projet d'article 18 (Assistance scientifique et technique aux États en développement) était important et intéressant d'un point de vue théorique puisqu'il créait une obligation juridique de fournir une assistance, certains membres ont fait observer qu'il serait difficile d'en assurer l'application concrète.

第18条草案，即向发展中国家提供科学技术助，这一条从理论角度看似乎是重要，并具有吸引力，因为它创立了一种提供助法律义务，但一些委员指出，其实际适用是难以保证。

Se référant à quelques opinions négatives basées sur des positions théoriques, il a rappelé que la fonction de l'exercice auquel la Commission s'était livrée n'était pas de faire œuvre doctrinale dans l'abstrait, mais plutôt de fournir aux États des réponses cohérentes à l'ensemble des questions qu'ils pouvaient se poser en matière de réserves.

有些委员基理论立场提出负面意见，他提到，委员会行使职能并不是以抽象方式创立学说，而是要就各国可能针对保留提出所有问题提出一致答案。

À propos d'une suggestion du Rapporteur spécial relative à l'élaboration d'une règle qui dirait en substance «acta sunt servanda», il a été dit que poser un tel principe amènerait la Commission à analyser en détail tous les aspects théoriques du caractère contraignant des actes unilatéraux; une telle proposition n'était donc pas acceptable.

特别报告员建议创立一条规则，其实质内容是“行为必须遵守”，对此有人表示，要对这一原则进行论断，就要求委员会必须仔细考查对单方面行为约束力问题所有理论解释，因此不能同意这一建议。

Se référant à quelques opinions négatives basées sur des positions théoriques, il a rappelé que la fonction de l'exercice auquel la Commission s'est livrée n'était pas de faire œuvre doctrinale dans l'abstrait mais plutôt de fournir aux Etats des réponses cohérentes à l'ensemble des questions qu'ils pouvaient se poser en matière de réserves.

有些委员基理论立场提出负面意见，他提到，委员会行使职能并不是以抽象方式创立学说，而是要就各国可能针对保留提出所有问题提出一致答案。