La mécanique quantique c'est un petit peu l'opposé de la relativité générale, puisque c'est une théorie de la matière au niveau microscopique.

量子力学某种程度上与广义相对论相反，因为它层面的物质理论。

En fait ce n'est pas tout à fait vrai… on connaît au moins deux cas où on aurait bien besoin d'une théorie qui regroupe mécanique quantique et relativité générale.

事实上，这并不完全正确… … 知道至少有两种情况，确实需要一个结合量子力学和广义相对论的理论。

La théorie des cordes permet de résoudre un certain nombre de problèmes qu'on avait quand on essayait de mélanger un peu naïvement la relativité générale et la mécanique quantique.

弦理论解决了尝试天真地混合广义相对论和量子力学时遇到的许多问题。

Oui, désormais, l'humanité n'a plus en réserve que quelques théories : la physique classique, la mécanique quantique, ainsi que l'embryonnaire théorie des cordes. Mais seul le destin nous dira quelles applications concrètes pourront en être tirées.

“啊，现，人类手里就这么点儿理论储备了：古典物理、量子力学、加上还娘胎中的弦论，应用上能走多远，听天由命吧。”

Pour comprendre ce qu'il se passe vraiment au centre d'un trou noir, il faut qu'on ait une théorie qui permette de faire à la fois de la relativité générale et la mécanique quantique.

要了解黑洞中心真正发生的事情，需要一种理论，让能够同时进行广义相对论和量子力学。

Si on veut vraiment comprendre ce qui s'est passé à ce moment-là, il faut qu'on ait une théorie qui permettent de faire de la relativité générale et de la mécanique quantique en même temps.

如果真的想了解当时发生了什么，需要一个理论，让能够同时做广义相对论和量子力学。