C’était un homme qui avait dû voyager partout, – en esprit, tout au moins.

这个人理应是个到处都去过的人——至少在精神上他是到处都去过的。

Et c'est logiquement le candidat Pete Buttigieg, surprise de ces débuts de primaires, qui a d'abord été visé.

在初选意外结果的候选人Pete Buttigieg理应最先被（假新闻）瞄准。

C’est là la gestation du dix-neuvième siècle, ce qu’avait ébauché la Grèce est digne d’être achevé par la France.

这就是十九世纪的怀胎期。古希腊粗具雏型的组织理应由法国来完成。

Oui, dit-il, le fait est que si la fortune console, je dois être consolé : je suis riche.

“是的，”他答道，“假如财富能使人到慰藉的话，我是理应到安慰的了，我很有钱嘛。”

L'adulte est allé à l'école, il a vécu, il est censé savoir.

成年人上过学，经历过生活，理应知道切。

J’espère, monsieur le marquis, ne pas m’écarter du profond respect que je vous dois en vous suppliant de me permettre un mot.

“我希望，侯爵先生，求您允许我说句话而不至于让我背离我理应对您怀有的深深敬意。”

Ils doivent surtout avoir peur de cette classe d’hommes de cœur qui, après une bonne éducation, n’a pas assez d’argent pour entrer dans une carrière.

他们理应特别害怕这个由受过良好教育却没有足够的钱奔前程的勇敢者组成的阶级。

Bayard a une autre idée en tête, il souffre trop, son agonie doit être celle d'un combattant sans peur et sans reproche, n'est-ce pas ?

贝亚尔心另有盘算，他痛苦至极，临终的挣扎理应是且可指责的战士才对，不是吗？

La réflexion de Norbert fit penser au comte qu’il était décent pour un homme comme lui d’avoir la passion des chevaux, et qu’il ne fallait pas laisser mouiller les siens.

诺贝尔的想法使伯爵想到，像他这样的人理应爱马，他不应该让他的马被雨淋着。

Avant de partir, je veux faire quelque chose pour vous ; j’aurais agi deux mois plus tôt, car vous le méritez, sans la dénonciation fondée sur l’adresse d’Amanda Binet, trouvée chez vous.

我走之前，想为您做点事情，要不是有根据在您房间发现的阿芒达·比奈的地址所作的揭发，此事我两个月之前就该做了，您理应到。

Environnée de personnages éminemment moraux, mais qui souvent n’avaient pas une idée par soirée, cette dame était profondément frappée de tout ce qui ressemblait à une nouveauté ; mais en même temps, elle croyait se devoir à elle-même d’en être offensée.

这夫人身边尽是极有道德的人，然而他们不是每天晚上都有新思想，所以，凡是有几分像新事物的东西都能给她留下强烈的印象；不过同时她又认为自己理应对这些东西感到愤慨。

Les faiblesses et les angoisses méritées d’un cœur bien criminel y sont, dit-on, dépeintes avec une vérité qui a de la profondeur ; ce qui n’empêche pas votre Bonaparte de prononcer à Sainte-Hélène que c’est un roman écrit pour des laquais.

颗罪恶深重的心的软弱和理应感到的痛苦，据说被描写很真实，而这种真实亦颇有深度；不过，您的波拿巴仍然在圣赫勒拿岛宣称这是部写给仆人看的小说。”

Du reste, malgré tout cela et à cause de tout cela, ce patois étrange a de droit son compartiment dans ce grand casier impartial où il y a place pour le liard oxydé comme pour la médaille d’or, et qu’on nomme la littérature.

可是，尽管这切情况，也正因为这切情况，这种奇特的俗话，在对锈铜钱和金勋章都没有成见、概收藏的方格大柜里，也就是所谓文学的领域里，理应有它的格地。