Vous filmez un quart de terrain, et donc tout d'un coup, vous filmez le jeu, mais uniquement avec 6 ou 7 joueurs dans le champ, ce qui met beaucoup d'elements du jeu, les appels de balles, etc., hors champ.

此时你只能拍到四分之一的场，于是突然之间，虽然，你拍到了比赛，但画面里同时出现的却仅仅只有六七个员，这导致了大量的比赛核心元素，比如关键的跑位接以及战术拉扯等等，全都无奈地跑到了镜头之外。

Il est également interdit de se rapprocher du but – il y a une zone qui est réservée au gardien et interdite aux joueurs et vous devez lancer le ballon dans le but adverse sans rentrer dans la zone.

靠近门也是被禁止的——有一片区域是保留给守门员的，员禁止入，你需要在不入这片区域的条件下把对方的门。

Aucune limite n'était fixée au nombre de joueurs, tous les coups étaient permis, et les rues des cités se transformaient systématiquement en véritable terrain d'affrontements où destructions, blessures graves et morts étaient monnaie courante.

员人数也没有限定，允许所有的攻方式，城市的街道因此变成了争斗的场地，损毁、严重受伤，甚至死亡都司空惯。

Le clip se termine par un plan fixe, on peut y lire: We are 26, le slogan officiel du tournoi, ainsi que les fonctions des animaux dans cette équipe fictive, gardiens, attaquants et milieu de terrain.

片段以一个固定画面结束，上面写着：“We are 26”这是赛事的官方口号，以及这些动物在这个虚构队伍的位置：守门员、前场员。

Les joueurs en étaient au quatrième tour : de la ferme Paillot, ils avaient filé aux Quatre-Chemins, puis des Quatre-Chemins à Montoire ; et, maintenant, ils allaient en six coups de Montoire au Pré-des-Vaches.

员们已经入第四段，他们从帕约农庄飞也似地跑到卡特舍曼，然后又从卡特舍曼跑到蒙杜阿，现在他们要用六击从蒙杜阿打到乳牛牧场。

Sur Twitter, le président américain Donald Trump a salué " l'un des meilleurs joueurs de tous les temps" , qui ne faisait " que commencer dans la vie" .

“永恒的最佳员之一”，他才“刚刚开始人生啊。”

Près du stade, des enfants qui jouaient envoyèrent une balle vers le groupe qui passait et Gonzalès se dérangea pour la leur retourner avec précision.

快到体育场时，一群踢足的孩子正好把往他们身边踢过来，冈萨雷斯连忙跑过去准确地把踢回小员那里。

Les trois finalistes pour le titre de joueuse mondiale de la FIFA sont l’Allemande Nadine Kessler, la Brésilienne Marta, ou l’Américaine Abby Wambach.

国际足联最佳女员的三位入围者是德国员Nadine Kessler，巴西员Marta，美国员Abby Wambach。

Je crois qu’avant de retourner au vestiaire, les joueurs vont pouvoir faire le tour du stade sous les ovations du public.

我觉得在回到更衣室只前，员们会在观众的喝彩声绕场跑一圈。

Les finalistes sont les 3 joueurs qui ont obtenu le plus de points.

得分最高的那三位员将入决赛。

Les joueurs étaient anéantis dans les vestiaires, je le comprends, l'ambition était là.

员们在更衣室里备受打击，我理解他们的心情，毕竟他们的雄心壮志曾在那里。

Ils allèrent dire au revoir à Gonzalès, qui étudiait un tableau de surveillance par roulement.

他们去向冈萨雷斯告别，这位员正在研究一张轮班值勤表。

Quelle solidarité, quel sens de la combativité au niveau défensif de la part des rocs.

多么团结，多么顽强的防守斗志，来自这些岩石般的员们。

Mais, heureusement, en 2005, il est revenu et il a convaincu deux autres grands joueurs français (ou des joueurs très importants), Claude Makelele et Lilian Thuram de revenir avec lui.

但幸运的是，2005年时 他重新回归，而且他说服另外两名法国重要员—— Claude MakeleleLilian Thuram他一起回归。

Joli ! Le 10 récupère le ballon, passe au 12, le jeu s'accélère, il fait une passe latérale à l'avant-centre qui dribble.

漂亮！10号员控，传给了12号，比赛节奏加快乐，需要一个侧传将传给带的位。

Au-dessus de 15 degrés, la vue devient plongeante, ce qui va neutraliser les perspectives et rendre les joueurs plus difficiles à reconnaître.

而一旦倾角超过15度，整个画面就会变成垂直俯视，这会直接消除原本的透视空间感，并导致场上的员变得更加难以辨认。

Certains sont plus là pour défendre, d'autres sont plus là pour attaquer même si – vous imaginez bien – comme ça va très vite et qu'il y a peu de joueurs, que quasiment tout le monde défend et quasiment tout le monde attaque.

有些人主要是来防御的，其他人则是来攻的，即使——你可以想象一下——由于的速度很快，员很少，几乎所有人都能防守、攻。

Vous avez un NBA par exemple à l'échauffement, vous avez les mascottes qui sont sur le terrain, qui va aller discuter avec les joueurs, faire des tirs du milieu de terrain ou faire des dunks incroyables.

比如NBA，在热身时，有吉祥物在场上，它会去员聊天，场篮，或者完成不可思议的扣篮。

Tarrou note d'ailleurs que, pendant tout le trajet, à travers les rues défoncées du faubourg, le joueur ne cessait de donner des coups de pied dans les cailloux qu'il rencontrait.

此外，塔鲁还记下了这样的情景：他们一路上穿过郊区那些坑坑洼洼的街道时，这位员不停地踢他脚下碰到的石子儿，想把石子儿直接踢路旁阴沟的集水孔。

Black Mamba était l'un des sept joueurs à avoir inscrit plus de 30 000 points durant sa carrière.

Black Mamba（粉丝对科比的爱称）是职业生涯得分超过30000的七大员之一。