Ses pommettes étaient roses. Elle portait, comme un homme, passé entre deux boutons de son corsage, un lorgnon d’écaille.

她的脸蛋红得像攻瑰。她仿照男人，在上衣的两颗纽扣中间玳瑁的单片眼。

Monte-Cristo ouvrit la boîte d’écaille que lui présentait la jeune femme, et respira l’odeur des pastilles en amateur digne d’apprécier cette préparation.

基开那年轻妇人递给他的那只玳瑁盒子，嗅嗅那些药锭的气味，脸上的神态表明他虽是一业余药剂师，却完全解这些药的成份。