Qu'est-il advenu des « valeurs familiales » tant prônées par le Président et ses amis?

现任美国总和其朋友娓娓动听地夸耀的“家庭价值”何在？

En outre, les actuels Président et Premier Ministre étaient des ministres sous le régime de Siad Barre.

此外，现任总和总都是巴雷政权的前部长。

Le Président ne pouvait être maintenu.

现任总不能再安枕，而应下台。

Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration du Président du Congo, Président en exercice de l'Union africaine.

我国代表团完全赞成担任非洲联盟现任主席的刚果总的发言。

L'affaire a été portée devant la Cour constitutionnelle qui, le 11 mai, a confirmé que le Président sortant était le vainqueur.

此案提交宪法法院审议，法院于5月11日肯定现任总为当选者。

L'image la plus fraîche que nous conservons du Président Dacko est cette accolade avec l'actuel Premier Ministre Abel Goumba.

我们记得的达科总的最近情景是达科总和现任总尔·贡巴的拥抱。

Une femme est actuellement Présidente de la Finlande et les élections parlementaires ont suivi le principe de la représentation proportionnelle.

现任的芬兰总是一名女性，议会选举也遵循任职的原则。

L'actuel Président des États-Unis a été nommé par la Cour suprême par cinq voix contre quatre reflétant les clivages politiques.

美国现任总是经最高法院党派划分以五票对四票的判决任命的。

ACCEPTE les résultats des élections présidentielles et législatives brillamment remportées par le Dr Ahmed Tejan KABBAH et son partie (Sierra Leone People's Party).

认可最近举行的总和议会选举的结果，现任总艾哈迈德·泰詹·塔巴士和他的塞拉利昂人民党（塞人民党）在选举中取得辉煌胜利。

Mon Représentant spécial s'est rendu au Togo le 7 novembre pour s'y entretenir avec le Président Eyadema, Président en exercice de l'OUA.

我的特别代表11月7日前往多哥会晤非组织现任主席亚德马总。

En revanche, il y a eu trois candidatures de femmes à la vice-présidence, dont une qui est celle de la vice-présidente actuelle.

副总职务有过三位女候选人47，其中之一就是现任的女副总。

ACCEPTE les résultats des élections présidentielles et législatives brillamment remportées par le Docteur Ahmed Tejan Kabbah et son partie (Sierra Leone People's Party).

认可最近举行的总和议会选举的结果，现任总艾哈迈德·泰詹·塔巴士和他的塞拉利昂人民党(塞人民党)在选举中取得辉煌胜利。

Le Président actuel de l'Azerbaïdjan, Heydar Aliyev, lui-même a reconnu que « les anciens dirigeants de l'Azerbaïdjan étaient également coupables » des événements survenus à Khodjali.

阿塞拜疆现任总海达尔·阿利耶夫自己承认，阿塞拜疆“前领导人”对霍贾里事件“也负有罪责”。

En effet, tous les présidents ont, à un moment donné, ressenti la faiblesse de leurs mandats car ils sont tous ébranlés pendant de tels moments.

实际上，所有现任总都有脆弱的时候，有时，我们感到力不从心。

Le président Nicolas SARKOZY annonce en 2009le retour de la France dans le commandement intégré de l'OTAN mais elle n'intègre pas le comités des plans nucléaires.

现任总萨科奇2009年宣布法国重回北约一体化指挥体系，但是并没有包含核计划委员会。

À la suite de cela, l'actuel Président de la Côte d'Ivoire et chef du Front populaire ivoirien a décidé de ne pas contester ces élections présidentielles.

结果，科特迪瓦现任总兼科特迪瓦人民阵线领导人决定不对这些总选举提出异议。

Le Ghana n'était pas dirigé par un président qui voulait prolonger son mandat et il n'y avait personne qui interférerait de quelque manière que ce soit.

加纳并没有现任总想要延长任期或是任何人想要以任何方式加以干预。

Dans la négation, pourquoi les documents signés par cette dernière et les principes affirmés par le Président de la Russie sont-ils désavoués par la Russie elle-même?

如果没有，那么为什么前总签署的文件以及俄罗斯现任总肯定的原则会被俄罗斯本身不认帐？

Seul un esprit raciste, fasciste, omnipotent, orgueilleux et, de surcroît, perturbé comme celui de l'actuel Président des États-Unis, M. Bush, est capable de maintenir cet embargo criminel contre Cuba.

只有像美国现任总布什先生这种种族主义分子、法西斯分子、自大、傲慢和十足的精神失常者，才会维持对古巴的违法封锁。

Le 19 avril, la « Commission électorale nationale » a annoncé que le « Président » sortant, Dahir Riyale Kahin, avait remporté les élections avec 80 voix d'avance sur les quelque 500 000 votes exprimés.

19日，“全国选举委员会”宣布现任“总”达希尔·里亚勒·卡欣在投下的50万选票中以80票多数当选。