Néanmoins, on voit encore beaucoup de publicités présentant les femmes comme des objets sexuels.

但是，仍然有许多广告将妇女描绘成性玩物。

Dans l'ensemble du monde occidental, l'image largement diffusée dans les médias de la femme en tant qu'objet sexuel et les idéaux irréalistes de beauté féminine qui incitent les femmes à adopter des pratiques dangereuses qui peuvent être à l'origine de maladies mortelles comme l'anorexie ou la boulimie, sont rarement considérés comme des phénomènes culturels, mais plutôt comme des questions de dynamique des marchés et de libre choix.

在整个西方世界里，体普遍将妇女刻画成性玩物以及超越现实的女性美貌理想标准致使妇女从事自我伤害的做法，并可能由此导致诸如厌食症或狂食症等危及生命的疾，少被看作是一种文化现象，而只被认是市场动力所造成的问题和自由选择的问题。

Il recommande aussi d'encourager tout particulièrement les médias et les agences de publicité à donner de la femme une image de partenaire à part entière dans toutes les composantes de la vie, et de mener une action concertée en vue de modifier cette vision de la femme comme objet sexuel et comme ayant pour fonction première d'élever les enfants.

它还建议特别针对体和广告机构，鼓励它们树立妇女是生活各领域的平等伙伴的形象，并作出协调努力，改变妇女是性玩物和主要负责养儿育女的观念。

Les médias sont souvent amenés à véhiculer des stéréotypes sexistes qui réduisent la femme à la condition d'objet sexuel ayant des produits à vendre et, à bien des égards, la génération actuelle est plus que jamais confrontée à des stéréotypes donnant une image négative de la femme et de son rôle dans la société.

体了推销产品，往往肯定要宣传刻板的社会性别观点，把妇女描写成性玩物，而且从许多方面来讲，一代人对妇女及其社会角色消极定型现象的接触要比以往任何时候都多。

Le Comité demande aussi instamment au Gouvernement d'encourager un changement positif d'attitude concernant les lignes de sexe téléphonique dans la mesure où elles vont à contre-courant des efforts déployés pour donner des femmes une image positive, et pour ne pas les présenter comme des « objets sexuels » dans les médias.

委员会还促请芬兰政府鼓励改变助长色情电话服务的气氛，因活动与在体上积极塑造妇女形象而不是将她们描绘性玩物的努力是背道而驰的。

Ainsi, à la rubrique « Contenu obscène », sont interdites tant la représentation des crimes à caractère sexuel (viol, tentative de viol, détournement de mineur) et la pornographie infantile que la présentation des hommes, des femmes et des enfants en tant que simples objets sexuels, ou leur représentation dégradante.

例如，在“淫秽内容”项下，严禁描写性犯罪（例如，强奸、强奸未遂和法定强奸罪）、儿童色情、以及把女性、男性或儿童描写成纯粹的性玩物或侮辱他们的人格。

La politique révisée sur les femmes a souligné le rôle des médias comme un des sujets prioritaires dont l'objectif est « la participation active des femmes dans les médias pour l'éducation et la formation et la disparition du portrait stéréotypé des femmes et des filles comme objets sexuels ».

经修订的妇女政策将体视在达到“女性积极参与体教育和培训，并摒弃将妇女和少女作性玩物的偏见”过程中的关键问题之一。

Le Comité s'inquiète de l'augmentation de la pornographie dans les médias et la publicité, et déplore la sexualisation de l'image féminine, ce qui renforce les stéréotypes existants décrivant la femme comme un objet sexuel et le manque de confiance en soi chez les filles.

委员会感到关切的是，缔约国内的体和广告正变得日益淫秽，对妇女过分色情化的描绘加强了现有的关于妇女是性玩物的定型观念，使女孩缺少自尊。

Les femmes ne doivent pas être considérées comme des êtres inférieurs, que l'on peut battre et traiter comme des objets sexuels ou une marchandise, et les femmes ne doivent pas accepter un tel traitement : elles doivent penser et agir de manière positive.

不应将妇女当作下等人，可以殴打，或视性玩物或商品，妇女也不应接受种待遇，她们应积极思考，积极行动。

Enfin elle demande des renseignements sur les résultats de l'étude qui a été réalisée sur l'image des femmes dans la publicité destinée aux touristes étrangers et sur les succès enregistrés dans la lutte contre la représentation des femmes en tant qu'objets sexuels.

最后，她要求了解有关面向外国游客的广告中的女性形象的研究结果，在反对将妇女塑造性玩物方面取得了哪成绩。

Il prie également l'État partie de prendre les mesures appropriées pour protéger les femmes concernées de toutes formes d'exploitation et faire en sorte de changer l'image que se font les hommes et la société des femmes en tant qu'objets sexuels.

委员会还请缔约国采取适当措施，保护有关妇女，使她们免遭任何形式的剥削，并采取行动，改变男子和社会将妇女视性玩物的看法。

Cette inégalité se manifeste de différentes manières au cours d'un conflit, en particulier par les normes sociales, politiques et culturelles qui identifient les femmes et les filles non seulement comme la propriété des hommes, mais aussi comme des objets sexuels.

种不平等以几种方式体现在冲突中，特别是那种不仅将妇女和女童看作是男人的财产，而且将其当成性玩物的社会、政治和文化准则。

Les rôles sexuels imposés par les médias - et avant tout par le biais de la publicité - restreignent la liberté de chacun et font que les femmes elles-mêmes finissent par se percevoir comme des « objets sexuels ».

体所树立的性别角色主要是通过广告，它限制了选择的自由，导致妇女将自己看作是性的玩物。

Il lui recommande également d'encourager les médias à donner une image positive des femmes et de faire des efforts concertés pour modifier la vision que les hommes et la société ont des femmes en tant qu'objets sexuels.

委员会还建议，鼓励体树立正面的妇女形象，共同努力改变男人和社会视妇女性玩物的观念。

Dans ses précédentes observations finales, le Comité a constaté avec préoccupation que les femmes sont parfois dépeintes par les médias et dans la publicité comme des objets sexuels ou comme cantonnées dans des rôles traditionnels.

委员会在上一次结论意见中(A/59/38， 第384段)，对体和广告有时将妇女作性玩物，并宣扬她们的传统作用感到关注。

Le Comité est aussi gravement inquiet de la représentation de la femme dans les médias et dans la publicité, qui en fait un objet sexuel et la confine à des rôles stéréotypés.

委员会还深关切体和广告中把妇女视作性玩物，只让她们担任定型的角色。

Certaines sont gardées dans des camps militaires vêtues avec de simples culottes, et mises à la totale disposition des militaires, qui les violent tous les jours pendant des mois.

有妇女被扣押在军营内，除了短裤之外，身上什么也没有，完全成士兵们的玩物，连续几个月每天遭到士兵们强奸。

À cet égard, il importe que le Conseil de sécurité de l'ONU, devenu récemment le jouet de ses membres permanents, joue à nouveau le rôle que lui attribue la Charte des Nations Unies.

因此，联合国安全理事会重新担负起《联合国宪章》所赋予的职责十分重要，安理会近来已成其常任理事国的玩物。

Contrôle et utilisation des médias - Les médias diffusent une information fausse sur les peuples autochtones; en particulier, les femmes autochtones sont utilisées comme objets sexuels dans la publicité.

对体的控制和使用——体正在传播关于土著民族的错误信息，特别是土著妇女在广告中被当作性玩物。

Les publicités traitant les femmes comme des objets sexuels ont donné lieu à des vives discussions dans la société et à des appels à la suppression de certaines affiches.

将妇女当作性玩物的广告引起了社会上的广泛讨论，并呼吁禁止某海报。