Un hibou, c'est un H aspiré. - Un hibou.

hibou嘘音h。 Un hibou一只猫头鹰。

Ah, je comprends mieux maintenant! Merci Monsieur le Hibou!

啊，我现在更好地理解啦！谢谢猫头鹰先生！

Je jouerai de mon violon, dit le hibou.

我将演奏我的小提琴，猫头鹰说。

Il était une fois un hibou et un hérisson qui avaient le hoquet.

从前，一只猫头鹰和一只刺猬在打嗝。

Jamais elle ne partira en voyage si elle a entendu la chouette, ou bien comme un tic tac d’horloge dans le mur, ou si elle a vu un chat à minuit, ou si le bois d’un meuble, il a craqué.

哪天听猫头鹰叫，或墙里有钟表的滴答声，或午夜看见一只猫，或器发出吱吱嘎嘎的响声，那她准不会外出旅行的。

À gauche s'élevait un vieux moulin abandonné, aux ailes immobiles, dans les ruines duquel une chouette faisait entendre son cri aigu, périodique et monotone.

在左侧，架立着一座废弃的古老风，块块叶轮全都停止转动，在这座风的一堆废墟中，一只猫头鹰发出一阵阵单调的尖叫。

Les princes de l’Europe, au premier moment, hiboux de cette aube, fermèrent les yeux, blessés et stupéfaits, et ne les rouvrirent que pour menacer.

欧洲的君王们，起初都象旭日前的猫头鹰，闭上了眼睛，伤心，失措，直行威胁的时候，才又睁开了眼睛。

Les oiseaux vinrent aussi pleurer Blanche-Neige. Le premier fut un hibou, le second un corbeau, et le troisième une colombe.

鸟儿都为白雪公主哭泣，第一只个猫头鹰，第二只个乌鸦，第三只个白鸽。

En décalant les pontes, la chouette peut ainsi mieux répartir les besoins alimentaires de ses petits en cas de pénurie.

通过错开产卵期，猫头鹰可以在食物匮乏的情况下更好地满足小猫头鹰的食物需求。

Au restaurant, après une courte absence, on vit réapparaître M. Othon, l'homme-chouette, mais suivi seulement des deux chiens savants.

猫头鹰奥东先生曾短时期不知去向，现在又在餐厅露面了，不过身后只跟了两只受过驯的狗。

Dans la boutique d'Aurélien, on trouve de tout, des chats, des chouettes, des suricates et même une structure monumentale.

在奥雷利安的店里，什么都有：猫咪、猫头鹰、狐獴，甚至还有巨大的建筑模型。

T'en fais pas, lui dit l'un des jumeaux par la fenêtre verte. On t'enverra plein de hiboux.

“别哭．金妮，我们会派好多好多猫头鹰去找你。”

Ces chouettons ne pèsent que 15 g.

小猫头鹰的重量只有15g。

Alors j’ai couru voir mon ami le Hibou, pour lui demander qui avait mangé la Lune.

所以我跑去看我的朋友猫头鹰，问他谁吃了月亮。

Des petits yeux ronds et durs, un nez mince, une bouche horizontale, lui donnent l'air d'une chouette bien élevée.

他的一双小圆眼睛显得很严厉，他的鼻子细长，嘴唇宽阔，使他看上去活像一只驯养的猫头鹰。

Les experts interrogés ont été incapables d'expliquer les raisons de ce changement de comportement pour le moins étonnant.

专家们也无法解释猫头鹰为什么改变了它们的睡眠习惯。”

Il avait l'air d'un hibou effarouché par une lumière trop vive.

他看上去活像一只突然被强光吓得魂不附体的猫头鹰。

Parce qu'il est préfet, répondit leur mère d'une voix émue. Fais bon voyage, mon chéri, et envoie-moi un hibou quand tu seras arrivé.

“因为他级长呀。”母亲怜爱地说，“好了，亲爱的，祝你学期顺利，学校以后让猫头鹰给我带封信来。”

Leur mère les prends sous son aile pour leur apporter un peu de chaleur. Il n'y a pas de temps à perdre.

为了给小猫头鹰一点热量，妈妈将它们放在自己的翅膀下面。没有时间可以浪费。

Je voulais régler un compte avec le hibou roux.

我替红棕色头发的猫头鹰算账。