Un tel écart entre ces deux chiffres nourrit largement les spéculations en Arménie.

这种不可靠数字为亚美尼亚猜测提供足够机会。

Les idées que l'on se fait de ses travaux sont souvent éloignées de la réalité.

对法院工作猜测往往与现实有很大距离。

Le présent chapitre est d'une nature plus spéculative que les précédents.

这一节比前面几节具有更大猜测性。

Il était inutile que le Groupe d'experts se lance dans des conjectures à cet égard.

小大可不必猜测这些款项用途如何。

Toutes sortes de combinaisons possibles de coalitions sont évoquées.

人们正在猜测各种联合。

De plus en plus, les médias nationaux ont crié à la fabrication.

此事进一步引起国家媒体猜测，指称所谓政变阴谋可能是编造。

Le danger ne peut pas être pris à la légère ou écarté comme une hypothèse fantaisiste.

不能轻视这一危险，也不能将之视为过激猜测。

M. Franken (Allemagne) dit que cette interprétation de sa proposition, sous les trois aspects indiqués, est correcte.

Franken先（德国）说，关于其提案三种猜测都是正确。

Le Gouvernement israélien n'a pas commenté ces allégations, qui ont fait l'objet de nombreuses spéculations dans les médias.

以色列政府未对这些指控发表评论，但它们引发了媒体广泛猜测。

Le rapport des spécialistes appuie aussi l'hypothèse selon laquelle un explosif puissant à base de RDX a été employé.

专家报告还有关曾使用基于RDX烈性炸药猜测。

Toute quantification reste donc arbitraire et spéculative, et ne peut être fondée que sur des analogies avec le secteur des biotechnologies.

因此，任何量化依然是听闻，猜测性，是根据物技术部门推断。

Elle présume qu'il s'agit des principaux bénéficiaires de ce que produit l'Institut, à savoir les pays développés, dont les États-Unis d'Amérique.

她本人猜测，这指是训研所最终产品主要受益者，即包括美利坚合众国在内发达国家。

Je suis inquiet de voir que la crise libanaise au Liban risque de s'aggraver par l'effet même de ces allégations et des spéculations qu'elles engendrent.

我深为担忧，这些指控和相关猜测可能会加深和加剧黎巴嫩政治危机。

En outre, le fait que le public spécule sur le moment où d'éventuelles inculpations seraient lancées a également pu donner lieu à des attentes croissantes.

此外，公众对可能起诉时机猜测也可能助长了不断提高期望。

Vu l'ampleur des investissements consacrés à ce réseau routier, il est permis de se poser des questions sur les intentions à long terme d'Israël en Cisjordanie.

对这一公路网所作投资规模使人不安地猜测以色列对西岸长期动机。

Le Conseil de sécurité devrait être tenu responsable lorsqu'il impose des sanctions sur la base de pures spéculations ou sous la pression politique de certains membres permanents.

安全理事会应当为在纯粹猜测基础上或者在某些常任理事国政治压力下强行实施制裁承担责任。

Toutefois, selon certains commentateurs, le Gouvernement britannique envisagerait de formuler des réserves au sujet de la décision prise par la Présidente de la Chambre dans cette affaire.

然而，目前猜测是，英国政府打算保留议长关于这一问题裁决。

Le BSCI présume que la préoccupation de l'Assemblée générale tient au fait que le meilleur rapport qualité-prix est généralement associé à des produits et services de qualité supérieure.

监督厅猜测，大会关切来源于最高性价比通常与更高质量产品和服务相关联这一情况。

6 D'après l'État partie, l'affirmation de l'auteur selon laquelle il serait sommairement exécuté pour trahison s'il venait à être expulsé est une simple supposition servant ses propres intérêts.

6 缔约国认为，关于他如被遣返将因叛国行为被即审即决声称只是一种猜测和利己说法。

Et surtout, la crainte d'un vaste réarmement des groupes politiques au Liban, et les spéculations qui l'alimentent, font craindre le retour des jours les plus sombres de l'histoire du Liban.

最重要是，各种担心和猜测助长了黎巴嫩政治团体广泛重新武装进程，这带来了黎巴嫩重回最黑暗时期凶兆。