Dans les dernières deux ans, la performance de la société a un développement rapide!

在最近两年内，公司业绩有着突飞猛进发展！

Nous sommes témoins d'une accélération extraordinaire de l'évolution du monde.

我们看到世界发展突飞猛进。

Tout comme l'informatique, la biotechnologie a connu un développement exponentiel.

与计算机技术一样，生物技术发展突飞猛进。

Au cours des dernières décennies, l'humanité a vu la science et la technologie immensément progresser.

近几十年来全世界科技方面发展突飞猛进。

Le secteur du bâtiment a aussi enregistré une croissance impressionnante.

建筑业也在突飞猛进地增长。

Les technologies connaissent des progrès très rapides.

“5. 技术在突飞猛进地发展。

Au sein de la CESAO, la responsabilité quant au fond de ce sous-programme incombe à la Division du développement social qui joue un rôle important en aidant les pays membres à aborder des problèmes sociaux tels que le déséquilibre constaté au niveau de la prestation des services sociaux de base et la nécessité d'adopter des politiques sociales globales et intégrées et d'étudier l'impact social et culturel de la mondialisation, notamment la répartition inégale des bienfaits de la libéralisation du commerce et l'évolution rapide des technologies.

19 在西亚经社会之内，本次级方案实务职责由社会发展司承担，该司一个重任务是协助各成员国决如下社会问题：基本社会服务提供不均衡，有实行全面综合社会政策，有决全球化在社会上引起社会文化影响，包括贸易自由化利益分配不均，及技术改革突飞猛进。

Les progrès rapides constatés dans ces technologies dans des domaines comme les télécommunications, l'environnement, l'information, les énergies non polluantes, les soins de santé, les matériaux et les transports, ainsi que le rythme de la mondialisation qui va s'accélérant, imposent une nouvelle responsabilité sociale et éthique à la communauté scientifique et technologique - la responsabilité d'orienter les applications de ces nouveautés dans des directions qui renforcent les efforts visant à réaliser les objectifs de développement durable.

在信息、电信、环境、清洁能源、保健、材料运输等领域，新在出现技术突飞猛进，全球化步伐在加快，这使科技界承担了新社会道义责任——引导这些新发展应用，加强各项努力，实现可持续发展目标。

Face à l'avancée rapide de la mondialisation et du progrès technique, nous considérons comme primordial d'instaurer un environnement qui permette, d'une part, à tous les pays, en particulier aux économies affaiblies, modestes ou vulnérables, de profiter équitablement de la mondialisation et, d'autre part, à la communauté internationale d'apporter soutien et assistance au développement économique et social de ces pays tout en consolidant les partenariats mondiaux en faveur du développement.

随着全球化快速发展技术突飞猛进，我们认为须为所有国家、特别是经济上弱小或易受伤害国家创造有利环境，使之也能从全球化中受惠。 国际社会须为这些国家发展经济提供援助，增进致力于发展全球伙伴关系。

Aucune stratégie de développement ne saurait méconnaître le fardeau écrasant de la dette et du service de la dette qui empêche les gouvernements de nombreux pays de financer des mesures sociales en faveur des pauvres, ou encore l'importance de l'accès à la connaissance et à l'information, du transfert de technologies appropriées et du renforcement des capacités locales pour les utiliser efficacement, dans un monde où les techniques évoluent rapidement.

任何发展战略都不应忽视债务还本付息所带来沉重负担，这妨碍了很多国家政府为有利于穷人社会措施提供资金，也不应忽视在一个技术发展突飞猛进世界上获得知识信息、进行适当技术转让增强当地有效利用技术能力重性。

C'est seulement dans la mesure où les États soutiendront les stratégies, les politiques et les programmes nécessaires à la formation et à l'information des professionnels et du public que l'on pourra exploiter à fond les avancées spectaculaires de la génétique et de la génomique sans risquer de porter atteinte au libre arbitre et à la vie privée.

国家对向专业人士普通群众进行教育宣传所须各种战略、政策方案支持程度，决定了能否既最充分利用在遗传学基因组学领域内所取得突飞猛进进步，同时又避免侵犯自由意志隐私风险。

Les énormes progrès réalisés dans la science et la technologie, par exemple, ne manqueront pas de profiter à l'humanité, alors que nous pourrons non seulement communiquer plus rapidement et plus efficacement les uns avec les autres, mais que nous constaterons également de véritables perspectives de progrès dans la lutte contre les maladies qui ravagent notre planète.

比如，科学技术突飞猛进将造福于人类，我们不仅能更快更有效地相互交流，而且我们也看到在克服疾病方面取得进展真前景，疾病是我们星球上一大祸害。

Avec le développement des techniques de prospection et de production, comme les relevés sismiques et les techniques de forage à grande profondeur (plusieurs kilomètres), d'une part, et la croissance rapide de la demande, de l'autre, la production a augmenté très rapidement sur presque tous les continents, ainsi que sur les plateaux continentaux.

随着地震测量等勘探生产技术发展及钻井可达几千公尺深技术，加上各种用途需求迅速增长，石油生产几乎在每个大陆，而且也在大陆架，突飞猛进地增长。

Par ailleurs, cette réapparition des cas exceptés près d'un siècle après ne devrait pouvoir se justifier d'autant que l'industrie navale a connu une prodigieuse évolution technologique avec l'apparition des navires de dernière génération, les porte-conteneurs, les navires spécialisés dans le transport de produits dangereux ou de produits vite périssables, etc.

这些除外规定不复存在几近一个世纪，考虑到航运业这一时期内在技术上改进突飞猛进，新一代船舶、集装箱船只专门运输危险货物或极易腐货物船舶层出不穷，重新启用这些除外规定似乎更加难成立。

Conjugués à l'essor rapide des réseaux mondiaux tels que l'Internet et des communications sans fil, les énormes progrès accomplis dans le domaine de l'informatique et de la télématique donnent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les moyens de prêter vie au projet de Secrétariat global et intégré.

信息通信技术（信通技术）重大进展，加上因特网等全球网络无线通信突飞猛进，为联合国秘书处实现全球综合秘书处远景创造了机会。

L'utilisation de téléphones portables et de l'Internet (notamment du commerce et des services bancaires électroniques) procure des gains d'efficacité considérables et donc une diminution des déchets, favorise grandement l'accès aux marchés et accroît très fortement la rentabilité, notamment du fait de la réduction des coûts de transport.

手机互联网（甚至电子商务电子银行业务）使用，在效率、市场准入盈利方面带来突飞猛进，同时减少浪费、运输费用等等。

Il y a des étapes dans la vie d'un enfant où il est capable de progresser par bonds - physiquement, intellectuellement et affectivement - et d'autres où il est particulièrement vulnérable à ce qui peut ralentir sa croissance physique, compromettre sa capacité d'apprentissage, le traumatiser, voire le faire mourir.

儿童在生命某些阶段，在身体、智力情感诸方面可突飞猛进，但也特别易受各种风险打击，导致发育障碍、学业失败、创伤或死亡。

Avec un taux d'inscription dans l'enseignement primaire de 98 %, le Gouvernement s'est à présent engagé plus avant à assurer une éducation de qualité en veillant à ce que les enfants aient accès au meilleur système d'instruction leur permettant de s'adapter aux rapides progrès de l'ère de l'information.

由于小学入学率已达到98％，政府现在采取了进一步措施，开始提高教育质量，确保儿童能有一个最好教学制度，使他们能应对信息时代突飞猛进。

Au cours des 50 dernières années, la technologie spatiale s'est développée à un rythme exponentiel, au point que le monde d'aujourd'hui en dépend pour une grande part dans des domaines allant de la météorologie, aux télécommunications, à la gestion des catastrophes et à la recherche médicale.

过去50年，空间技术突飞猛进，至于今天，从气象学、电讯、灾害管理、医学研究到侦查勘测，世界已在许多方面严重依赖空间技术。

LONG Yongtu (Chine) déclare que les traits qui marquent le nouveau siècle sont la globalisation économique et les progrès vertigineux dans le domaine des sciences et de la technologie, qui ont ouvert la voie à un essor économique et social continu dans le monde entier.

LONG Yongtu先生（中国）说，新世纪突出特点是经济全球化科学技术突飞猛进，为全球经济社会继续发展奠定了基础。