Partout en Europe, elle s'accélère, elle s'intensifie.

瘟疫在欧洲各处更迅疾、猛烈地传播。

Cornudet brisa sa chope en la reposant violemment sur la table.

戈尔弩兑猛烈地把酒杯向桌上一搁竟打破了它。

Dès lors sa tête s’embrasa, la vie lui revint violente à force d’être active.

从那时起，他的头着火了，生活从活跃中猛烈地回到了他的身边。

Quel monstre de femme ! dit Gervaise en refermant la porte avec violence.

“真是个不要脸的泼妇！”热尔维丝说着，猛烈地关上了她家的门。

Seul ? demanda Glenarvan, dont le cœur battait avec violence.

“我一个人死吧？”爵士问，心在猛烈地跳动。

Le réverbère oscilla violemment et s’éteignit. La rue devint brusquement noire.

路灯猛烈地摇晃着，熄灭了。街上一下子变漆黑。

Une foule d'âmes se heurte violemment, telles des vagues déchaînées.

一群灵魂猛烈地互撞，像是猛烈的。

J’avoue, reprit Gédéon Spilett, que la blessure faite à cet amphibie est au moins étrange, et je ne saurais expliquer davantage comment il a pu se faire que Top ait été si vigoureusement rejeté hors des eaux ?

“我承认，”史佩莱说，“至少儒艮所受的伤是很奇怪的，还有一点我也不明白，托普怎么会被猛烈地扔到水面上来的呢？

Au même moment, un coup de revolver partit du second et le chien se retourna comme une crêpe, agitant violemment ses pattes pour se renverser enfin sur le flanc, secoué par de longs soubresauts.

就在这一刻，从三楼传来一声枪响，只见那条狗像翻烙饼一般翻倒在地，爪子猛烈地晃动，最后侧身瘫在地上，浑身抽搐了很长时间。

Il ne voulait pas lâcher son havage, il donnait de grands coups, qui le secouaient violemment entre les deux roches, ainsi qu’un puceron pris entre deux feuillets d’un livre, sous la menace d’un aplatissement complet.

他不愿意停止挖煤，使劲用镐刨着，这使他在岩壁之间猛烈地晃动，因此像一个被夹在两页书里的小甲虫一样，有彻底被压扁的危险。

Swann entendait le bruit des vagues qui sautaient et son cœur qui, avec la même violence, battait d’anxiété dans sa poitrine.

斯万听到汹涌的波涛声，他的心也同样猛烈地在他胸膛里突突地跳着。

Bientôt. Le pic attaqua vigoureusement cette matière compacte, et de gros blocs furent détachés de la masse.

一会儿，铁镐就开始猛烈地敲击着这块坚硬的物质，一些大碎冰从大冰块上被挖了出来。

Malgré sa violente canonnade, le capitaine Nemo ne paraissait pas sur la plate-forme.

尽管它猛烈地轰击，但尼摩船长却不走上平台。

Ils se trouvaient à l'extrémité d'une pointe aiguë, sur laquelle la mer brisait avec fureur.

他们发觉自己来到一个角的尽头，水猛烈地冲击着它的尖端。

Dès 1906 il avait tiré à boulets rouges contre le projet Caillaux d'impôt sur le revenu en soulignant que cela effrayait « ceux qui possèdent, ceux qui économisent, ceux qui travaillent » .

从1906年起，他就在猛烈地抨击卡约关于所税的提案[10]，他强调，那会吓到" 所有那些攒钱的、那些节俭的、那些勤奋劳动的人" 。

Seconde stratégie : frapper violemment le spectateur, par une théâtralité exacerbée.

第二个策略：猛烈地打观众，加剧戏剧性。

L'année 2025 a ainsi marqué le retour brutal de la question du Cachemire sur la scène internationale.

因此，2025年标志着克什米尔问题再次猛烈地重返国际舞台。