Malgré la présence de dizaines de navires de guerre des principales puissances maritimes mondiales, les attaques de pirates se poursuivent dans le golfe d'Aden et au large des côtes somaliennes.

尽管已经有数十个国家派遣了军舰，是在亚丁湾和索马里海域海盗依旧十分獗。

Les protéger de la violence chaque jour plus brutale de la part de délinquants multi-réitérant en ouvrant nos tribunaux correctionnels aux jurés populaires.

保护法国人，使之免遭日益獗惯犯暴力伤害，途径是使轻罪法庭向人民审判员开放。

Les actes de banditisme armé se sont poursuivis en novembre et décembre.

11月和12月，武装劫掠行为依然獗。

Ces mesures ne peuvent que renforcer les extrémistes au détriment des modérés des deux côtés.

这些做法只能牺牲巴以双方温和派，让极端主义者加獗。

Les violences sexuelles et sexistes effrénées continuent d'être une réalité dans bon nombre de contextes.

在一些情况中，性暴力和基于性暴力獗仍是现实。

Mais la paix ne saurait être instaurée tant que le terrorisme gagnera du terrain.

在恐怖獗时候是不会实现和平。

Comme l'a dit l'Ambassadeur du Chili, la mondialisation leur a donné des moyens.

正如智利代表指出那样，全球化使这些犯罪行为加獗。

Le Gouvernement japonais est très préoccupé par la violence qui sévit au Moyen-Orient.

日本政府对中东暴力行为獗感到十分忧虑。

Dans de trop nombreuses situations, la violence sexuelle et sexospécifique demeure une réalité.

基于性獗性暴力在许多场合仍是一种现实情况。

De même, les milices d'opposition sont très actives dans les provinces du sud.

反对派战斗力量在南部省份活动也很獗。

La corruption sévirait dans l'administration en général et dans l'appareil judiciaire en particulier.

另据报告，腐败现象在整个行政部门内、特是司法机关内獗成风。

La violence sexuelle et sexiste a continué de sévir dans de nombreux camps.

在很多难民营，性暴力和基于性暴力獗。

La violence sexuelle et sexiste est restée prévalente dans de nombreux camps.

性暴力和基于性暴力在许多难民营仍獗。

L'augmentation de la fraude commerciale internationale perpétrée grâce à Internet est préoccupante.

令人不安是，互联网上国际商业欺诈行为十分獗。

Le rapport note que la criminalité et la violence continuaient d'empoisonner la société.

报告指出，社会上犯罪和暴力依然獗。

Malgré une certaine stabilisation, la criminalité économique reste omniprésente.

虽然局势加稳定，是经济犯罪仍很獗。

Le commerce illégal est florissant lorsque les institutions au pouvoir sont faibles ou corrompues.

在管理机构薄弱或腐败地方，非法交易非常獗。

Certains systèmes d'approvisionnement pharmaceutiques sont gangrénés par la corruption.

在一些药品供应系统中，腐败现象獗。

Par ailleurs, nombre de conflits qui font rage aujourd'hui impliquent des acteurs non étatiques.

此外，今天獗肆虐武装冲突，有许多涉及非国家行为者。

La criminalité organisée, la contrebande et la corruption prospèrent.

有组织犯罪活动、走私和腐败獗。