Oui, et leurs femmes restaient seules à tapisser.
是啊，他们的妻子只能一直独居家中，用挂毯装饰房间。
Elle présente, pour 228 pays ou zones et pour les différentes régions du monde, des données comparables telles que le nombre et la proportion de personnes âgées, la proportion d'hommes et de femmes âgés qui sont mariés, qui vivent seuls ou qui travaillent, la répartition hommes-femmes des personnes âgées de plus de 60 ans et de plus de 80 ans, le ratio de dépendance économique des personnes âgées, l'âge de la retraite obligatoire pour les hommes et les femmes et l'espérance de vie à 60 ans pour les hommes et les femmes.
就228个国家或地
就各域和全世界而言，挂图显示了可比指标，包括老年
的绝对
和相对，老年男、女目前的结婚率、独居率和在劳动力中的比率、60岁60岁
和80岁80岁的性别比、可能供养比率、男女法定退休年龄男女60岁时的预期寿命。
Elle fournit des données pour 228 pays ou régions dans le monde sur le nombre et la proportion de personnes âgées; la proportion d'hommes et de femmes âgés qui sont mariés, qui vivent seuls ou qui travaillent, ventilées par sexe; la répartition hommes-femmes des personnes âgées de plus de 60 ans et de plus de 80 ans; le ratio de dépendance économique des personnes âgées; l'âge de la retraite obligatoire pour les hommes et les femmes; et l'espérance de vie à 60 ans pour les hommes et les femmes.
该挂图提供了关于全世界228个国家和地的下列据：老年的绝对和相对；按性别分列的已婚、独居仍在工作的老年的比例；60岁或60岁80岁或80岁的性别比例；可能供养比率；男子和妇女的法定退休年龄；60岁时男子和妇女的预期寿命。
Mme Faughnan (Irlande) dit que les données issues des plus récentes enquêtes statistiques sur la vie en Irlande ainsi que des statistiques de l'Union européenne sur le revenu et les conditions de vie ont confirmé que les catégories de population les plus exposées au risque de pauvreté sont les familles avec enfants, les parents célibataires ainsi que les invalides et les personnes âgées qui vivent seules, mais elles ont montré aussi qu'il y a moins de femmes à vivre dans un état habituel de pauvreté.
Faughnan 女士（爱尔兰）说，从最近的爱尔兰生活统计调查和欧盟收入和生活条件统计局得出的据证实，最易陷入贫困边缘的群体是抚养子女的家庭、孤寡父母独居的残疾和老年，但是妇女中的长期贫困现象则有所下降。
Il y a de larges variations entre les pays en ce qui concerne la proportion de personnes âgées de plus de 60 ans qui vivent seules, allant de 1 ou 2 % dans certains pays d'Afrique et d'Asie (comme Bahreïn, le Bangladesh, le Burkina Faso, les Comores, la Guinée et le Sénégal) à plus d'un tiers dans certains pays d'Europe (notamment l'Allemagne, le Danemark, la Finlande, les Pays-Bas, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède).
老独居的比例相差很大，因国而异，在一些非洲和亚洲国家（例如巴林、孟加拉国、布基纳法索、科摩罗、几内亚和塞内加尔），该比例为1％或者2％；在一些欧洲国家（包括捷克共和国、丹麦、芬兰、德国、荷兰、瑞典大不列颠北爱尔兰联合王国），该比例则超过三分之一。
Compte tenu du pourcentage élevé de femmes qui vivent dans la pauvreté, femmes âgées vivant seules, mères célibataires, femmes autochtones, de couleur, immigrantes ou handicapées, veuillez indiquer s'il a été procédé à une évaluation de l'impact des mesures de lutte contre la pauvreté en fonction des sexes, et quelles mesures ont été prises pour lutter contre la pauvreté des femmes en général, et des groupes de femmes vulnérables en particulier.
鉴于贫穷妇女百分比很高，尤其是独居的老年妇女、单身母亲、土著妇女、老年妇女、有色种妇女、移民妇女残疾妇女，请说明是否对扶贫措施的性别影响进行了评估，采取了哪些措施消除妇女贫穷现象，尤其是弱势群体妇女的贫穷现象。
À cet égard, on peut citer l'accord signé, au Kosovo au début de ce mois, entre le CICR, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et Save the Children, sur les principes directeurs et les procédures de travail concernant l'aide et la protection à apporter aux enfants non accompagnés ou séparés de leur famille.
最近一个多边层面的协调努力的例子，是本月初在科索沃在红十字委员会、联合国儿童基金会、联合国难民事务高级专员办事处 (难民专员办事处)和拯救儿童联盟之间议定的关于照顾和保护孤身儿童或独居儿童的指导原则和工作程序。
Toutefois, au cours des prochaines décennies, la diminution de la taille des familles et l'augmentation de la proportion de personnes âgées vivant seules solliciteront à l'extrême le système traditionnel de prise en charge dans la famille à mesure que le nombre de soignants disponibles déclinera et que les normes culturelles, comme la piété filiale, ne cesseront d'évoluer.
但是，在今后几十年里，家庭规模变小且独居老年比率升，这将使传统的家庭为基础的社会护理不堪重负，因为能留在家里护理老的减少，而文化观念（如尽孝道）继续发生变化。
En ce qui concerne la pauvreté, le Gouvernement comprend que le chômage n'est pas le seul facteur déterminant; les parents célibataires et les personnes qui vivent seules y sont également exposés et les taux de pauvreté sont généralement plus élevés parmi les pensionnées et les chômeuses d'un certain âge.
有关贫穷问题，政府认为，失业并不是唯一的决定因素；单亲和独居者也处于危险之中，而且领取养恤金的老年妇女和失业者的贫穷率一般都较高。
Elle apprécierait qu'on l'informe sur les différences entre les hôpitaux publics et privés, sur tous les régimes d'assurance privés qui peuvent aider à couvrir les coûts des derniers et sur les mesures éventuelles prises pour assurer une vie décente à la proportion croissante des femmes âgées qui vivent seules.
她请该国提供资料，说明国立医院和私医院之间的别，私营保险计划如何帮助偿付私营医院引起的费用，和为保障日益增多的独居老年妇女过正常生活而采取的任何措施。
Le Comité encourage l'État partie à renforcer le rôle des pensions en tant que filet de sécurité pour les retraités qui vivent seuls et pour ceux qui n'ont aucune autre source de revenus, en relevant le niveau minimum des pensions servies au titre de l'assurance sociale.
委员会鼓励缔约国提高国家社会保险养老金的最低额，加强养老金作为独居领养老金者或无其他收入来源者的安全网作用。
Le Comité recommande à l'État partie de renforcer le rôle des pensions en tant que filet de sécurité pour les retraités qui vivent seuls et pour ceux qui n'ont aucune autre source de revenu, en relevant le niveau minimum des pensions versées au titre de l'assurance sociale.
委员会建议缔约国，通过提高国家社会保险金最低额，加强养老金作为独居或无其他收入来源的领养老金者的社会保障。
Selon les conclusions de l'étude, dans les pays développés, en moyenne, la majorité des personnes âgées vivent seules ou uniquement avec leur conjoint, alors que dans la plupart des pays en développement, la vaste majorité de ces personnes vivent avec leurs enfants ou d'autres parents.
研究结果表明，在发达国家，通常大多老独居，或者只与配偶生活在一起，而在大多发展中国家，绝大多老与子女或者其他亲属住在一起。
D'autre part, un grand nombre de personnes âgées restent dans les zones rurales, où du fait de l'évolution de la situation familiale, nombre d'entre elles vivent seules, et non dans l'environnement traditionnel d'une famille élargie, et n'ont alors personne sur qui se reposer.
另一方面，大量老仍留在农村地，由于家庭情况发生变化，许多老独居在家，而不是生活在传统的大家庭环境之中，而且他们往往缺少充足的支助服务系统。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
居
部
堵石墙里的囚犯所最怕的是那种冰冷的
，
常是
