Enfin, le ciel, avec ses rafales et ses bourrasques, entrait dans son jeu.

总算老天作好事，带着狂巨浪来帮他忙了。

Il fait un vent à décorner les bœufs.

〈口语〉刮狂。

Il fait un vent à écorner les bœufs.

刮狂。

Tiens bon la vague tiens bon le vent.

战狂，斗恶浪。

J'écoute le cri du sable sous le vent !

在狂中我听到了沙漠咆哮!

Quelquefois, il y a du vent, très violent, alors, la porte se balance intensement.

有时狂骤起， 这扇门在如此强中艰难挺立着。

La bourrasque battit la mer avec véhémence.

狂凶猛卷着海浪。

Il semblait que la violente tempête eût fait comme une trêve entre les assiégeants et les assiégés, et que le canon eût voulu se taire devant les formidables détonations de l'ouragan.

强暴似乎在攻守双方之间造成了休战状态，大炮声音在怒吼狂中一点也听不到了。

Au milieu des rafales, par ce froid glacial, une pauvre petite fille marchait dans la rue: elle n'avait rien sur la tête, elle était pieds nus.

在冰冷狂中，一个光着头赤着脚贫穷小女孩在街上走着。

Je suis tout simplement un Parisien, parvenu, contre vent et maree, a se faire un nom, et encore, un nom conteste, dans sa chere ville natale.

我只是一个巴黎人，我对抗着“狂”“海潮”，最终在自己亲爱家乡留下名声，一个富有争议性名声。

Ces militaires ont été tués accidentellement au cours d'une opération de nuit dans la vallée d'Afghanya, qui a été perturbée par un violent orage.

这些士兵在一个狂骤雨夜间工作时，意外丧生。

Et pourtant, malgré la rafale, malgré la houle, le paquebot, poussé par sa puissante machine, courait sans retard vers le détroit de Bab-el-Mandeb.

但是，尽管是狂怒吼，海浪滔天，这艘轮船在强大机器推动下，却仍然毫不含曼德海峡驶去。

Le vent violent ballotta les tournesols fidèles, mais il ne put pas ébranler leur fermeté de contempler le soleil suave.

粗暴狂摇晃着坚贞转日莲，却无法动摇他们凝望温柔太阳坚定。

Le vent fait rage.

狂怒号。

Cette tempête l'exaspérait, cette rafale le mettait en fureur, et il eût volontiers fouetté cette mer désobéissante !

暴雨使他愤怒，狂使他发疯，他真想用一条鞭子把这个傲慢不驯大海痛揍一顿！

Tout favorisait le départ des prisonniers, évidemment ;mais ce voyage, au milieu des rafales déchaînées !

这一切都是俘虏们脱逃有利条件，但是，他们在狂暴雨中所作冒险尝试最后会怎么样呢？

Parce que les Maldives sont constituées d'îles et que leur population se répartit sur plus de 200 d'entre elles, qui sont de petite taille (et dont beaucoup sont inaccessibles des jours durant pendant la mousson, la mer étant très agitée), le système de transport maritime est l'un des principaux obstacles à la production et à la fourniture de services.

马尔代夫人口分布在200多个小岛屿中，（其中许多岛屿在雨季经常出现狂大浪期间往往数日无法进出）。

Certains semblent ne pas apprécier que de petits États comme Saint-Vincent-et-les Grenadines ressentent le besoin et le désir d'élargir leur espace économique et politique, et qu'ils y parviennent, pour renforcer leur capacité à mieux affronter les vents hostiles de l'économie politique extérieure et que cela se fasse dans l'intérêt de l'humanisation de nos populations.

有些国家似乎不理解，像圣文森特格林纳丁斯这样小国需要而且应该寻求并往往得到更多经济政治空间，提高它们能力，从而更灵验处理外部政治经济狂，并且在处理过程中保护我们人民人性。

M. Michael Zammit Cutajar, Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), a insisté sur le fait que la mondialisation dans une société ouverte pouvait constituer la marée qui permet de mettre à la voile, au lieu d'être une vague déferlante qui écrase tous ceux qu'elle emporte.

《联合国气候变化框架公约》(《气候变化公约》)执行秘书Michael Zammit Cutajar强调，处在一个开放全球社会中全球化可提供一个张帆启航浪潮，而不是淘汰处在其中者狂恶浪。

Les Caraïbes se trouvent actuellement en pleine saison annuelle des ouragans et les vents violents, les vagues déferlantes et les pluies torrentielles provoqués par Gustav, Hanna et Ike ont mis fortement en relief la question des changements climatiques.

加勒比区正处于一年一度飓季节，“古斯塔夫”、“汉娜”“艾克”飓带来可怕狂、海潮强暴雨使气候变化问题清楚呈现在人们面前。