La même furie est légitime contre Terray et absurde contre Turgot.

同种狂怒，用以反对泰雷是合法的，用以反对杜尔哥却是谬误的。

En trente coups, Bec-Salé, dit Boit-sans-Soif, avait façonné la tête de son boulon. Mais il soufflait, les yeux hors de leurs trous, et il était pris d’une colère furieuse en entendant ses bras craquer.

约莫三十下，“咸嘴”打好了铆钉。但已是气喘吁吁，眼珠都突了出来，手臂也咯咯作响，这使越发狂怒起来。

Il élève les mains, jette des gémissements furieux, crispe ses ongles sur la grève, veut se retenir à cette cendre, s’appuie sur les coudes pour s’arracher à cette gaine molle, sanglote frénétiquement ; le sable monte.

伸出双手，狂怒地呻吟，手指痉挛地捏住沙，企图抓住这沙土不往下沉，用手肘撑住，想摆脱这软套子，疯狂地呜咽着；沙在上升。

Ce fut dans ces transports de colère, tantôt contre lui-même, tantôt contre tout ce qui l’entourait, qu’il passa une nuit affreuse ; mais par bonheur il n’eut pas l’idée d’épier sa femme.

在这种会儿对自己会儿对别人的狂怒中，度过了个可怕的夜晚，竟没有想侦察下妻子，真是万幸。

Étienne ne la voyait pas, mais il sentait une chaleur, comme une haleine de bête aboyante ; et il avait reculé, saisi, devant cet enragement qui était son œuvre.

艾蒂安看不见马赫老婆，但是，股热气像从头狂叫的牲口嘴里喷出来，扑脸上；于是，为自己所激起的这种狂怒所惊吓，向后直退。

Pourvu que je comprenne vos perfidies, monsieur, et que je parvienne à vous faire comprendre que je veux m’en venger, je serai toujours assez raisonnable, dit Albert furieux.

“只要我懂得你是个不义的家伙，阁下，而且还要你明白。我要报复，我就够清醒了。”阿尔贝狂怒地说。

Ivres de fureur, les insurgés traînent De Launay à l’Hôtel de Ville, où il est massacré en même temps que le prévôt des marchands Flesselles.

狂怒下，起义者们把德洛内带市政厅，在那儿将其处死，同时还有巴黎市长弗莱塞勒。

Cependant cette déception n'eût probablement pas arrêté notre fougueux jeune homme, si l'hôte n'avait réfléchi que la réclamation que lui adressait son voyageur était parfaitement juste.

达达尼昂大为失望。然而要不是店主想的要求十分合理，这失望大概也不会使我们这位狂怒的年轻人住手。

Il se trouva ainsi des forcenés pour se précipiter dans une maison encore en flammes, en présence du propriétaire lui-même, hébété par la douleur.

这样来，有些狂怒的人便在某个痛苦得发呆的房屋主人，眼皮底下冲进正在燃烧的房屋。

Quoiqu'il ait été critiqué plusieurs fois par ses parents furieux, il sèche l'école pour jouer au football avec des copains.

尽管被狂怒的父母批评了好几次，为了和伙伴们踢足球还是逃课。

Et, se levant avec fureur, elle ouvrit le tiroir de la table de Julien placée à deux pas devant elle.

她狂怒地站起来，前面两步远就是于连的书桌，她拉开抽屉。

Cependant, il était plein d’inquiétude, trop calme encore pour céder à ce coup de colère.

不过，实际上也很担心，因为还保持着冷静，没有像群众那样狂怒。

Mais à la douleur succéda la rage. L’hôte s’arma d’une broche et, dans son désespoir, s’élança dans la chambre où les deux amis s’étaient retirés.

痛苦转变成了狂怒，店家拿了根烤肉的铁扦，冲进两位朋友歇息的房间。

Vous savez que nous nous battrons jusqu’à la mort de l’un de nous deux ? dit le général, les dents serrées par la rage.

“你要知道，我们要决斗底，直我们之中死了个才停止”将军狂怒地咬牙切齿地说。

La furie du flot était empreinte sur cet encombrement difforme. Quel flot ? la foule. On croyait voir du vacarme pétrifié.

狂怒的波涛在这畸形的杂物堆上留下了痕迹，什么波涛？民众。我们好象见石化了的喧嚣声。

Danglars se jeta en rugissant sur ses peaux de bouc.

腾格拉尔狂怒地把自己往羊皮床上搁。

Justement, la femme de chambre, Rose, rentrait de sa sortie, en riant aux ouvriers furieux, qu’elle connaissait tous, car elle était de Montsou.

正在这个时候，侍女萝丝从外面回来了，她向狂怒的工人们笑着；她是蒙苏人，所以这些人她都认识。

La position des soldats devenait critique, car ils avaient reçu l’ordre sévère de ne se servir de leurs armes qu’à la dernière extrémité. Et comment empêcher ces enragés-là de s’embrocher eux-mêmes ?

兵士们的处境十分危急，命令严格地约束们，不最后时刻不准使用武器。可是，怎样阻止这些狂怒的人们自己硬往刺刀上撞呢？

Albert fit un mouvement furieux pour s’élancer sur Beauchamp ; mais celui-ci le retint bien plus encore avec un doux regard qu’avec sa main étendue.

阿尔贝狂怒地向波尚冲过去，但波尚并不准备伸手反抗，只是用种温和的目光制止了。

Et il n’y avait pas que des enragés, accourus pour chasser les Borains : des curieux stationnaient, des farceurs qui s’amusaient de la bataille.

们并不都是赶来驱逐博里纳日人的狂怒的人，其中也有些好奇的人和来看热闹的爱开玩笑的家伙。