Je doute que l'immense majorité des Membres de l'ONU s'accommodent de cette arrogance.

我怀疑联合绝大家会同这种狂妄做法。

Refuser de tels débats, c'est admettre une grande incertitude ou faire preuve d'une arrogance inadmissible.

拒绝辩论就是承认理不平或显示无理的狂妄。

L'État, d'après ces sources, devait prendre des mesures pour surmonter le traumatisme du fanatisme religieux.

他们认为，政府采取了清除宗教狂妄主义瘤毒的行动。

Israël est en fait animé d'une frénésie expansionniste et d'un désir de domination.

以色列实际上是受狂妄扩张主义和支配欲望的驱使。

L'arrogance de l'agresseur l'a même poussé à attaquer des hôpitaux et des cimetières, sans compter les installations et les biens de l'ONU, tels que l'école dans laquelle plus 40 enfants ont été tués, un convoi d'aide humanitaire et, enfin, hier, le siège même de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), s'isolant ainsi de toute la communauté internationale et violant les principes que cette Organisation représente.

侵略者的狂妄傲慢行为包括袭击医院和墓地，更不用说袭击联合设施和财产，比如袭击学校造成40名儿童丧生以及对人道主义援助车队的袭击，以及最后，昨天袭击联合近东巴勒斯坦难民救济和工程处(近东救济工程处)总部，从而使自己孤立于整个际社会和联合所代表的原则。

L'administration du Président George W. Bush a fait preuve d'une hostilité sans précédent en renforçant le blocus contre le peuple cubain, caractéristique de sa superbe impériale, qui viole sans la moindre retenue les principes fondamentaux du droit international et du multilatéralisme, ainsi que la volonté ferme et quasi unanime de la communauté internationale, laquelle a exprimé son opposition à cette politique dans les résolutions adoptées au fil des ans par l'Assemblée générale.

乔治·布什总统的政府以其帝主义的狂妄自大，将其封锁古巴人民的政策的敌推到前所未有的高度，恬不知耻地违反际法和边主义基本原则，并无视际社会次在联合先后通过的各项决议中几乎一致表达的愿。

En réponse à ces allégations mensongères et fallacieuses, je tiens, une fois de plus, à réaffirmer que les vols effectués à l'intérieur de l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord ont lieu au vu et au su des autorités compétentes de l'État et avec leur plein accord, et que l'administration chypriote grecque à Chypre-Sud n'a aucune compétence et aucun droit de regard en la matière.

针对这种虚假和狂妄的指称，我谨再次重申：在北塞浦路斯土耳其共和主权领空内的飞行，是在本有关当局完全了解和同的情况下进行的，南塞浦路斯的希族塞人行政当局对此根本没有权，也无权说三道四。

En réponse à ces allégations mensongères et fallacieuses, je tiens, une fois de plus, à réaffirmer que les vols effectués à l'intérieur de l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord ont lieu au vu et au su des autorités compétentes de l'État et avec leur plein accord, et que l'administration chypriote grecque à Chypre-Sud n'a aucune compétences et aucun droit de regard en la matière.

面对这种不实狂妄的指摘，我要再一次重申，在北塞浦路斯土耳其共和领空的飞行是在家有关当局完全知情及同之下进行的，南塞浦路斯的希族塞人行政当局对此绝对没有权或发言权。

Nous en appelons au sens élevé des membres du Conseil de sécurité pour stigmatiser l'attitude arrogante et irresponsable de M. Paul Kagame à l'endroit de la communauté internationale, car ces déclarations ont été prononcées devant le Sénat rwandais, à peine une semaine après la signature à Dar es-Salaam de la Déclaration, que nous considérons comme historique pour garantir la paix en Afrique centrale.

我们呼吁安理会成员本着高尚的责任感谴责保罗·卡加梅先生对际社会的狂妄和不负责任的态度，因为这些讲话是在我们视为对确保中非和平具有历史义的《达累斯萨拉姆宣言》签署后一个星期在卢旺达议会发表的。

Le Conseil est également appelé à réaffirmer son attachement à la Feuille de route afin de réaliser l'objectif de deux États et de deux peuples, palestinien et israélien, vivant dans un climat de paix et de bon voisinage fondé sur le respect mutuel plutôt que sur l'arrogance et les tentatives d'humiliation, sur la compréhension plutôt que sur le recours à la force.

安理会还应重申它坚持路径图，以实现巴勒斯坦和以色列两及两人民在相互尊重，而不是狂妄无道和图污辱，在相互理解而不是诉诸武力的基础上，和平与和睦相处的目标。

En réponse à ces allégations fausses et arrogantes, je tiens une fois de plus à rappeler que les vols dans l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord s'effectuent en pleine connaissance de cause et avec le consentement des autorités compétentes de l'État, sur lesquelles l'administration chypriote grecque de Chypre-Sud n'a aucune juridiction ni aucun droit que ce soit.

针对这些错误和狂妄的指称，我谨再次重申，对于在北塞浦路斯土耳其共和主权领空内的飞行，家主当局已完全知情并表示同，南塞浦路斯的希族塞人行政当局对此根本就没有权和发言权。

En réponse à ces allégations fausses et arrogantes, je tiens une fois de plus à rappeler que les vols dans l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord s'effectuent en pleine connaissance de cause et avec le consentement des autorités compétentes de l'État, sur lesquelles l'administration chypriote grecque de Chypre-Sud n'a aucune juridiction ni aucun droit de regard.

为回应这一谬误狂妄的指控，我希望再次强调，在北塞浦路斯土耳其共和主权领空内的飞行，家主当局完全知情而且表示同，而南塞浦路斯的希族塞人行政当局对此并无任何司法权，也无权说三道四。

Les allégations prétentieuses de la Turquie au sujet de l'existence d'autorités « compétentes » dans la partie nord de Chypre, qui s'arrogent une juridiction sur l'espace aérien souverain de la République de Chypre, montrent bien que le Gouvernement turc n'a jamais cessé d'appliquer la politique séparatiste qu'il mène de longue date à Chypre en encourageant une entité sécessionniste illégale.

土耳其关于在北塞浦路斯存在着“适当”当局的狂妄主张以及对塞浦路斯共和主权领空攫取的权均表明，土耳其政府从未停止过以建立非法的和脱离主义的实体来推行其长期分裂塞浦路斯的政策。

Le terrorisme a frappé à Beslan, en Russie, des centaines d'enfants et leurs parents, à Jakarta une mission diplomatique, et à bien d'autres endroits les travailleurs humanitaires, montrant ainsi un degré inégalé de mépris pour la vie humaine et un acharnement sans bornes contre les principes essentiels sur lesquels repose la société internationale contemporaine.

恐怖主义袭击了俄罗斯的别斯兰，杀害了百名儿童和父母；袭击了雅加达的一个外交使团；并且袭击了人道主义工作者活跃的许其他地方，这表现出对人类生命的无与伦比的藐视，也是对今日际社会赖以建立的基本原则的狂妄破坏。

Le fait de ne pas inviter la République fédérale de Yougoslavie est une nouvelle violation des normes du droit international et une manifestation de plus de l'arrogance de l'Administration des États-Unis qui impose ses diktats et porte systématiquement atteinte au rôle du Conseil de sécurité et à la réputation de l'Organisation mondiale.

不邀请南斯拉夫联盟共和参加这个会议，是又一个违反际法准则的鲜明例子，展现了美政府的狂妄和高压手段，显示出它正在有系统地破坏安全理事会的作用和这个世界组织的声誉。

Le fanatisme politique, l'ultranationalisme et les préjugés de toutes sortes avaient obscurci le jugement des dirigeants et d'une bonne partie du monde et donné naissance à un sombre projet témoignant, dans son expression idéologique et pratique, d'un profond mépris de la liberté et de la diversité culturelle des êtres humains.

政治上的狂妄、顽固的民族主义和各种偏见曾笼罩领导人们和一大部分世界，导致一场可怕的运动，其识形态表现极大地威胁人类的自由和文化样化。

Israël continue d'ignorer, de manière tout à fait irresponsable, la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité et de menacer la vie du personnel de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) au mépris arrogant de la légitimité internationale et de la crédibilité de l'ONU.

以色列继续不负责任地藐视安全理事会第1701（2006）号决议，并狂妄地蔑视际合法性和联合的信誉，威胁联合驻黎巴嫩临时部队人员的生命。

Cette escalade peut être directement attribuée aux activités terroristes et subversives de plus en plus audacieuses entreprises par des éléments hostiles au Gouvernement afghan, notamment les vestiges des Taliban, Al-Qaida et ses complices, et à leurs efforts pour se réorganiser avec des soutiens extérieurs.

这一升级可直接归咎于敌对阿富汗政府的分子日益增加的狂妄、颠覆和恐怖主义活动，他们包括塔利班残余部落、凯达和他们的同谋以及他们想要通过外部支持者而重组的企图。

Enfin, le Soudan lance un appel pour qu'on privilégie la structure classique de la famille qui garantira la stabilité des sociétés et permettra d'élever les nouvelles générations et pour qu'on cesse l'arrogance culturelle qui incite certaines cultures à se croire supérieures à d'autres.

最后，苏丹呼吁人们维持家庭传统结构的存在，这种结构能保障各个社会的稳定，有助于教育新的一代，另外呼吁停止文化方面的狂妄自大，这种狂妄自大会促使某些文化认为自己优越于其他文化。

Nous pensons que les actes de provocation perpétrés à la frontière entre le Kosovo et la Serbie par les combattants de souche albanaise de ce que l'on appelle l'Armée de libération de Presevo, Medveda et Bujanovac (UCPPM) sont de plus en plus graves.

我们认为，来自自封的普雷塞沃、梅德韦贾和布亚诺瓦茨解放军的阿族战斗人员越过科索沃和塞尔维亚之间的边界采取的挑衅行动正变得越来越狂妄。