Nous ne vous découvrirons ni triste, ni sombre, mais derrière votre ardeur nous saurons voir une fièvre, derrière vos plaisirs une insatisfaction, et derrière votre bonheur quelque chose d’éperdu, de haletant, qui nous touche en plein cœur.

在您身上，我们看见痛苦或阴郁，却目睹了热情之后的痴狂、愉悦之后的无餍、幸福之后的狂乱与喘，都直触我们心底。

Il s'arrêta, tremblant de tous ses membres et les yeux fous.

他停下来，从头到脚浑身哆嗦，眼神显得狂乱。

À ce coup terrible, éperdu d’amour et de malheur, Julien essaya de se justifier.

于连被爱情和幸搅得狂乱能自制，受此可怕的一击，想为自己辩白几句。

Enfin, ça devait être le grand branle-bas, comme qui dirait le galop de la fin, quand le jour paraît et que tous les danseurs se tiennent par la patte en tapant du talon.

情形活像舞会即将散场时，最后一曲舞乐奏起，舞者相互狂乱地拉起手，跺起脚来似的。

Mais il lui faisait trop peur. Si elle montait devant lui, tout le temps il la brutaliserait. Aussi résistait-elle, pendant que le flot éperdu des camarades les repoussait de côté.

但是，她他过于害怕，如果她在他前面上，他会歇气地跟她撒野，因此她愿走在前面。时，伙伴们狂乱的潮流把他们挤到了一旁。

C'était là toute ma provision ; aussi tombai-je dans une si terrible désolation d'esprit, que pendant quelque temps je courus çà et là comme un insensé.

使我忧心如焚，有好一阵子，我在岸上狂乱地跑来跑去，像疯子一样。

Marius était éperdu. Il commençait à entrevoir dans ce Jean Valjean on ne sait quelle haute et sombre figure.

马吕斯心情狂乱，他开始模糊地看到冉阿知多么崇高而惨淡的形象。

Il arriva ; Valentine l’attendait. Inquiète, presque égarée, elle lui saisit la main et l’amena devant son grand-père.

他到了，瓦朗蒂娜正在等着他。她安地，几乎狂乱地抓住他的手，领他去见她的祖父。

Le moteur venait de se mettre à ronronner et Mary sentit les battements de son cœur s’accélérer.

车的引擎开始启动，玛丽也感受到了自己狂乱的心跳。

Elle avait le regard et les yeux égarés.

她形容大变，目光狂乱。

L’orchestre, de ses instruments de cuivre fêlés, jouait furieusement un quadrille, une tempête dont la salle tremblait ; tandis que les danseurs, tapant des pieds, soulevaient une poussière qui alourdissait le flamboiement du gaz.

乐队用手中的铜管乐器奏出嘶哑的乐曲，乐曲都是如风似雨的狂乱调子，震得舞厅住地抖动，脚下的舞步步点像巨石滚过一般隆隆作响，惊起一阵阵尘埃，头顶上的煤气灯更加昏暗而呆滞。

Mais des cris déchirants s’élevèrent, tandis que le clairon sonnait la cessation du feu. Et il y eut une panique folle, un galop de bétail mitraillé, une fuite éperdue dans la boue.

但是当停止射击的号声发出以后，立刻响起了凄惨的喊叫，接着是一阵巨大的恐惶，遭到射击的人群像受惊的牲畜，在泥泞里狂乱奔逃。

Des croyances endormies se réveillaient dans ces âmes éperdues, ils invoquaient la terre, c’était la terre qui se vengeait, qui lâchait ainsi le sang de la veine, parce qu’on lui avait tranché une artère.

已经泯灭的信仰又在狂乱的心灵里复活了，他们祈求地神保佑。他们认为是由于人们割断了地神的血管，地神为了报复才放出了么多的血来淹人的。

Eh bien ! c’était complet, le tremblement était descendu des bras et monté des jambes, le tronc lui-même entrait en gaieté, à cette heure !

好呀！一切都袒露无遗！剧烈地抖动从两臂传到两腿，又从两腿传回双臂，眼下他的整个躯于狂乱地抖动着。