Les policiers se sont aussitôt rendus sur les lieux où ils ont découvert les corps de deux hommes et une femme tués, selon les premières investigations, à coups de couteau.

警方即赶到现场，在现场发现了两名男子和一名女子死亡的尸体。

Aussi longtemps qu'on n'a pas prouvé que c'était une crise cardiaque, votre appartement est considéré comme une scène de crime.Vous ne pouvez plus toucher à rien.

“只要他们还没有证明这是心脏病突发，您的公寓就被视为现场，您什么都碰不得了。

Qui n'a pas rêvé de devenir un expert en médecine légale comme dans la série télévisée "Les experts"?

谁没有幻想过成为一名像电视剧《CSI现场》那样的法医专家呢？

Il doit aussi prendre en garde tous les films et photographies pris durant les investigations.

现场协调还须保管好所有在搜查过程中拍下的胶卷和照片。

L'équipe d'enquête peut vouloir examiner visuellement les déchets chimiques dans ces types de conteneurs.

现场调查组可目测审视这类容器内的化学废物。

Cependant, il faut consigner les mesures relevées dans le dossier du site de l'infraction.

无论怎样，读数必须作出记录并写到现场的记录之中。

Le prélèvement d'échantillons sur le site de l'infraction exige préparation et planification.

在环境现场收集样品要求作好准备和规划。

Cette réunion d'information est un élément indispensable de l'enquête.

搜查情况介绍是现场调查的关键一环。

Après la perquisition, l'équipe d'enquête doit tenir une réunion.

然，现场调查组应当举行一次搜查的情况介绍会。

Ces données doivent ensuite être consignées dans les notes sur le site de l'infraction.

这一数据应即记录到现场记录上。

De surcroît, leur témoignage contredit celui d'autres témoins également présents sur les lieux du crime.

此外，他们的证词与也在现场的其他证的证词不相符合。

L'ensemble de la région du Darfour est un lieu du crime.

整个达尔富尔地区是一个现场。

Le spécialiste d'anthropométrie judiciaire et l'expert légiste seront appelés à donner leur témoignage à l'audience.

法医类学家和法医现场检查要在法庭审判程序中作证。

Le laboratoire de police scientifique coopère régulièrement, au cas par cas, avec des partenaires internationaux.

以色列警察的现场实验室经常和国际伙伴开展特别合作。

Le Procureur a par ailleurs présenté une requête pour un transport sur les lieux.

此外，检察官提出一项动议，要求分庭视察现场。

Le lieu du crime et les abords ont été ratissés intégralement.

对现场及其周围地区进行了彻底的清理。

Il s'est immédiatement fait conduire sur les lieux en voiture.

他即乘车前往现场。

Ce n'est pas le seul cas avéré d'altération des lieux du crime.

这不是破坏现场的唯一事件。

Cette base de données sera reliée à une visualisation en relief du lieu du crime.

这一数据库将与现场三维直观项目连通。

Une équipe d'experts de la Commission a été immédiatement envoyée sur les lieux de l'assassinat.

委会的一个专家小组即被派往现场。