Membre du comité de rédaction de la Revue de droit pénal et de criminologie.

《刑法犯罪学期刊》编辑委员会成员。

Il était également prévu que l'Australian Institute of Criminology participe à l'organisation des ateliers.

澳大利亚犯罪学研究所也预计将举办讲习班。

Un représentant de l'ASC a été élu membre du Bureau du Conseil consultatif.

一名美国犯罪学学会会员当选为委员会理事会成员。

Les domaines d'études principaux des étudiants étaient le droit, la criminologie et la justice pénale.

实习生的主要研究领域是法律、犯罪学和刑事司法。

Voici des exemples concrets d'activités menées en coopération entre le Centre et les instituts constituant le réseau du Programme au cours de l'année écoulée: a) L'UNICRI a été l'un des principaux partenaires du Centre pour la mise en œuvre des programmes mondiaux; b) l'Institut australien de criminologie a contribué à l'exécution d'un projet commun au Centre et à l'UNICRI sur la traite des êtres humains aux Philippines en fournissant les services d'un expert; c) l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'ONU, a détaché au Centre un statisticien chargé d'aider à l'analyse et à l'élaboration d'outils d'enquête et de bases de données.

以下是国际预防罪中心在所审的这一时期中该方案网各研究所合作的具体例子：（a）犯罪司法所作为一个主要合作伙伴充分执行全球方案；（b）澳大利亚犯罪学研究所通过提供专家服务，在菲律宾实施国际预防犯罪中心/犯罪司法所贩运人口目中给予合作；以及（c）欧洲预防和控制犯罪研究所向国际预防犯罪中心派出一名统计学家，帮助编制和分析调和数据库。

L'on peut citer, pour illustrer la coopération entre le Centre pour la prévention de la criminalité internationale et les Instituts au cours des années passées, les exemples suivants : l'UNICRI a été l'un des principaux partenaires de la mise en oeuvre des programmes mondiaux; l'Institut australien de criminologie a participé, en fournissant les services d'un expert, à l'exécution aux Philippines d'un projet du Centre et de l'UNICRI concernant le trafic de personnes; l'HEUNI a détaché son statisticien au Centre pour aider à analyser et à élaborer du matériel permettant de mener des enquêtes et de constituer des bases de données.

下列是预防犯罪中心同该机构之间过去一年来合作的具体案例：犯罪和司法所已全面活动，成为执行各全球方案的主要伙伴；澳大利亚犯罪学研究所通过提供一名专家的服务在菲律宾协力执行预防犯罪中心/犯罪和司法所的一关于贩运人口的目；和欧洲防罪所向预防犯罪中心提供其统计员，以协助分析和阐明调和数据库。

Les organisations et les réseaux suivants ont été mentionnés: Interpol, le Réseau européen de prévention de la criminalité, le Forum Européen pour la Sécurité Urbaine, l'Office européen de police, l'Organisation internationale pour les migrations, le projet PHARE de l'Union européenne contre le blanchiment d'argent, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), le Centre international pour la prévention de la criminalité, le Conseil des États nordiques pour la prévention, le Conseil scandinave de la criminologie, la Communauté de développement de l'Afrique australe et la Conférence des chefs de police des États membres de l'ASEAN.

这些国家提及以下联络网和组织：刑警组织、欧洲预防犯罪联络网、欧洲城市安全论坛、欧洲警察组织、国际移民组织、欧洲联盟反洗钱援助中东欧经改方案目、联合国毒品和犯罪问题办公室（毒品和犯罪问题办公室）、国际预防犯罪中心、北欧国家预防犯罪问题理事会、斯堪的纳维亚犯罪学研究理事会、南部非洲发展共同体和东盟警察首长会议。

Les observateurs des organismes suivants ont également fait des déclarations: Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient (UNAFEI), Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance (affilié à l'Organisation des Nations Unies), Conseil de l'Europe, Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons, Conseil national des femmes allemandes, Fondation asiatique pour la prévention du crime et American Society of Criminology.

亚洲和远东预防犯罪和罪犯待遇研究所、联合国区域间犯罪和司法研究所、联合国附属欧洲预防和控制犯罪研究所、欧洲委员会、天主教监狱牧师照管国际委员会、德意志妇女组织全国理事会、亚洲预防犯罪基金会和美国犯罪学学会的观察员也作发言。

L'amendement no 7 de 2001 à la même loi prescrit aux médecins, personnel infirmier, enseignants, travailleurs sociaux, agents de police, psychologues, criminologues cliniques, personnel paramédical, avocats, érudits religieux et défendeurs rabbiniques d'informer une personne qui reçoit un traitement ou des conseils professionnels, dont on peut raisonnablement penser qu'elle est victime de violence ou d'agression sexuelle de la part de son actuel ou précédent époux, de ses options - s'adresser à la police, au département des services sociaux ou aux centres de traitement et de prévention de la violence domestique.

该职责适用于下列人员：医生、护士、教师、社会工作者、警官、心理学家、临床犯罪学家、医务辅助人员、律师、宗教学者和犹太法学博士。

Les observateurs des organismes suivants ont également fait des déclarations: Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance (affilié à l'Organisation des Nations Unies), Conseil de l'Europe, Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons, Conseil national des femmes allemandes, Fondation asiatique pour la prévention du crime et American Society of Criminology.

亚洲和远东预防犯罪和罪犯待遇研究所、联合国区域间犯罪和司法研究所、联合国附属欧洲预防和控制犯罪研究所、欧洲委员会、天主教监狱牧师照管国际委员会、德意志妇女组织全国理事会、亚洲预防犯罪基金会和美国犯罪学学会的观察员也作发言。

L'ASC a organisé cinq exposés en vue des réunions parallèles (18 avril: questions liées à la criminalité transnationale et à la justice; 20 avril: la traite d'enfants; 22 avril: la criminalité économique et financière, obstacle à un développement durable; 22 avril: questions liées à la criminalité transnationale et à la justice en Asie; 23 avril: la mise en œuvre des programmes de réforme du secteur de la justice dans la réalité: application des Règles et normes des Nations Unies concernant la prévention du crime et la justice pénale).

美国犯罪学学会在辅助性会议上组织5次专题小组讨论会以进行发言（4月28日：跨国犯罪司法问题；4月20日：贩运儿童问题；4月22日：经济和金融犯罪：对可持续发展的挑战；4月22日：亚洲的跨国犯罪司法问题；4月23日：司法部门改革方案的执行情况：执行联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范）。

L'observateur de l'American Society of Criminology a accueilli avec satisfaction les projets de questionnaire de collecte d'informations sur les règles et normes et s'est déclaré acquis à l'idée d'améliorer encore l'utilisation et l'application de ces règles et normes, notamment en organisant deux réunions parallèles au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Application effective des normes: cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale” en marge du onzième Congrès.

美国犯罪学协会观察员欢迎关于标准和规范的搜集资调表草案，表示非常关心进一步加强其实施和适用，包括计划在第十一届预防犯罪大会期间，在题为“使标准发挥作用：制订预防犯罪和刑事司法标准五十年”的议程目下举办两次附属会议。

Pour l'activité analytique du Programme mondial, on a cherché à créer des partenariats avec le réseau d'instituts et d'organisations qui coopèrent avec le Programme, en particulier avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, l'Institut australien de criminologie, l'Université des Nations Unies et le Centre de recherche Innocenti du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ainsi qu'avec des organismes publics, des institutions locales de recherche et certains spécialistes.

关于全球方案的分析工作，正在设法同该方案合作的研究所和组织网，特别是联合国区域间犯罪和司法研究所、澳大利亚犯罪学研究所、联合国大学和联合国儿童基金会（儿童基金会）因诺琴蒂研究中心建立合作关系，另外还政府机构、地方研究所以及个别学者建立合作关系。

Les activités du CRDS se fondent principalement sur quatre axes, lesquels sont indissociables sur le plan clinique: il s'agit de la validation des procédures diagnostiques en psychiatrie et en psychopathologie auprès de populations délinquantes, de la validation des échelles d'évaluation et de gestion du risque de dangerosité en criminologie clinique, de la recherche de type expérimentale auprès des différents sous-groupes de sujets délinquants et des paramètres biologiques liés aux comportements violents.

社会防护研究中心的工作主要基于以下四个中心，它们在临床方面是不可分离的：即批准面向犯罪群体的精神病学和精神病理学诊断程序、批准临床犯罪学危险的风险评估和管理等级、针对各种犯罪主体的分组问题进行试验性研究，以及研究暴力行为相关的生物数。

De même, le représentant de l'American Society of Criminology a appuyé le Congrès et indiqué que son organisation était prête à y apporter une contribution majeure par l'intermédiaire de ses membres s'intéressant aux questions relatives à la justice pénale internationale et transnationale, qui savaient qu'il est du devoir des spécialistes de participer pleinement et conscients de leurs responsabilités aux réunions sur la justice pénale se tenant dans le monde.

同样，美国犯罪学学会的代表也对大会表示支持，并表示愿意通过其关心国际和跨国刑事司法问题的学者为这些活动作出实质性贡献，因为认识到负有全面和负责任地世界刑事司法有关论坛的职业义务。

Les instituts ci-après membres du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale étaient également représentés par des observateurs: Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice pénale, Conseil consultatif scientifique et professionnel international, Institut australien de criminologie et Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient.

下列联合国预防犯罪和刑事司法方案网研究所也派观察员出席会议：亚洲和远东预防犯罪和罪犯待遇研究所、澳大利亚犯罪学研究所、国际刑法改革和刑事司法政策中心和国际科学和专业咨询理事会。

Ces activités s'adresseront principalement aux agents publics, aux spécialistes du droit pénal et de la justice pénale, aux responsables d'administration, aux parlementaires, aux praticiens spécialisés dans la prévention du crime et la justice pénale, aux lecteurs de revues et d'autres publications spécialisées en pénologie et en criminologie et aux responsables ou membres d'associations professionnelles, aux magistrats, aux agents des services de répression et à d'autres professions concernées.

这些活动的目标对象将包括：政府官员；刑法和刑事司法专家；公共行政长官；国会议员；预防犯罪和刑事司法领域从业者；刑罚学和犯罪学期刊及其它出版物的读者；专业机构的官员和成员、法官、执法人员和其他相关专业团体。

Ce programme d'information s'adressera notamment aux hauts fonctionnaires, aux spécialistes en droit pénal et en justice pénale, aux fonctionnaires d'administrations publiques, aux parlementaires, aux juristes spécialisés dans la prévention du crime et la justice pénale, aux lecteurs de revues et autres publications spécialisées en criminologie et en questions pénales, et aux membres d'associations professionnelles de magistrats, d'agents des services de répression et à d'autres groupes concernés.

这些活动的目标对象将包括：政府官员；刑法和刑事司法专家；公共行政长官；国会议员；预防犯罪和刑事司法领域从业者；刑罚学和犯罪学期刊及其它出版物的读者；专业机构的官员和成员、法官、执法人员和其他相关专业团体。

Le Manuel sur le Traité type d'extradition et le Manuel sur le Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale ont été examinés par un groupe intergouvernemental d'experts lors d'une réunion organisée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coopération avec l'Association internationale de droit pénal et l'Institut supérieur international des sciences criminelles, notamment son Observatoire permanent de la criminalité organisée.

毒品和犯罪问题办事处国际刑法协会和国际犯罪学高级研究所及其有组织犯罪监测中心合作组织一次政府间专家组会议，会议修订《引渡示范条约手册》和《刑事事互助示范条约手册》。

Les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ci-après étaient représentés par des observateurs: Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, Institut coréen de criminologie et Conseil consultatif scientifique et professionnel international.

联合国预防犯罪和刑事司法方案网的以下机构派代表作为观察员出席会议：国际科学和专业咨询理事会、韩国犯罪学研究所、联合国亚洲和远东预防犯罪和罪犯待遇研究所（亚远预防犯罪研究所）、联合国区域间犯罪和司法研究所（犯罪司法所）。