Et il aurait fallu qu'elle prouve qu'elle a un casier judiciaire vierge.

她还需要证无犯罪记录。

Pourquoi le nombre des crimes ne cesse-t-il d'augmenter?

犯罪数量为什么没有停止增长呢？

Oui, le lieu du crime, on l'utilise souvent.

是的，犯罪现场，我们经常使用这个表达。

Parce qu'ils se préparent effectivement à commettre des crimes ou des délits.

因为他们就是在准备着进行犯罪。

Ils paraissaient bien intégrés et sans histoire.

他们已经融入英国社会，并不犯罪前科。

Depuis lors, la criminelle tentative ne se reproduisit plus.

从那以后，这样的犯罪行为再也没发生过。

Qu'est ce que c'est que ce truc? Ba à l'époque c'était une infraction pénale soviétique.

这是什么？其实，在当时，这是一种苏联的刑事犯罪。

Un crime étant en quête de bras, ils lui sous-louaient des complices.

当一件犯罪行为在寻找助力，他们便转租帮凶。

Cet instant fut le plus cruel qu’il eût éprouvé depuis le crime.

这是他犯罪以来感受到的最残酷的时刻。

Être en prison pour un crime n’empêche pas de commencer un autre crime.

因犯罪而坐监并不妨碍再犯他罪。

Dans tous les partis qu’on pouvait prendre, il y avait de la chute.

所有能采取的办法都是犯罪的。

On ne peut pas leur donner complètement tort, quand on pense que dans certains lieux, comme celui des zones résidentielles, il semble parfois qu'on cherche au-delà de la répression de crimes un véritable contrôle social.

我们也不能认为这些反对事完全错误，因为在某些地方，比如在住宅区，有时似乎摄像头除了控制犯罪之外还寻求对社会的真正控制。

Ma foi, ma chère cousine, si vous étiez en grande loge et en grande toilette à l’Opéra, je vous garantis que ma tante aurait bien raison, vous y feriez faire bien des péchés d’envie aux hommes et de jalousie aux femmes.

“老实说，亲爱的大姊，要是你盛装坐在巴黎歌剧院的包厢里，我敢保证伯母的话没有错，你要叫男动心，叫女，他们全得犯罪呢。”

C'est d'aujourd'hui seulement que l'affaire commence, puisque aujourd'hui seulement les positions sont nettes : d'une part, les coupables qui ne veulent pas que la lumière se fasse ; de l'autre, les justiciers qui donneront leur vie pour qu'elle soit faite.

这起事件才刚刚开始，因为现在的情况如水晶般澄清：一方面，犯罪者不想透露真理，而另一方面，正义的捍卫者将用他们的生命实践正义。

La femme avait été arrêtée émettant la première pièce fausse fabriquée par l’homme. On la tenait, mais on n’avait de preuves que contre elle. Elle seule pouvait charger son amant et le perdre en avouant.

那女子拿着他所造的第一个私钱去用，被捕了。他们把她抓了起来，但是只有她本犯罪的证据。只有她一个能告发她的情，送他的命。

C’était une de ces âmes nobles et romanesques, pour qui apercevoir la possibilité d’une action généreuse, et ne pas la faire, est la source d’un remords presque égal à celui du crime commis.

这是一颗高尚而浪漫的灵魂，对她来说，可为宽厚而不为，乃是悔恨之源，与犯罪的悔恨无异。

Fort de son succès, le Dr Brussel continue à perfectionner son redoutable système d’analyse et contribue ainsi à crédibiliser le profilage criminel aux yeux des forces de l’ordre.

凭借他的成功，布鲁塞尔博士继续完善他那令生畏的分析系统，从而提高了犯罪特征分析在执法部门眼中的可信度。

Ils ignorent que c'est mal, et ne le commettent point pour braver la justice divine, comme nous faisons dans presque touts les péchés dont nous nous rendons coupables.

他们并不知道食是违背天理的罪行而故意去犯罪，就像我们大多数犯罪时一样。

On ne peut pas dire que c'est l'amateurisme, parce que ça demande quand même une certaine force, un certain travail, mais ça reste des faits simples.

我们不能说这是业余行为，因为这确实需要一定的体力和计划，但总体上仍属于简单的犯罪行为。

C'est la dernière escale de l'enfer, un lieu de désespoir absolu et de souffrance où seuls les pécheurs les plus traîtres sont condamnés à souffrir pour l'éternité.

这是地狱最后一层，一个绝对绝望且痛苦的地方那里只有最背叛的犯罪者们被永恒惩罚痛苦。