Ceux qui commettent des crimes odieux contre les enfants doivent répondre de leurs actes.

应当让那些对儿童犯下滔天罪行人对其行动负责任。

La communauté internationale ne saurait continuer d'accepter ce double langage, qui est utilisé pour justifier les politiques agressives qui ont récemment été clairement mises au jour sans aucune ambiguïté, dans la mesure où la menace de la force a été utilisée contre certains États - y compris mon pays, l'Iraq - afin de détourner l'attention du monde des crimes odieux commis dans les territoires palestiniens occupés, et afin de tenter publiquement et de façon flagrante de terroriser des États et de se soustraire à la responsabilité de respecter les engagements internationaux et d'appliquer les normes du droit international.

会不能继续接受这种谎言，它正被用来为最近被明显和明确揭露侵略政策辩护，以至于对包括我在内具体家威胁使用武力——使世界上意力从正在被占领巴勒斯坦领土上犯下滔天罪行上转移开，公开和公然企图恐吓家并推卸履行尊重和执行法承诺责任。

Ces États continueront à soutenir énergiquement la CPI et à encourager les autres États, dont les États membres de la CARICOM, à adhérer au Statut de Rome car nous sommes fermement convaincus que ce n'est que grâce au fonctionnement efficace d'une institution telle que la Cour que nous pourrons mettre un terme à la culture d'impunité pour ces crimes graves qui préoccupent la communauté internationale et que nous pourrons apporter la paix et la stabilité aux pays où ces crimes haineux ont été commis.

这些家将继续坚定支持刑院，并将鼓励包括加共体成员在内其他家加入《罗马规约》，因为我们坚信，只有通过这样一个机构有效运作，我们才能结束对会切这种严重罪行有罪无罚文化，并且在犯下这种滔天罪行家里实现和平与稳定。

Ce débat revêt une importance encore plus grande compte tenu de la situation complexe et difficile à laquelle est confrontée la communauté internationale alors qu'elle s'efforce de canaliser des énergies et des ressources appréciables afin de lutter contre le terrorisme et d'en identifier les causes sous-jacentes, de les éliminer et de résoudre les problèmes qui pourraient être perçus comme des justifications ou des prétextes à la perpétration de ces crimes odieux.

鉴于会正在努力把大量精力和资源用于打击恐怖主义和找出其根源、根除这种根源并解决可被视为犯下滔天罪行理由或借口任何问题，情况十分复杂和棘手，因此今天辩论就显得更加重要。

Dans cette situation, alors que la communauté internationale est gravement préoccupée par les politiques et les pratiques criminelles d'Israël dans la bande de Gaza et d'autres secteurs des territoires palestiniens occupés, le régime a recours à une pratique connue et néanmoins éculée qui consiste à utiliser tous les moyens possibles pour détourner l'attention de là où elle devrait être concentrée, à savoir les atrocités commises dans la bande de Gaza.

在会严重切以色列在加沙地带和其他巴勒斯坦被占领土罪恶政策和做法情况下，以色列政权采用众所周知老一套伎俩，穷尽一切手段企图转移人们意力，淡化人们正在重而且必须重问题——即以色列在加沙地带犯下滔天罪行。

Le Conseil est convoqué aujourd'hui pour examiner une nouvelle fois les défis auxquels il fait face depuis les derniers actes d'agression israéliens contre les Palestiniens, depuis que les forces israéliennes ont commencé à détruire les infrastructures palestiniennes, et depuis les incursions barbares des forces israéliennes dans des villes, villages et camps palestiniens, ainsi que leurs atrocités perpétrées contre des civils innocents, des vieillards, des femmes et des enfants.

安理会今天召开会议，再次审议自从以色列最近对巴勒斯坦人所采取侵略行径以来和自从以色列部队开始摧毁巴勒斯坦基础设施以来和自从以色列部队野蛮入侵巴勒斯坦城镇、村庄和难民营以及它对平民百姓、老人、妇女和儿童所犯下滔天罪行以来安理会所面临各种挑战。

Il est encore plus scandaleux de voir certains des efforts qui sont faits - même s'ils sont de plus en plus isolés - pour protéger les auteurs de ces crimes odieux contre la colère de l'opinion publique mondiale et empêcher les organes mondiaux de remplir leurs obligations face aux atrocités commises dans les territoires palestiniens occupés.

更为令人愤怒是，有些人企图——虽然这种企图日益孤立——保护邪恶犯罪主事人不受世界公众舆论愤怒抨击，并阻碍世界机构履行它们对在被占领巴勒斯坦领土上所犯下滔天罪行责任。

Nous voudrions exprimer notre appui aux travaux des Tribunaux, car nous estimons que la coopération internationale est absolument indispensable, non seulement pour envoyer un message clair aux auteurs de ces crimes odieux, lesquels relèvent de la compétence des Tribunaux, mais également à ceux qui continuent de violer le droit international humanitaire dans le monde.

我们谨表示支持各法庭工作，因为我们认为，必须进行合作，这不仅向那些犯下这种滔天罪行并受各法庭管辖人发出明确信息，而且也向那些世界各地仍然在违反人道主义法人发出明确信息。

Il faut prendre des initiatives novatrices et, à cet égard, il serait bon d'examiner les recommandations du Secrétaire général selon lesquelles le génocide, les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et autres crimes atroces commis contre les enfants devraient être exclus de toute disposition d'amnistie envisagée lors de négociations de paix.

必须确定创新办法，在这方面，秘书长建议值得我们考虑，即种族灭绝、战争罪行、反人类罪以及对儿童犯下其他滔天罪行应当排除在和平谈判期间考虑特赦条款之外。

Le RUF a indiqué qu'il ne ferait pas obstacle à la mise en place du Tribunal, mais compte que celui-ci soit impartial et fasse passer en jugement tous ceux qui ont été accusés d'avoir commis des atrocités au cours de la période considérée, et non pas seulement certains des membres du RUF.

联阵表示，虽然它不会阻挠设立法庭，但它希望法庭能够保持公正，并对所有被控在有期间犯下滔天罪行人、而不仅仅是联阵人员，进行审判。

Comme vous êtes loin de l'ignorer, une fois encore la communauté internationale est témoin, dans l'angoisse et la douleur, de la situation poignante et tragique à laquelle le peuple palestinien, en particulier dans la bande de Gaza, est en butte à la suite des crimes odieux du régime israélien.

如您所知，会无比悲痛，再次目睹以色列政权对巴勒斯坦人民(特别是加沙地带人民)犯下滔天罪行，悲惨局势令人心碎。

Ces contacts, effectués individuellement et dans le secret, constituent la preuve que la KFOR et la MINUK s'emploient à camoufler ce crime hideux commis par des terroristes albanais de souche au lendemain du retrait de l'armée et de la police yougoslaves et du déploiement des présences internationales.

这些单独和秘密进行联系证明，驻科部队和科索沃特派团企图掩盖阿族恐怖主义分子在南斯拉夫军队和警察撤离以及部署部队后犯下滔天罪行。

Les tragédies que constituent les derniers massacres perpétrés au Timor occidental et en Guinée ne peuvent que corroborer nos pires craintes, à savoir qu'il y a des gens qui sont convaincus que rien ne sera sérieusement fait pour les traduire en justice pour ces crimes odieux.

西帝汶和几内亚最近发生悲惨杀人事件，只能证实我们最大忧虑，有些人认为不会采取严肃行动，为他们犯下此类滔天罪行将他们绳之以法。

Mais c'est la réalité des territoires palestiniens occupés, où les forces israéliennes d'occupation commettent les crimes les plus effroyables et les plus atroces contre des civils Palestiniens, en toute impunité, et sans le moindre respect pour les valeurs du droit international et du droit international humanitaire.

但是，这是被占巴勒斯坦领土面临现实，以色列占领军在不受任何一方阻拦和对法和人道价值观念不给予起码尊重情况下对巴勒斯坦平民犯下滔天罪行。

Nous croyons fermement qu'il faut mettre un terme à l'impunité de ceux qui commettent des crimes monstrueux contre l'humanité, comme l'indique le Statut, quelles que soient les accusations portées par les victimes et les immunités accordées aux auteurs à l'intérieur comme à l'extérieur de leur pays.

我们坚信正如该规约所规定那样，我们必须结束那些对人类犯下滔天罪行者不受惩罚现象，无论他们受到受害者指控，还是可能在肇事者自己家内部或外部得到免于惩罚情况。

Ma délégation est d'accord avec le Procureur qui estime que la crédibilité des Tribunaux auprès de la communauté internationale et des victimes dépend en partie du fait de savoir si leur action est jugée suffisamment puissante pour établir la responsabilité des auteurs de crimes horribles.

因此，我代表团同意检察官观，即：法庭在会和受害者中信誉部分取决于人们是否认为其诉讼程序在惩罚犯下滔天罪行人方面产生了重大影响。

Le Bangladesh souligne qu'il est indispensable de mener une enquête approfondie sur les violations et les crimes odieux perpétrés dans la bande de Gaza et espère que des mesures de suivi seront immédiatement prises pour que les auteurs de ces crimes soient traduits en justice.

孟加拉强调，必须对在加沙地带犯下滔天罪行和违法行径进行彻底调查，并希望随后立刻采取后续行动，将犯罪行为人绳之以法。

Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone devrait être vu comme un exemple du type de mécanismes dont dispose la communauté internationale pour régler la question de l'impunité, en particulier l'impunité liée au recrutement d'enfants pour qu'ils commettent des atrocités en situation de conflit.

应该将塞拉利昂问题特别法庭视作会可以利用机制典范，会可以利用这种机制，处理逍遥法外问题，尤其是处理招募儿童、在冲突局势中犯下滔天罪行而逍遥法外问题。

Ce faisant, nous devons garder clairement à l'esprit la distinction entre les auteurs individuels de ces crimes et les civils innocents, entre ceux qui commettent ces atrocités et ceux qui, simplement, partagent leurs convictions religieuses, leur appartenance ethnique ou leur nationalité d'origine.

在采取行动时，我们必须明确区分个别肇事者和无辜平民，区分犯下这些滔天罪行人和那些只是与他们信仰、民族或籍相同人。

Le Mexique est convaincu que cet attachement restera inébranlable jusqu'à ce que la justice triomphe et que tous les responsables des crimes les plus graves qui frappent l'humanité rendent compte de leurs actes devant la Cour pénale internationale.

墨西哥深信，它们不会动摇，直至正义得到伸张，所有犯下滔天罪行人被刑事法院追究责任为止。