Que diable allait-il faire dans cette galère?

〈比喻〉他怎么会被牵到这个事情中去呢?他怎么会同这伙人混在一起?

Cepentant, le sexe, le mariage, les sentiments humains sont bien plus compliqués, mais avec la liberté sexuelle, il y a sûrment des blessures.

可是，性、婚姻和人的感情牵，再“自由”一下，就注定会留下伤疤。

L'instrument juridiquement non contraignant ne devrait pas impliquer la tenue de nouvelles réunions.

无法律约束力文书不应牵新的会议。

La coordination posait problème, étant donné le grand nombre d'organisations concernées.

有人指出，由于法律事务所牵的组织数量很大，协调是一个问题。

Elles impliquent les différents acteurs de la Petite enfance, qu'ils appartiennent ou collaborent avec l'ONE.

这些活牵到婴幼儿的各个有关方面。 有的方面属于生育和幼儿署，有的方面与该署合作。

Le représentant d'un État observateur a indiqué qu'en vertu de son Règlement intérieur, la Commission ne doit pas examiner une demande, ou une partie d'une demande, dans le cas où il existe un différend; toutefois, les divergences de vues concernant l'application de l'article 121 ne concernaient pas un différend en matière de souveraineté mais une question d'interprétation de la Convention et la Commission devrait éviter les retards et examiner tous les aspects scientifiques et techniques des demandes présentées.

一个观察国的代表说，委员会根据其《议事规则》，在发生争端的情况下，应避免审议一件划界案或其中部分内容；不过，在适用第一二一条这一问题上的意见分歧并不牵到主权争端，只涉及到对《公约》的解释，委员会应该不加延地审议有关划界案所有科学和技术方面的问题。

Les affaires mettant en cause de hauts dirigeants, notamment celle concernant Alvaro Matus, l'ancien Chef du Service des crimes contre la vie au Bureau du Procureur général, et celle concernant l'ancien Président Alfonso Portillo, ont braqué les projecteurs sur la Commission et montré qu'on peut mener des enquêtes et établir les responsabilités au Guatemala, même lorsque des intérêts puissants sont en jeu.

查办检察署危害生命罪股前股长阿尔瓦罗·马图斯和查办前总统阿方索·波蒂略等一系列高级别案件使委员会成为公众关注的焦点并突出表明，哪怕牵到权势利益，调查和问责在危地马拉也是可以做到的。

Voir aussi: Indicateur 5 - Rendements disproportionnés; Indicateur 6 - Pratique abusive du secret; Indicateur 8 - Obstacle à l'exercice d'une diligence raisonnable; Indicateur 13 - Source de remboursement douteuse ou inconnue; Indicateur 16 - Fraude commise par des salariés ou à laquelle participent des salariés; Indicateur 20 - Stratagèmes de vente pyramidale et multiniveau; Additif 1 - Exercice d'une diligence raisonnable.

指标 5 -收益不成比例；指标 6 - 保密过度；指标 8 - 阻挠履行应尽职责；指标 13 - 还款来源可疑或不明；指标 16 - 雇员实施或牵雇员的欺诈；指标 20 - 金字塔和多级营销计划；增编1 - 恪尽职守。

Provoquée par les écarts économiques, les troubles politiques internes, les réseaux mondiaux de communication et de transports ainsi que les contraintes politiques et économiques à l'admission de migrants et de réfugiés, la nature mondiale de la migration impliquant des centaines de millions de personnes exige qu'une priorité plus élevée soit accordée à la question au sein du système des Nations Unies.

由于经济情况的不同，境内荡，全球通讯和交通网络、以及对于接纳移徙和难民的和经济限制，牵上亿人的移徙全球的性质要求，在联合国系统内将这一问题置于更高的优先位置。

Étant donné que la Cour pourrait, dans un proche avenir, connaître d'un certain nombre d'affaires relatives à différentes situations, il serait utile de pouvoir faire appel aux services d'un coordonnateur à même de faciliter les contacts entre toutes les parties aux procédures, y compris les représentants des États et les juges, ainsi que la Présidence et les juristes.

考虑到本法院在不久的将来可能要处理大量的案件，牵到大量的情况，因此，如果能够由一个协调员提供服务，将会有利于本法院的运作，可以便利诉讼程序各方之间的联系，包括缔约国代表和法官，以及院长会议和法律干事。

Etant donné que la Cour pourrait, dans un proche avenir, connaître d'un certain nombre d'affaires relatives à différentes situations, il serait utile de pouvoir faire appel aux services d'un coordonnateur à même de faciliter les contacts entre toutes les parties aux procédures, y compris les représentants des Etats et les juges, ainsi que la Présidence et les juristes.

考虑到本法院在不久的将来可能要处理大量的案件，牵到大量的情况，因此，如果能够由一个协调员提供服务，将会有利于本法院的运作，可以便利诉讼程序各方之间的联系，包括缔约国代表和法官，以及院长会议和法律干事。

Les causes du travail des enfants sont multiples : certaines sont liées à des facteurs culturels et imaginaires sur l'importance du travail pour l'éducation des enfants,; d'autres, liées à des facteurs sociaux et économiques, justifient ce travail comme moyen de répondre aux besoins de survie ou de se protéger de mauvais traitements ou des risques d'abandon, entre autres.

童工现象牵到许多原因，某些原因涉及文化和意识形态因素，认为劳对儿童教育具有重要意义；另一些原因与社会经济因素有关，比如满足维生的需要或者面对虐待和遗弃以劳自保。

Au fil des années, des initiatives ont été avancées pour améliorer les travaux de la Première Commission, mais elles se sont toutes heurtées aux mêmes récifs de l'idéologie de la guerre froide et aux liens avec les questions non consensuelles qui vont à l'encontre d'une maîtrise multilatérale des armements en général.

多年来，为改善第一委员会工作做出了若干努力，但所有这些努力都在同样的冷战思维和牵困扰多边军备控制的全面非协商一致问题的暗礁上搁浅。

Cette solution aurait pour autre avantage d'être plus rationnelle du point de vue administratif car elle ne suppose qu'un seul calcul et qu'une seule mise en recouvrement des contributions de chaque État Membre et ne compliquerait pas la répartition des dépenses pour chacun des comptes à financer.

这样做在行上也比较有效，因为此种做法只需要为受影响的每个会员国作一次计算和分摊，而不牵到为有关帐户分摊经费。

L'article 70 de cette circulaire oblige les établissements de crédit à prendre toutes les précautions et les mesures adéquates pour éviter la survenance de tout événement susceptible de les impliquer dans des opérations illégales ou d'entacher leur réputation ou de porter atteinte à la renommée de la profession.

通报第70条要求信贷机构必须采取一切预防措施和适当步骤，以防止出现任何可能会将其牵入非法交易、或玷污其名誉或损害行业声誉的事件。

À mesure que les conflits se prolongent, la question devient plus délicate, surtout lorsqu'ils ont fait l'objet de résolutions adoptées par le Conseil de sécurité, en vertu des dispositions de la Charte, et qu'ils relèvent du maintien de la paix et de la sécurité internationales.

随着冲突进一步延长，事情变得更为敏感，特别是当它们牵到安全理事会根据《宪章》条款为维护国际和平与安全通过决议时。

Il n'y a pas eu dans le pays lui-même de débat public sur le lien entre les intérêts nationaux en matière de sécurité et la question du terrorisme ou sur le conflit israélo palestinien, même si un débat ouvert améliorerait sûrement ses relations avec l'Occident.

伊朗没有就国家安全利益如何同恐怖主义问题或同巴以争端牵在一起开展公开辩论，但公开辩论必将改善其同西方的关系。

L'autre obstacle qui entrave les progrès réside dans la technique traditionnelle qui consiste à établir des couplages entre des questions dont les unes n'ont pas été autant approfondies que les autres ou auxquelles les différentes parties aux négociations n'accordent pas le même rang de priorité.

在争取进展途中遇到的另一个障碍是，把各谈判方自认为成熟程度不同，优先顺序不一的事项相互挂钩牵在一起的传统做法。

Un représentant du Secrétariat a déclaré que nombre de lauréats qui étaient à présent inscrits dans les fichiers ne souhaitaient pas accepter un emploi permanent et que des facteurs humains divers (démissions, décès et mutations dans d'autres départements) entraient également en jeu.

秘书处的一名代表说，现在在名册上的许多合格候选人不想接受长期雇用，并且辞职、死亡和工作人员调至其他部门等人事因素也牵在内。

Bien qu'elle ait précisé qu'elle ne participerait pas aux pourparlers, elle a constaté lors de ses rencontres avec les parties qu'il restait des différends importants à résoudre, en particulier en ce qui concernait la désignation du chef d'un gouvernement de transition.

尽管代表团明确表示不会牵谈判细节，但它从与各方的会谈中注意到，仍有显著分歧需要解决，特别是关于任命何人领导过渡府的问题。