La communication de ces nouveaux mauvais chiffres intervient alors que le plan français de soutien au secteur automobile, voulu par Nicolas Sarkozy, a été validé samedi par Bruxelles.

法国公布这些糟糕同时，正赶上萨科齐牵头对法国汽车部门支持计划，该计划已于周六在布鲁塞尔通过。

En 2002, ils étaient tous dirigés par la création de la première Papeterie national Association de l'industrie, a été élu président de la même unité.

2002年由都都牵头成立了全国首家文具行业协会，并被同行推选为会长单位。

Mais ce n’est pas pour autant qu’il y a une mafia chinoise à la tête de tout ça.

但这并不能说明其中有华人黑社会在牵头。

Le FNUAP est l'organisme pivot d'ONUSIDA pour les jeunes et les préservatifs.

人口基金是艾滋病规划署青年题保险套方案拟订工作牵头机构。

Deux membres de l'Équipe spéciale dirigeront les débats de cette partie de la session.

这部分会议讨论将由高级别工作组两名成员牵头。

Remise du document final par les ministères pilotes aux autorités nationales compétentes.

牵头部委向主管国家当局提交最后文件。

Le PNUD joue le rôle de chef de file dans ce domaine.

联合国开发计划署是这一工作牵头机构。

Une série de réunions sont en cours avec les directeurs généraux de nombreuses grandes entreprises.

目前正在与几个牵头公司总经理举行一系列会议。

Le MCFEPS joue un rôle directeur dans la formulation des politiques nationales dans ce domaine.

妇女、社会福利部牵头拟订这方面国家政策。

Cette même disposition attribue l'initiative dans ce domaine au Ministère du travail.

该条款还规定由劳动部牵头开展这些活动。

L'entité principale à cet égard est le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux.

这方面牵头机构是空间碎片协委会。

Les animateurs communautaires prennent en relais cette action dans les zones rurales.

社区牵头人在农村地区配合开展这项行动。

Cependant, la communauté internationale doit aussi prendre la tête des efforts visant à reconstruire Gaza.

不过，国际社会也必须牵头努力重建加沙。

Dans le cadre de cet accord, Toshiba devait être le chef de file du consortium.

根据“财团协定”，Toshiba是财团牵头单位。

Les principaux auteurs ont été invités à tenir compte des préoccupations régionales.

牵头作者被要求将区域关心题包括进去。

Il est préférable que ces mécanismes aient à leurs têtes des autorités nationales et locales.

这些机制最好应该由国家或地方当局牵头。

Les modalités actuelles, notamment le concept d'organisme chef de file, devraient être réexaminées.

目前各种安排,包括牵头机构概念,需要加以审查。

Le Royaume-Uni est favorable à une démarche en matière de développement dirigée par le pays.

联合王国致力于国家牵头发展办法。

L'UNICEF est l'organisme chef de file pour deux districts.

基金会是其中两个地区牵头机构。

L'UNICEF promeut activement la Décennie, dont l'UNESCO est l'organisme des Nations Unies chef de file.

基金会一直积极促进教科文组织作为联合国系统牵头机构该十年工作。