C'est pourquoi il châtie impitoyablement chaque erreur et dévorerait toute la faible et pécheresse humanité si le dévouement des âmes saintes ne venait enchaîner son action.

因此，如果没有神圣的灵魂来牵制它的行为，它将无情地惩罚人类犯下的每一个错误，吞噬人性中所有的软弱罪恶。

La reprise du processus de paix ne peut pas rester tributaire d'actes extrémistes.

平进程的恢复不能被极端行为所牵制。

La réforme du Conseil de sécurité est donc prise en otage par cinq membres.

因此，安全理事会的改革受到五个成员国的牵制。

L'exercice de ses fonctions exige la délégation d'un pouvoir de décision authentique et sans entrave.

为了行使这项职能，必须授予实实在在、不受牵制的决策权力。

Il existe un Plan National de Crédit Décentralisé du Ministère de l'Agriculture des Ressources naturelles et du Développement Rural (MARNDR), un Code d'investissement du Ministère du Commerce et de l'Industrie (MCI), une Charte bancaire du Ministère de l'Economie et des Finances (MEF) et des règlements généraux du Conseil National des Coopératives (CNC), mais dans la réalité, les conditions du crédit (exigence de collatéral et garanties) en limitent l'accès aux plus défavorisés, de sorte que les services financiers des banques soient réservés à une minorité.

尽管存在着诸如农业自然资源及农村发展部国家分散款计划，工商部投资法规，财政部银行基本法以及国家合作委员会颁布的各种规定，但是事实上，款条件（旁系亲属担款抵押）仍然在很大程度上牵制着弱势群体，这就使得只有一小部分人享有银行的金融服务。

Le Gouvernement soudanais - dont les ressources avaient déjà été sérieusement grevées par le conflit en cours dans le sud du pays - était peu sûr des forces armées soudanaises, au sein desquelles il avait largement enrôlé des hommes originaires eux-mêmes du Darfour - a réagi en armant des milices tribales alliées, en recrutant hâtivement un grand nombre d'hommes dans les forces de défense populaire (organisation militaire parallèle de l'armée soudanaise), le service du renseignement aux frontières, les forces centrales de police et d'autres organisations paramilitaires.

苏丹政府由于受到该国南部正在进行的冲突的牵制而力量于分散，同时担心主要从达尔富尔募来的武装部队对它自己的人民会有不利的行动，因此采取了向友好的部落民兵提供武装的应对办法，这主要是以募大量人员加入人民卫部队（这是一个同苏丹军队平行的军事组织）、边界情报卫队、中央警察后备队其他准军事组织 的名义进行的。

Plusieurs organismes, fonds et programmes des Nations Unies actifs sur le terrain (comme le HCR, le Programme alimentaire mondial (PAM), l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le PNUD) ont bien un certain nombre de candidats qui seraient qualifiés pour une affectation dans une opération de maintien de la paix, mais ces organismes ont eux-mêmes leurs propres contraintes de ressources, et leurs propres besoins, pour leurs opérations sur le terrain, ont généralement la priorité.

有一些比较侧重外地业务的联合国机构、基金规划署（如难民专员办事处、世界粮食计划署（粮食计划署）、儿童基金会、联合国人口基金（人口基金）、开发计划署）确实拥有一些在维持平业务方面可能很合格的候选人，但是也面临着资源短缺的牵制，而且一般都优先考虑其本身外地业务的工作人员配置需要。

La réussite de ce système se mesure à l'aune de la « création d'échanges » entre les pays membres, laquelle doit l'emporter sur le « détournement d'échanges » vers d'autres marchés, et d'après les progrès réalisés vers une plus grande liberté du commerce (et un volume d'échanges plus grand), mais elle suppose une situation de plein emploi et de pleine utilisation des capacités et, en dehors des droits de douane, l'absence de distorsions graves sur les marchés des pays membres.

考验这种计划成功与否的标准，就是成员国之间“创造的贸易量”在何种程度上超越其他市场的“贸易牵制”，以及这一制度在何种程度上使该区域走向更自由（更大）的贸易。 然而，这一考验的假设是劳动力全面就业、生产能力的完全利用以及成员国市场除关税外不存在严重扭曲。

D'après l'article 7 de cette loi, est passible d'une peine d'emprisonnement allant de 1 an à 25 ans quiconque, par n'importe quel moyen, désorganise, détruit, détériore ou rend inutilisable tout ou partie de documents, d'objets matériels, d'installations, de services ou d'industries de quelque nature que ce soit, dans le but de perturber, retarder ou empêcher le développement militaire, économique, financier, social, scientifique ou industriel de la nation.

任何人不择手段扰乱、破坏、损害或使全部或部分各种文件、物项、设施、服务或工业不能使用，以便扰乱、牵制或阻碍国家的军事、经济、财政、社会、科学或工业发展，处1至25年徒刑。

Les Philippines demandent à l'ONU de prendre la tête d'une campagne internationale destinée à changer le concept de viabilité de la dette, substituant l'encours de la dette à la capacité de payer, permettant ainsi aux pays en développement comme les Philippines d'atteindre les OMD sans accroître leur dette et de financer les OMD sans être gênés ou freinés par le fardeau du service de la dette.

我国呼吁联合国牵头发起一场国际运动，根据“债务状况”而非“偿付能力”决定债务可持续性，进而使诸如菲律宾等发展中国家能够实现千年发展目标而不增加债务，为千年发展目标融资而不受还债负担障碍或牵制。

Les propositions de réforme concernant les méthodes de travail du Conseil auraient pu être couronnées de succès bien plus tôt si elles ne s'étaient pas retrouvées inextricablement mêlées à d'autres propositions de réforme du Conseil comme celles qui concernent la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et l'augmentation du nombre de ses membres, ou encore la question du droit de veto.

不幸的是，这些变更或改革同安全理事会其他改革的建议，例如关于安全理事会席位公平分配增加成员名额的建议，甚至关于否决权的建议，混在一起或受其牵制，不然的活，可能老早就成功地解决了。

D'une manière générale, la législation et les pratiques héritées de l'époque soviétique, dont la "propiska" est un exemple, constituaient un obstacle au plein exercice par les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays de certains de leurs droits : droit à la propriété, droit de circuler librement et de choisir librement son lieu de résidence, et les empêchaient d'accéder facilement aux projets de microcrédits.

从总体上讲，苏维埃时期的立法作法，诸如propiska体制，不仅阻碍了充分行使财产权、迁徙选择居所自由，而且还牵制了国内流离失所者的能力，使他们无法顺利参与一些微型款项目。

Mais gardons à l'esprit l'une des leçons les plus importantes que nous ayons tirées de la dernière session : nous ne devons pas nous laisser prendre en otages par cette question, au point de risquer de voir dérailler les débats ou de négliger d'autres questions urgentes qui, dans le cadre du suivi du sommet, sont prioritaires.

但是，我们必须牢记，上届会议的最重要教训之一是，我们不能让自己被这个问题所牵制，因为那样就恐会导致在贯彻落实首脑会议结果程中应得到更紧迫更优先解决的其他问题脱离正轨或受到不当处理。

D'aucuns ont souligné que les incidences négatives de la charge croissante que représente pour les gouvernements la prolifération des réunions et programmes des accords multilatéraux sur l'environnement constituait un obstacle majeur à tout processus international efficace d'élaboration des politiques dans la mesure où les gouvernements se retrouvent moins à même d'y participer activement.

在切实参与与日俱增的多边环境协定会议议程方面，各国政府的能力越来越不堪重荷，这种消极影响是对有效的国际决策的重大牵制，各方均突出强调了这一点。

En ce qui concerne les données sur le lait maternel ou le sang humain, une comparabilité des données entre différents programmes est gênée par l'impact de plusieurs facteurs sur les résultats : le lieu de l'étude; l'âge, le sexe et l'ethnicité des personnes; les facteurs sociaux; le laboratoire qui a effectué l'analyse.

就从母乳或人体血液中获得的数据而言，方案之间的可比性受到了下列对结果产生各种影响的因素的牵制：研究地点；研究对象的年龄、性别种族；社会因素；以及进行分析的实验室。

En particulier, en ce qui concerne les freins et contrepoids qui doivent exister entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, le rapport ne reprend malheureusement aucune des recommandations contenues à ce sujet dans le document officieux du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité.

尤其是，在大会与安全理事会之间必须存在的互相牵制方面，报告遗憾地没有谈到安全理事会改革问题不限成员名额工作组草拟的非文件中所载的任何建议。

En troisième lieu, à moins que le Bureau ne dispose d'un système de gestion électronique, matérielle et normative en bon état de fonctionnement pour les informations, les éléments de preuve potentiels et les éléments de preuve effectifs, il se trouvera sérieusement entravé dans ses fonctions, voire dans l'incapacité de s'en acquitter.

第三，除非检察官办公室有一个运转良好的材料、可能证据证据的电子、实物标准化管理系统，否则，即使没有丧失能力，也将在高效运作方面受到严重牵制。

Leur mise en œuvre a été entravée par la regrettable règle des proportions inverses, selon laquelle le droit à l'éducation est contesté en justice là où il est déjà garanti, alors qu'il ne l'est nullement là où il est dénié et où la pauvreté sert de prétexte à ce déni.

但这些规定在执行上却由于不恰当的本末倒置的规律而受到牵制，即在教育权早已得到障时依然争执不休，而根本没有障时则加以否定，贫穷则成为为此种否定开脱的理由。

Mais il est pourtant manifeste que l'exercice abusif du droit de veto ne fait pas que rendre le Conseil inefficace et incapable face à des crises sécuritaires et humanitaires urgentes, mais aboutit également à ce que le Conseil soit pris en otage par quelques privilégiés, pour satisfaire leurs propres intérêts.

然而，滥用否决权显然不仅削弱安理会处理紧急的安全与人道主义危机的效力能力，而且也使它受到少数特权国家的牵制，以适应这些国家自己的议程。

Si les États Membres peuvent s'exposer à des difficultés politiques internes lorsqu'il s'agit d'envoyer des unités militaires pour les opérations de paix des Nations Unies, les gouvernements tendent à avoir une plus grande liberté de manoeuvre lorsqu'il s'agit de fournir les services de membres de leur police civile.

虽然各会员国派遣军事单位参与联合国平行动可能会面临种种国内政治困难，但各国政府为平行动提供民警所面临的政治牵制则比较少。