Les conditions matérielles de détention se sont améliorées, avec l'aide notamment du CICR.

但在国际红十字委员会的帮助下，拘留场所的质条件已有所改善。

Le mauvais état de nombreux bâtiments scolaires de l'UNRWA en Jordanie continue de préoccuper l'Office.

近东救济工程处在约旦的许多质条件差，仍使工程处感到忧虑。

La remise en état des bâtiments scolaires progresse régulièrement.

学的质条件在逐步改善。

Les enfants étaient détenus dans de bonnes conditions et, apparemment, on s'occupait bien d'eux.

这些儿童被关在质条件良好的拘留场所，似乎受到了很好的照料。

Les conditions et les ressources matérielles des pays sont différentes, d'où la certitude d'un déséquilibre entre eux.

各国的质条件不同，它们之间的不平衡是显而易见的。

Le Comité des droits de l'enfant demeurait préoccupé par l'augmentation des disparités entre zones rurales et zones urbaines.

儿童权利委员会还感到关注的是，城乡地区在获得教、学质条件和教质量方面的差距越来越大。

Les quatre individus paraissaient être bien traités du point de vue des conditions matérielles de leur détention.

就质条件而言，四名在押犯的待遇看来还不错。

Les quatre détenus paraissaient être bien traités du point de vue des conditions matérielles de leur détention.

就质条件而言，四名在押犯的待遇还不错。

À l'extérieur, les conditions matérielles relatives à la communication demeuraient la question la plus manifeste et la plus commentée.

对外而言，通讯的质条件仍然是最明显和人们议论最多的问题。

Avec la corruption et l'insuffisance des capacités institutionnelles, ces facteurs ont aggravé la vulnérabilité physique, économique et sociale du pays.

这些因素再加上腐败现象与机不足，突出了该国的质条件、经济和社会脆弱性。

Tous les cinq ans, "Statistik Austria" fait une enquête parmi les consommateurs portant sur la situation matérielle de la population autrichienne.

“奥地利统计局”每5年对消费者进行一次关于奥地利人口质条件的调查。

Cela étant dit, les conditions matérielles dans lesquelles ces opérations se déroulent doivent faire l'objet d'un suivi très rigoureux et permanent.

必须持续不断和有地监测维和行动的质条件。

Les problèmes les plus courants sont le surpeuplement, les mauvaises conditions physiques et d'hygiène et l'insuffisance des ressources matérielles, humaines et financières.

最普遍的问题是人满为患、卫生和质条件差、以及缺少人、和财政资源。

Les dangers découlent également du fait qu'on leur impose des charges de travail, des conditions physiques et des durées de travail abusives.

工作量过大、质条件差和工作时间过长也是产生危险的原因。

Elle pourrait aussi aider les nouvelles autorités à se doter d'un minimum d'équipement pour commencer à répondre aux besoins de la population.

它还可包括帮助新当局获得与该国公民进行商业交往所需的起码质条件。

Mais, dirais-je, tout aussi importantes que les mandats sont les conditions pratiques dans lesquelles les mandats peuvent être efficacement mis en œuvre.

但我要说，与授权同样重要的是，得以有效执行授权的实际质条件。

La majorité des centres d'information des Nations Unies se trouvent dans des pays où le climat a des incidences sur l'état des locaux.

大多数联合国信息中心都位于气候条件影响到办公房地质条件的国家。

Ce développement doit concerner non seulement la construction et l'amélioration des infrastructures, mais également le développement de la culture et des valeurs morales.

人类住区问题不仅是住区环境质条件的建设和改善，还应包括住区文化精神、道德意识的建设和改善。

Si nous sommes sérieux au sujet de la prévention des conflits, nous devons mieux équiper l'Organisation afin qu'elle puisse s'acquitter de sa mission première.

如果我们真想预防冲突，我们就必须使本组织有履行其核心任务的质条件。

L'État partie devrait prendre les mesures voulues pour lutter contre le problème du surpeuplement carcéral sans compromettre le régime et les conditions matérielles de détention.

缔约国应采取必要措施，在无损于监禁制度和质条件的情况下，解决目前监狱过度拥挤的状况。