L'individualisme et le matérialisme continuent d'être applaudis aux dépens des valeurs humaines et sociales.

个人和物质继续受到吹捧，而社会和人类价值观念却受到冷落。

Les disputes et les conflits sont caractéristiques de la liberté matérialiste et de l'instinct animal.

争夺与冲突是物质自由与动物本性的特点。

Le Soudan pourrait sortir de la crise avec une aide humanitaire et matérielle et moins d'interférence étrangère.

在人道和物质援助及较少的外国干涉下，苏丹会从危机中恢复过来。

Les restrictions à la liberté de circulation touchent aussi les conteneurs qui transportent l'aide humanitaire dans la bande de Gaza.

被限制自由的还有装有工程处运往加沙地带的人道救援物质的集装箱。

La paix, a-t-il dit, ne peut régner dans un environnement où il n'existe aucun lien familial et où le matérialisme est roi.

他说，在缺乏家庭联系纽带、物质盛行的环境下，和平是不可能的。

Le dialogue est d'autant plus important dans la promotion de la conduite humaine qui rejette les normes du matérialisme et leur influence.

因此，对话在促进抵制物质至上准及其影响的人的表现方显得更加重要。

Cette convention universelle a été élaborée dans le but d'appeler l'attention antérieurement à la perpétration d'actes terroristes utilisant les matériels nucléaires et autres substances radioactives.

缔结这项全球公约是为了在有人使用核材和放射性物质实施恐怖行为之前，引起人们的警惕。

En recréant nos propres sociétés nous sommes confrontés aux désavantages structurels du chômage, de l'analphabétisme et de la tyrannie qu'imposent la consommation à outrance et le matérialisme.

我们在改造我们自己的社会时失业、文盲和消费及物质占上风的结构性不利条件。

Le moment est venu de mettre fin à la procrastination et aux retards de toute espèce, qui ne pourraient conduire qu'à de nouvelles pertes humaines et matérielles.

结束一切拖延和犹豫不决的时候到了，因为推延只会导致更多的人道和物质损失。

Par ailleurs, l'avenir est menacé par la tentation du matérialisme absolu, qui peut être compris comme le risque de réduire le développement à la simple satisfaction des besoins matériels.

另一方，未来还受到极端物质诱惑的威胁，这种威胁可归结为将发展降低到仅仅满足物质需求的水平上。

Par ailleurs, le Rapporteur spécial s'inquiète qu'un certain nombre de lois antiterroristes n'excluent pas expressément la relation avocat-client du champ de diverses infractions pénales, notamment le soutien matériel au terrorisme.

同样地，特别报告员关切地注意到，若干恐怖法没有明确把律师-当事人关系排除在各种刑事犯罪（例如对恐怖的物质支持）范围之外。

Certains d'entre eux coopèrent déjà en acceptant de nombreux réfugiés afghans, mais la collaboration des pays voisins est également cruciale pour le transport des fournitures de secours humanitaire en Afghanistan.

有的邻国已在合作，接受了许多阿富汗难民，但邻国的合作对于人道救济物质转运进入阿富汗境内也极端重要。

Pour la première fois, une convention a été élaborée par la communauté internationale à titre préventif, c'est-à-dire avant qu'un acte terroriste soit perpétré à l'aide des équipements considérés, qu'il s'agisse de matières nucléaires ou d'autres substances radioactives.

一项反恐怖公约第一次由国际社会以先发制人的方式制定，换言之，即在使用有关装备、核材和其他放射性物质犯下恐怖行为之前。

Cette situation a un effet dissuasif persistant sur les œuvres caritatives car les donateurs potentiels et les administrateurs d'œuvres caritatives craignent que leurs actions ne soient cataloguées comme l'apport d'un soutien matériel au terrorisme, même à titre rétroactif.

这对慈善工作有持续性的冷冻效应，因为潜在捐助方和慈善管理人担心，其行动会被(甚至是回溯性地)列为向恐怖提供物质支助。

C'est la première fois qu'une convention antiterroriste prévoit une action préventive face à une menace imminente, c'est-à-dire une intervention avant que des actes de terrorisme mettant en jeu des matières nucléaires et d'autres substances radioactives ne soient commis.

这是反恐怖公约首次以先发制人的目出现，其中所述是涉及核材和其他放射性物质的恐怖行为发生之前的情况。

La question de la pauvreté et du matérialisme évoquée plus haut (ou les vertus des économies de marché et les vices des sociétés de marché) indique à quel point il est difficile d'instaurer ce type de réflexion ou de débat.

以上提到的贫穷和物质的问题，或市场经济体的好处和市场社会的缺点都说明了这类反思和辩论的困难。

Une représentation insuffisante de femmes au Gouvernement, les possibilités d'emploi réduites pour les femmes, le matérialisme et le gaspillage, l'alcoolisme et les mauvais traitements, la détérioration des cultures et pratiques traditionnelles sont, entre autres, les défis auxquels nous devons faire face.

我国政府中妇女代表的不足，妇女就业机会的极度缺乏，物质和浪费，酗酒和虐待，来自大家庭的支持结构的崩溃，以及传统文化和习惯的衰落，都在我们当今所的其它挑战之列。

Toutefois, compte tenu du montant très élevé des factures de relèvement estimées à 108 000 000 de dollars, ces efforts s'avèrent insuffisants sans l'assistance de la communauté internationale, laquelle constitue un atout précieux pour surmonter les graves conséquences humanitaires et matérielles des catastrophes naturelles.

但是，鉴于善后工作的费用极大，估计在1.08亿美元，如果没有国际社会的援助，这些努力将不足以解决问题。 国际社会的援助对克服自然灾害所造成的严重的人道的物质后果，极端重要。

Si les grandes religions continuent de gaspiller leurs énergies dans une guerre fratricide, au lieu de se considérer comme des partenaires amicaux dans la tâche suprême de nourrir la vie spirituelle de l'humanité, le rapide progrès de l'humanisme séculaire et du matérialisme moral est garanti.

如果各大宗教继续把它的精力浪费在兄弟之间相互残杀的战争中，而不是把自己看成是在丰富人类精神生活的至高无上的任务中的友好合作伙伴的话，就为世俗的人文和道德上的物质的迅速上升创造了条件。

L'article 279 du Code pénal dispose que le fait de financer des actes de terrorisme ou de leur apporter un concours matériel et le fait de fournir ou de lever directement ou indirectement des fonds ou d'autres moyens destinés à faciliter la commission d'actes de terrorisme sont passibles de 10 à 25 ans de réclusion criminelle.

《刑法》第279条规定对资助或物质支助恐怖行为，故意提供或以各种直接或间接方式筹集资金或物资用于实施恐怖行为，可判处10年到25年徒刑。