La physique joue un rôle crucial dans notre compréhension du monde physique où nous vivons.

物理学对于了解我们生活其中物具有关键作用。

Le progrès humain individuel est par conséquent lié au monde matériel, mais dans un contexte sociétal.

所以，单个个人与物相联系，但此种处于一个社会环境中。

Pourtant, en raison de la pauvreté matérielle, des millions d'enfants du monde sont privés des soins parentaux.

然而，由于物贫穷，全成千上万儿童不能得到父母关爱。

Douze des 15 villes de la planète enregistrant les taux de particules les plus élevés se trouvent en Asie.

在全微粒物水平最高15个城市中，有12个坐落在亚洲。

La prévention, et l'éducation qui l'encourage, doivent se faire dans le respect de la dignité de l'homme et de son destin transcendant.

必须开展预防工作和促预防育，尊重人尊严和超越了物人类命运。

Mais que doit-on faire pour pouvoir mobiliser ces puissantes ressources intellectuelles et matérielles afin que la pauvreté disparaisse à jamais partout dans le monde.

现在需要回答问题是：如何运用这些丰富知识和物资源使得各地贫困一去而不复返。

Nous savons qu'il existe toujours des fondamentalismes religieux exclusivistes dont les partisans ont la conviction qu'ils ont un monopole sur les vérités spirituelles transcendantes.

我们知道，上也有偏执宗原旨主义，它信徒行事作为出于固执坚信只有他们独家拥有超越物宗真理。

De même, l'existence même des armes nucléaires et des matières fissiles rend le monde plus vulnérable à une attaque exécutée par des acteurs non étatiques.

另一方面，核武器和裂变物存在使得更易受到非国家行为者攻击。

Sur le plan matériel, l'Association apporte son aide aux projets présentés par les AMADE nationales, après approbation de la Commission des projets de l'AMADE mondiale.

在物方面，儿童之友协会经其项目委员会批准后为各国儿童之友协会分会提出项目提供援助。

Il est indéniable que les migrations ont contribué au libre échange des idées et des expériences et qu'elles ont été l'un des moteurs principaux du progrès intellectuel et matériel de notre planète.

毫无疑问，移徙为思想和经验自由交流作出了贡献；毫无疑问，移徙已经成为推动我们物和知识主要引擎之一。

La biomasse fournit déjà 14 % de l'énergie mondiale, et nombre de projets en cours d'évaluation pourraient augmenter le rôle de la biomasse dans le système énergétique global, s'ils sont mis en œuvre.

生物物已经占据能源供给14%，并且还有许多未来项目正在评估当中，如果项目得以实施，将提高生物物在整个能源系统中作用。

Alors même que nous sommes confrontés au défi du réchauffement planétaire dans le monde physique, nous devons également affronter la réalité d'un refroidissement mondial dans le domaine de la politique et de la sécurité.

在我们应对物全球变暖挑战同时，我们还必须应对政治-安全领域全球变冷现实。

Selon les conclusions de ce rapport, les carences en vitamines de base et en sels minéraux nuisent à la santé d'un tiers de la population mondiale et freinent le développement économique de la plupart des pays de l'hémisphère sud.

该报告结论是，缺乏基本维生素和矿物对于上三分之一人口健康造成破坏，并阻碍南半球大部分国家经济发展。

M. Effah-Apenteng (Ghana) souligne que, malgré l'accroissement de la richesse matérielle dans le monde et l'accélération du progrès technologique, l'écart entre les revenus n'a jamais été aussi vaste, tant à l'intérieur des nations qu'entre elles; la pauvreté et les inégalités continuent de s'accroître.

Effah-Apenteng先生（加纳）强调指出，尽管上物财富增加和技术加速，但国内和国家间收入差距却空前地拉大；贫困和不平等始终有增无减。

Si nous devions détacher notre esprit des corps physiques et du monde matériel et développer la capacité en nous de voir l'énergie subtile qui nous lie les uns aux autres dans des relations spirituelles, nous serions en mesure de voir tout l'arbre généalogique de l'humanité.

如果我们将意识从身体和物上移开，使自己能够看到在精神上将我们联系在一起微妙能量，我们将能够看到整个人类族谱树。

En cela, si « la fin de l'histoire » a pu apparaître comme une conjecture académique dans un monde occidental repu de son confort matériel, elle est, dans beaucoup de régions de notre planète, pour les exclus et les marginalisés, d'une tragique réalité et doit pour cette raison même être conjurée.

在这方面，虽然“历史终结”在满足于其安逸物生活西方似乎是学术上争论问题，但对于许多地区受到排斥和边际化人们而言，这是一个具体悲剧性现实，必须花大力气解决。

Étant donné que le développement s'inscrit dans le cadre des ressources matérielles ou du monde matériel et d'autres forces naturelles de nature immatérielle, il y a nécessairement des interrelations et une interdépendance entre le progrès humain individuel et les changements dans les conditions matérielles et les autres forces naturelles de nature immatérielle.

由于发展是在物资源或物和其他非物性自然力条件下行，单个个人与物条件方面和其他非物性自然力变化之间必然存在着一种相互关联和相互依存关系。

Les principales caractéristiques sont une économie de subsistance traditionnelle, dans un environnement précaire, peu accessible et aux ressources naturelles fragiles; une population peu nombreuse et clairsemée avec une histoire récente d'émigration; l'isolement par rapport aux principales voies commerciales et la dépendance du transport maritime pour tout contact physique avec le monde extérieur.

传统上勉强为生，地理偏远，环境脆弱，自然资源贫乏；人口稀少而分散，在较为晚近历史上人口向外迁居；与主要贸易航道隔绝；依赖海上运输与外部行物联系。

Comment quelqu'un, qui croit qu'en se faisant exploser il quittera ce monde matériel et, en l'espace d'une minute, s'envolera sur les ailes d'anges divins vers le paradis divin où il sera assis à côté du Prophète et des disciples de Dieu, pour un banquet organisé en l'honneur des martyrs divins, aurait-il quoi que ce soit à perdre?

当一个人相信如果把自己炸飞，顷刻间他就可以从这一物乘着天使翅膀入神圣殿堂、在那里与先知和真主信徒同坐一堂、参加为神圣烈士举行招待会，对他来说还有什么可失去呢？

Au cours des 50 dernières années, l'humanité a réalisé d'importants progrès dans les domaines des sciences et de la technologie, du développement économique, de la médicine et autres, qui ont permis d'améliorer les conditions de vie et d'accroître l'espérance de vie pour une vaste partie de la population mondiale, ainsi que d'augmenter les richesses matérielles et même spirituelles du monde.

人类在过去50年在科学技术、经济发展、医学及其它领域取得了重要展；它导致了生活条件改善和大部分人口预期寿命增加；物乃至精神财富也有所增长。