Ces fossiles animaux sont parmi les plus rares du monde.

这些动化石是世界上最罕见的。

J'ai été fondé en 1999 par le Tangshan Jidong Rongji Chang restructuration de la principale chimiques impliqués dans la médecine biologique et des produits chimiques de recherche et de production.

我立于1999年，由唐山冀东溶剂厂改制而主要从事化工医药化工产品的研究与产经营。

Utiliser le plus avancé de 10 tonnes de four électrique à arc matérialisé centrifuge de granulation, de haute résistance et longue durée de vie de ces comprimés pour renforcer l'acier.

利用最先进的10吨电弧炉离心化造粒，制高强度、长寿命的强化铸钢丸。

Les propriétés physiques et chimiques de la stabilité, la viscosité, la flexibilité, la résistance à l'impact et fort, avec un imperméable, anti-corrosion, anti-oxydation fonction.

该产品化性能稳定、粘度大、弹性好、抗冲击力强，具有防水、防腐、抗氧化功能。

Jilin groupe pétrolier chinois de la bio-ingénierie de la division secrétaire, dans le cadre du Jilin Petroleum Group de l'Outre-mer chinois Industrial Co.

吉林石油集团华侨工程分工，隶属于吉林石油集团华侨实业有限，是产衣康酸，柠檬酸及其下游产品的化工企业，位于吉林松原宁江区，交通便捷。

Différents types d'indicateurs matérialisé répondant aux normes nationales, best-seller de tous les produits dans le pays, bien accueillie par les clients.

各类化指标均达到国家标准，产品畅销全国各地，深受客户好评。

Titulaire d'un doctorat en endocrinologie biochimique, le requérant avait publié 8 ouvrages et 22 articles spécialisés.

赔人的教学和专业背景包括内分泌化学的博士学位及发表著作和22篇论文。

La plupart des spécimens ont été prélevés dans les eaux de surface.

这是为了回答有关海洋中的遗传和化学微多样性的问题而进行的一次元基因组研究。

Mme Coker-Appiah indique que le Gouvernement ne semble pas croire aux répercussions négatives des croyances traditionnelles sur la situation des femmes dans la société, bien qu'il ait été clairement établi dans les sociétés pratiquant le système de la dot, y compris son propre pays, le Ghana, que la dot est un outil utilisé, dans le cadre du mariage, pour assujettir la femme et la réduire à la condition d'objet.

Coker-Appiah女士说，加蓬政府似乎不相信传统信仰对妇女在社会中的地位所产的消极影响，尽管推行嫁妆制的社会，包括其本国加纳都已明确证实，嫁妆是一种使妇女处于从属地位并在结婚时使妇女化的工具。

Les petites quantités d'agents biologiques qui peuvent être produites dans des laboratoires de recherche ou de diagnostic (microbiologie, biochimie, biologie moléculaire et cellulaire) ne peuvent pas être contrôlées sauf si l'on applique un régime de contrôle très intrusif faisant appel à des visites extrêmement fréquentes d'inspecteurs et à la réalisation de prélèvements et d'analyses d'échantillons sur place.

对研究实验室或诊断实验室（微学、化学、分子学、细胞学）里可能产出的少量剂进行监测不甚可行，除非采用特别具有侵入性的监测机制，视察员必须频繁到现场，并且进行现场采样和分析。

Les activités de recherche sur le climat décrites par les Parties comprennent des études sur certains systèmes climatiques spécifiques (ARM, AZE, KAZ, GEO), l'interaction entre les océans et l'atmosphère (MEX, MUS), les écosystèmes tropicaux et les cycles biochimiques (MEX), et le zonage climatique et agroclimatique (UZB).

缔约方提出的气候研究活动包括以下方面的研究：具体气候系统(亚美尼亚、阿塞拜疆、哈萨克斯坦、格鲁吉亚)、海洋—大气交互作用(墨西哥、毛里求斯)、热带态系统和化学循环(墨西哥)，以及气候和农业—气候区划(乌兹别克斯坦)。

Malte appuie pleinement les initiatives et propositions visant à renforcer la Convention sur l'interdiction des armes biologiques et son application, par l'intermédiaire de mécanismes efficaces de vérification, compte tenu des risques inhérents à l'acquisition de produits biologiques et chimiques par des terroristes et des groupes terroristes.

考虑到恐怖分子和恐怖集团获得化学材料的风险，马耳他充分支持通过有效的核查机制，力求加强《和毒素武器约》及约的执行的倡议和提议。

Rattacher les droits collectifs applicables aux connaissances traditionnelles au régime des droits de propriété intellectuelle par le biais d'un système garantissant un accès équitable aux avantages procurés par les ressources génétiques ou biochimiques est une tâche formidable et, en même temps, la solution la plus prometteuse.

将传统知识的集体权利与知识产权制度有机结合起来，并制定关于利用和分享遗传资源或化学资源好处制度，是十分艰巨的任务，同时也是最有前途的做法。

Les États devraient faire en sorte que les essais cliniques et les découvertes dans le domaine de la santé, y compris en matière de biochimie, prennent dûment en considération les besoins des personnes d'ascendance africaine et débouchent sur des pratiques cliniques efficaces.

各国应该确保，在从事包括与化学有关的保健研究临床试验和保健开发时，适当考虑到非洲人后裔的健康需求，并且将其化为有效的临床做法。

Mme Pimentel dit que le problème de la prostitution est un problème délicat : s'il est difficile d'accepter la prostitution, qui fait de la femme un objet, il n'en demeure pas moins qu'il faut protéger les droits des prostituées.

Pimentel女士说，卖淫问题是一个微妙的问题；虽然难以接受卖淫（因为这将妇女化），但妓女的权利必须得到保护。

Le groupe a rencontré le Président du Département, auquel il a posé des questions sur la Division des technologies biologiques, sur la date d'ouverture du Département, le nombre d'enseignants, et la nature des matières enseignées aux étudiants.

该小组会见了该系系主任，并询问他有关化学技术学部、该系建立的日期、教授人数以及向学教授何种课程。

Toujours dans le domaine de la recherche médicale, le Comité a noté qu'un nouvel analyseur chimique portable permettait aux vétérinaires d'obtenir en moins de 15 minutes un tableau clair et complet de l'état de santé d'un animal.

在医学研究领域，委员会还注意到一种新的、便携式动化学分析器可使兽医在不到15分钟的时间内便取得对动体质状况的清晰而全面的了解。

Toujours dans le domaine de la recherche médicale, le Comité a noté qu'un nouvel analyseur chimique portable permettait aux vétérinaires d'obtenir en moins de 15 minutes un tableau clair et complet de l'état de santé d'un animal.

在医学研究领域，委员会还注意到一种新的、便携式动化学分析器可使兽医在不到15分钟的时间内便取得对动体质状况的清晰而全面的了解。

Ils portaient notamment sur la détection et l'analyse des stupéfiants illicites, sur des questions de biochimie et de pharmacologie, notamment la neurotoxicité de diverses formes d'ecstasy, ainsi que sur d'autres études dans le domaine des sciences sociales.

已执行的研究项目包括非法麻醉品的检测和分析研究，化学和药理学研究，如各类迷幻剂的神经中毒程度等，以及其他社会学科研究。

La communauté scientifique travaille actuellement à la mise au point d'une nouvelle définition du réseau hydrographique mondial qui tienne compte à la fois de l'aspect humain et des aspects physiques, biologiques et biochimiques de la question.

国际科学界目前正在发展一个关于全球水系统的新概念，其中将把人的因素同理的，以及的和化学的因素综合起来。