La structure et la construction des objets sont plus importantes que la couleur.

物体雕塑和构造比起颜色更重要一些。

C'est l'équivalent d'un objet de dix-huit kilos qui tombe d'un mètre de hauteur.

这相当于一个18公斤重物体从1米高处落下。

Jusqu’à ces dernières années, le téléphone était un objet fixe : on pouvait téléphoner de son appareil personnel, avec ou sans fil, ou encore d’un publiphone (cabine téléphonique) en utilisant une télécarte.

直到最近几年，电话都是一个固定物体。我们可以用有线或无线个人电话来打电话，也可以用电话磁卡通过电话亭来打电话。

La particularité des gens à Lausanne, c'est qu'ils travaillent pour Pix 4D, une filiale de Parrot spécialisée dans la photogrammétrie, une technique qui permet de reconstituer la forme, la taille et la position d'un objet dans l'espace à partir de photos.

洛桑团队特点是，他们为 Pix4D 工作 ——这是Parrot旗下专注于摄影测量子公司，这项技术可以通过照片重建物体形态、尺寸和空间位置。

Elle ne pensait point, elle ne vagabondait ni dans les souvenirs ni dans les espérances, il lui semblait que son cœur flottait comme son corps sur quelque chose de moelleux, de fluide, de délicieux, qui la berçait et l’engourdissait.

她什么也不想，她既没有随回沉浮也没有忘情于冥思，她心灵也和她躯体一样像浮在什么软软、流动、微妙物体之上，它轻轻地摇晃她，使她昏昏欲睡。

La nuit était déjà faite, et l’obscurité devait permettre de reconnaître si, aux vapeurs et aux fumées accumulées à la bouche du cratère, se mêlaient soit des flammes, soit des matières incandescentes, projetées par le volcan.

这时候天已经黑了。由于周围是昏暗，他们可以看得出来，火山口上升汽和烟雾里是不是夹带着火焰或火山里喷出来白热物体。

En effet, le 20 juillet 1866, le steamer Governor-Higginson, de Calcutta and Burnach steam navigation Company, avait rencontré cette masse mouvante à cinq milles dans l’est des côtes de l’Australie.

因为， 1866年7月20日, 加尔各答一布纳希汽船公司喜金孙总督号，在澳大利亚海岸东边五英里，碰见了这个游动巨大物体。

Il est caché hors de son domaine et de sa portée, en quelque objet matériel (en la sensation que nous donnerait cet objet matériel) que nous ne soupçonnons pas.

它藏在脑海之外，非智力所能及；它隐蔽在某件我们意想不到物体之中（藏匿在那件物体所给予我们感觉之中）。

Peu agréable, cette manifestation est en fait une réaction naturelle de l’organisme, pour nous permettre de faire face à des situations difficiles dans les meilleures conditions.

尽管不太舒服，但这种表现实际上是生物体自然反应，可以使我们在最佳条件下面对困难情况。

Un clapotement de chaînes, le cahotement inquiétant d’une masse, un cliquetis d’airain sautant sur le pavé, une sorte de fracas solennel, annoncèrent qu’une ferraille sinistre s’approchait.

链条嗒拉声，一个使人不安巨大物体颠簸声，一种金属在铺路石上跳动声，一种巨大隆隆声，预报着一个可怕铁器在向前推进。

La frise pour un corps qui émet de la lumière est donc complètement l'inverse que la frise pour un corps qui réfléchit de la lumière.

对于发出光线物体而言，带状图跟反射光物体带状图是完全相反。

Filmé par un passant, on y voit un homme suivre de quelques mètres l'assaillant, avec un objet à la main qui semble être une arme.

由一名路人拍摄，可以看到一名男子跟随袭击者走了几米远，手里拿着一个乎是武器物体。

Elle sert à mesurer la distance qui sépare des objets très éloignés les uns des autres, tels que des étoiles ou des galaxies.

它用来丈量两个相距非常远物体之间距离，比如星球和星系。

Dans le sable mouillé， il sculpta une sorte de statue couchée à plat ventre avec une tête dont les cheveux étaient des algues.

他用湿沙子堆了一座俯卧着类雕像物体，雕像头发是草做。

D'abord, un premier objet qui sert à sauver des vies : avec ce casque, les pompiers peuvent voir à travers la fumée.

首先，第一个是用于拯救生命物体：佩戴这个头盔，消防员视野可以穿透烟雾。

C'est vrai. On peut dire aussi : Examiner le dessus et le dessous d'un objet.

这是对。我们还可以说：检查某一物体上下面。

Car de tout temps, les gens ont exprimé leur identité à travers les objets qui les entourent.

因为自古以来，人们都通过周围物体 来表达自己身份认同。

« De » peut également être utilisé pour parler de la matière qui compose un objet.

de还能用来指明构成物体材料。

Donc, c'est vraiment utilisé pour décrire une situation ou un objet.

所以，Il s'agit de是用来描述情况或者物体。

Ce phénomène manifeste en fait la réaction de l’organisme contre le virus responsable du refroidissement.

实际上，这种现象表明了生物体对导致感冒病毒反应。