Il conviendrait donc, comme l'a proposé le Comité mixte, de ne pas recommander à l'Assemblée générale de supprimer les mesures d'économies adoptées au milieu des années 80, et de se limiter à mettre en œuvre certaines des modifications approuvées par l'Assemblée à sa cinquante-septième session en ce qui concerne l'ajustement des pensions en fonction de l'indice des prix à la consommation, d'une part, et à modifier le système d'ajustement des pensions pour faire face aux problèmes qu'entraîne une forte dévaluation de la monnaie locale par rapport au dollar, d'autre part.

正如养恤金提议的，不应该要大消80年代期采的节约措施，唯一的行动应该首先是着手实行大第五十七届议核准的一些变化，根据消费物价指数调整养恤金，并修改养恤金调整制度，以便对付本地货币对美元的大幅度贬值。

Lors de ses débats, le Comité a noté que s'il réduisait l'ajustement initial à l'indice des prix à la consommation applicable après le départ à la retraite d'un demi-point de pourcentage supplémentaire et éliminait les restrictions apportées au droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure fondée sur la durée de service, on conserverait environ 0,97 % de l'excédent.

在讨论到，如果将退休后第一次消费物价指数调整数再下调0.5％,并消对将先前服务时间计入缴款服务期的权利的限制，则可保留0.97％的盈余。

Le point de référence n'est pas le “montant de base théorique en dollars” (ajusté en fonction de l'indice des prix à la consommation des États-Unis jusqu'à la date de cessation de service) mais le “montant en dollars ajusté” (ajusté en fonction de l'indice des prix à la consommation des États-Unis jusqu'à la date du versement).

这里的基准点不是(按美国消费物价指数调整，直至离职之日的)`理论上的美元基数'，而是(按美国消费物价指数调整，直至支付之日的)`调整后美元数额'。

Pour l'ensemble des placements, le rendement moyen a été de -15 % pour l'exercice clos le 31 mars 2001, et de 0,7 % pour l'exercice clos le 31 mars 2002, ce qui représente, en taux réel corrigé des variations de l'indice des prix à la consommation des États-Unis, -17,4 % pour la première période et -0,8 % pour la deuxième période.

按美国消费物价指数调整后，实际投资回报率分别为-17.4％和-0.8％。

Le Comité consultatif approuve la première mesure proposée par le Comité mixte, lequel recommande à l'Assemblée générale d'approuver l'élimination progressive de la réduction de 1,5 point de pourcentage de l'ajustement initial à l'indice des prix à la consommation qui est appliquée aux prestations servies (ibid., par. 11 a), 146 et 147).

咨询员同养恤金提议的第一项措施，即大批准分阶段消一项规定，这项规定把应在退休后支付的第一笔消费物价指数调整款降低1.5％（同上，第11(a)以及第146和147段）。

Le Comité invite l'État partie à revoir régulièrement le salaire minimum et à l'ajuster en fonction du coût de la vie pour garantir que le salaire minimum permette aux travailleurs et à leur famille de jouir d'un niveau de vie suffisant, conformément à l'alinéa a ii) de l'article 7 du Pacte.

员请缔约国定期监测最低工资，并根据物价指数加以调整，确保最低工资能使工人及其家属享受足够的生活水准，遵守《公约》第七条(a)款第(二)项。

Le taux de rendement annuel cumulé des 42 dernières années pour lesquelles on dispose de données a été de 8,5 %, ce qui représente un taux réel de rendement annuel de 3,9 % après correction pour tenir compte des variations de l'indice des prix à la consommation des États-Unis.

有数据可查的42年间的累计总年回报率是8.5％，按美国消费物价指数调整后，每年实际收益率是3.9％。

Le Comité mixte a également recommandé que la réduction actuelle d'un point de pourcentage de l'ajustement initial à l'indice des prix à la consommation applicable en vertu du système d'ajustement des pensions de la Caisse pour les pensions servies soit ramenée à un demi-point de pourcentage.

还一致建议进一步降低退休后第一次消费物价指数调整数的扣减额，从1％降到0.5％。

Sur les 40 ans pour lesquels des chiffres sont disponibles, le rendement moyen a été de 9,3 % par an, soit un taux réel de 4,6 % après correction tenant compte des variations de l'indice des prix à la consommation des États-Unis.

有数据可查的40年期间的累计年总收益率是9.3%，按美国消费品物价指数调整后，“实际”收益率是4.6%。

Sur 40 ans, le taux cumulatif annualisé correspondant aux données dont on dispose est de 9,3 %, ce qui représente un taux de rendement « réel » de 4,6 % par an après correction des variations de l'indice des prix à la consommation aux États-Unis.

有记录可查的40年期间内累积年收益总额为9.3％，在按美国消费物价指数调整之后，每年“实际”收益为4.6％。

À propos des mesures actuarielles, la Fédération a réitéré sa position en faveur de la suppression complète de la réduction de 1,5 point de pourcentage de l'ajustement initial à l'indice du coût de la vie applicable après la cessation de service.

关于精算措施，退职公务员协再次表示，其立场是要求完全消离职后的第一次消费物价指数调整数扣减1.5％的做法。

Le Réseau ressources humaines était aussi d'accord avec les propositions du groupe de travail relatives à la liste des dépenses remboursables et à l'ajustement du montant de l'indemnité sur la base de l'évolution de l'indice des prix à la consommation.

人力资源网也同工作组有关可受理费用清单的提案和根据消费物价指数变动调整补助金金额的提案。

En ce qui concerne les dispositions relatives aux prestations, au vu de la plus récente évaluation actuarielle, le Comité mixte a recommandé l'élimination d'une portion seulement de la réduction des ajustements initiaux à l'indice des prix à la consommation.

至于养恤金经费，鉴于最新的精算估值，决定建议只消一部分有关将第一笔消费物价指数调整款降低的规定。

Sur les 46 années pour lesquelles on dispose de données, ce taux s'est élevé à 8,7 %, soit un taux de rendement réel de 4,3 % après correction pour tenir compte des variations de l'indice des prix à la consommation aux États-Unis.

有数据可查的46年间，累计总年度回报率是8.7％，按美国消费物价指数调整后，每年实际收益率是4.3％。

Par conséquent, le “montant de base théorique en dollars” est calculé à partir de la rémunération moyenne finale ajustée en fonction de l'indice des prix à la consommation des États-Unis à la date de cessation de service.

因此，`理论上的美元基数'是根据按离职时美国消费物价指数调整的最后平均薪酬确定的。

Il s'est établi à 8,6 % pour les 44 ans pour lesquels on dispose de données, ce qui représente un taux réel de 4,1 % après correction de l'indice américain des prix à la consommation.

现有数据显示，44年期间的累计年收益率为8.6％，即按美国消费物价指数调整后实际年收益率为4.1％。

La CESAO a continué de renforcer la capacité des pays membres d'élaborer un indice des prix corrigé des parités de pouvoir d'achat à des fins de comparaison des statistiques du PIB.

西亚经社继续为成员国进行能力建设，以收集和制作购买力平价调整后物价指数，用来比较国内总产值的统计数字。

Le taux de rendement total réel par année corrigé des variations de l'indice des prix à la consommation des États-Unis a été de 8,3 %.

按美国消费物价指数进行调整后，实际年度收益为8.3％。

La conversion a été faite en utilisant la méthode du taux de change ajusté par les prix (méthode des Nations Unies).

业已按照物价调整兑换率方法（合国方法）进行了转换。

Après correction de l'indice américain des prix à la consommation, le taux de rendement réel annualisé a été de 8,7 %.

按美国消费物价指数调整后，按年收益率达8.7％。