Dans le Consensus de Monterrey, les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu qu'il fallait suivre des politiques macroéconomiques rationnelles visant une croissance économique forte et durale de l'économie, le plein emploi, l'élimination de la pauvreté, la stabilité des prix et l'équilibre durable du budget et de la balance extérieure pour assurer que la croissance bénéficie à tous, en particulier aux pauvres.

国家元首和政府首脑在《蒙特雷共识》中确认必须推行合理的宏观经济政策，力求取得持久高速的经济增长率、全面业、消除贫穷、定物价和可持续的财政收支和对外收支，以确保人人、特别是穷人能够分享增长的好处。

En ne visant que la stabilité des prix, on n'a pas réussi à maîtriser les cycles conjoncturels engendrés par les variations de la valeur des actifs, ce qui a eu pour effet de retirer du champ de la politique économique les objectifs de l'emploi et d'un bon équilibre entre croissance de la rémunération et croissance de la productivité.

单一注重定物价没有抑制以资产为中心的繁荣和萧条周期，它恰恰将业目标和工资和生产力增长之间的健康挤出了政策议程。

Toute lacune dans la fourniture des informations cohérentes et homogènes dont les utilisateurs ont besoin peut entraîner des interprétations erronées et des erreurs d'orientation qui risquent d'être coûteuses pour l'économie sur le plan de la production, de l'emploi et de la stabilité des prix, de même que du point de vue des objectifs financiers et monétaires.

用户需要的连贯一致的信息中若有任何缺陷，都可能导致误解，造成政策错误，经济因而要在产出、业、物价定、以及财政目标和货币目标等方面负出代价。

Le Consensus de Monterrey a reconnu qu'il fallait appliquer des politiques macroéconomiques saines, qui visent à soutenir des taux élevés de croissance économique, le plein emploi, l'élimination de la pauvreté, la stabilité des prix et des équilibres budgétaires et extérieurs durables, de manière que toute la population, particulièrement les couches pauvres, puisse bénéficier de la croissance.

《蒙特雷共识》承认，必须实施合理的宏观经济政策，以期大幅度提高经济增长，实现全面业，消除贫困，定物价，实现可持续的财政国际收支，以确保人人都能从经济增长中受益，特别是穷人。

Cela est plus pertinent que jamais à la lumière de la crise économique et financière internationale actuelle et des conséquences potentiellement graves — pour tous les pays, notamment les pays en développement les plus vulnérables — de l'instabilité des prix qui affecte l'énergie, les denrées alimentaires et les autres produits de base.

建立新秩序比以往任何时候都有意义，因为当前发生了国际经济和金融危机，并且可能产生严重后果——后果殃及所有国家，尤其是最脆弱的发展中国家，物价不定会影响能源、食品和其他基本产品。

Nous reconnaissons qu'il faut suivre des politiques macroéconomiques rationnelles visant une croissance économique forte et durable de l'économie, le plein emploi, l'élimination de la pauvreté, la stabilité des prix et l'équilibre durable du budget et de la balance extérieure pour assurer que la croissance bénéficie à tous, en particulier aux pauvres.

我们承认必须实施合理的宏观经济政策，以期大幅度增强经济增长、全面业、消除贫穷、定物价和可持续的财政国际收支，以确保增长的好处能够由大家分享，特别是穷人。

L'objectif des amendements était de promouvoir les processus de formation des salaires tout en préservant l'équilibre économique qui permet de combiner une hausse des salaires réels avec un chômage bas et des prix stables, sans limiter les options des partenaires sociaux et la responsabilité de la rédaction des conventions collectives.

项更改的目的是为了促进工资形成过程，同时又维持经济，使得较高的实际工资能低业率和定的物价相结合而不限制各社会行动者对于集体协议措词的选择和责任。

Cette initiative résulte de la décision souveraine des pays tendant à appliquer des politiques macroéconomiques rationnelles qui maintiendront des taux élevés de croissance, le plein emploi, et favoriseront l'élimination de la pauvreté, la stabilité des prix et une fiscalité viable, de telle sorte que la croissance bénéficie à tous.

该倡议是委内瑞拉自主决定执行合理的宏观经济政策的结果，种政策将保持较高的增长率、充分业、消除贫穷、定物价及可持续的财政，使经济增长造福所有人。

Une inflation faible et stable est le résultat du développement économique à long terme et de l'attachement collectif à la stabilité des prix, qui devraient faire partie d'un contrat de développement fondé sur le respect des droits dans les pays de la région de la CESAO.

低和定通货膨胀率是长期经济发展的后果和对物价定的社会承诺，应是西亚经社会区域基于权利发展契约的一部分。

L'amélioration, qui se poursuit, de la situation en matière de sécurité, alliée à de saines politiques macroéconomiques et à des flux massifs d'aide extérieure, a débouché sur un début de reprise économique et de stabilisation des prix, après des années de récession et d'inflation galopante.

安全局势的不断改善，加上健全的宏观经济政策以及大量的外援，促使在多年萧条和高通货膨胀之后，经济开始复苏，物价也开始定。

La CNUCED peut jouer un rôle d'animateur lors des discussions entre groupes de pays, y compris en servant de cadre à un examen de l'instabilité des prix, à une évaluation des tendances de l'offre et de la demande et à l'élaboration d'un consensus.

贸发会议可作为协调者采取行动，促进国家群体间开展讨论，包括提供一种论坛，用以讨论物价不定现象，评估供求趋势，并达成共识。

Le blocus de Gaza a paralysé l'activité industrielle et commerciale, dans un contexte marqué par la pénurie d'articles indispensables, de médicaments et de pièces de rechange, l'instabilité des prix, la fermeture d'entreprises en masse et la hausse du chômage.

对加沙的封锁重创了工商业，加沙地带的社会经济呈现出基本商品、药品和零部件短缺、物价不定、工业企业大量倒闭和失业率上升等特点。

Préoccupante, la situation socioéconomique de Gaza est marquée par la pénurie de certains produits et médicaments essentiels et de pièces de rechange, ainsi que par l'instabilité des prix, la fermeture massive des usines et l'augmentation du chômage.

加沙令人担忧的社会经济局势的主要表现是缺乏一些必要的商品和药品，缺乏零件，物价不定，大批工厂关门，失业率上升。

La Banque nationale tchèque est la banque centrale de l'État, qui a pour principale fonction de protéger la stabilité des prix; l'intervention dans ses activités n'est possible que sur la base de la loi.

捷克国家银行是国家的中央银行，其主要职责是保证物价定；只可以在法定限度内干预银行的工作。

L'importance de la pension de retraite dans le nouveau système dépendrait du total des cotisations versées au système, majoré de leur valorisation (à la ZUS) et du rendement des investissements (au fonds d'investissement).

新的退休体系的规模取决于向该体系缴款的数额，由于（社会保险所）的物价定措施和（投资基金）的投资利润，缴款数额增加。

Il existe encore d'autres obstacles: faiblesse du système de commercialisation, prix instables, faiblesse des marchés, de l'infrastructure de la communauté et des télécommunications, offre limitée d'emplois dans l'agriculture et faiblesse des investissements.

市场体系不健全，物价和市场不定，社区基础设施和通信落后，耕作和作物种植的工作机会有限，投资低，都阻碍了人们获得粮食。

La pénurie de certains biens essentiels, l'instabilité des prix, l'accumulation des ordures du fait des grèves au niveau municipal et, surtout, la fermeture massive de l'industrie constituent de graves sources de préoccupation.

一些必要商品的短缺、物价不定、由于市政机构罢工而堆积的垃圾，以及最重要的是大规模地关闭工业，是令人深感关切的起因。

Dans de récentes études, on constate avec préoccupation la longue absence d'investissements publics suffisants dans l'infrastructure de nombreux pays, ceux-ci étant trop attachés à maintenir l'équilibre fiscal et la stabilité des prix.

最近的一些研究 关切地指出，因为过分强调财政收支和物价定，许多国家的基础设施公共投资长期不足。

Comme les quantités de monnaie injectées dans l'économie sont restées relativement faibles au cours des trois derniers mois, les prix à la consommation sont restés stables et l'inflation proche de zéro.

由于过去三个月来投放到经济中的货币数量相对较小，所以消费物价仍然定，而通货膨胀则接近于零。

Les offices de commercialisation des récoltes et les caisses de stabilisation servaient d'intermédiaire entre les marchés mondiaux et les producteurs dans de nombreux pays africains exportateurs de produits de base.

作物营销委员会和物价定署在世界市场和许多非洲商品出口国的生产商之间斡旋。