En août 2009, l'indice des prix à la consommation (IPC) augmente de 0,5 %, après une baisse de 0,4 % en juillet, selon les chiffres publiés mardi par l'Institut national de la statistique (Insee).

09年八月， 根据法国国家统计及经济研究所公布的数据表明：在七月物价下跌了0.4%之后，八月物价指数增长了0.5%。

Beaucoup sont devenus tributaires de leurs produits de base et ont connu une grande instabilité des prix, due principalement à des variations brutales de l'offre, alors même que les prix réels poursuivaient leur recul historique.

对这一地区的许多国家来，回归对商品的依赖是不可避免的，随着就会出现因供应匮乏而物价极度，使真正价格维持其长期以来的持续下跌。

Nous déplorons que, malgré l'augmentation régulière des prix payés par les consommateurs, les prix payés aux pays en développement exportateurs de produits de base n'aient cessé de diminuer au cours des dernières années.

我们感到遗憾的是，在过去这几年，物价不断上涨，但发展中国家商品出口价却持续下跌。

Compte tenu de cette hausse modeste et de l'augmentation des prix dans certains pays, les taux d'intérêt réels n'ont quasiment pas changé ou ont même baissé au cours des 30 derniers mois.

由于利率温和升高以及一些国家的物价上升，因此过去30个月来实际利率实际上没有变或甚至下跌。